cucciolo の回答履歴

イタリアは、昼でも全車ライトオンです。なぜですか_? 日本では、夜でも消灯で走ってる車がいるのに全く１台もいません。凄いです。 ガイドの方に訊ねると、エンジンをかけるとライトも点灯する仕様なのではないか、という事でした。はたして、そうなのか。 イタリア大使館（多分）へメールしてみましたが、１ヶ月しても返事がありません。 　ああ、気になる。^^

トリノ五輪関連で出てきた次の人名と地名について疑問があります。 (1)フィギュアのイタリア代表カロリーナ・コスナー選手（Carolina Kostner）について→コスナー選手はイタリア北部出身のようですが、「Kostner」のスペルはドイツ語起源のように見えるものの、イタリア人であれば「コストネル」と読むのが本来の読み方と思えます。あえて「コスナー」と言っている理由があるのでしょうか。イタリア人でもドイツ語やフランス語系の名前であればイタリア語の発音規則からはずれてそのように発音することはよくあるのでしょうか。 (2)日本のフィギュアチームが練習場所としていたクールマイヨール（Courmayeur）→いかにもフランス語系の地名ですが、イタリア国内にこのようにイタリア語らしくない地名は結構あるものなのでしょうか。また、イタリア人は「クールマイヨール」と発音できないと思いますがどんな発音のしかたをしているのでしょうか。 以上2件瑣末なことで申し訳ありませんが、疑問を解いていただける方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

Mi interessa l'arte italiana. の mi は、 直接目的語なのでしょうか、間接目的語なのでしょうか？

トリノ五輪関連で出てきた次の人名と地名について疑問があります。 (1)フィギュアのイタリア代表カロリーナ・コスナー選手（Carolina Kostner）について→コスナー選手はイタリア北部出身のようですが、「Kostner」のスペルはドイツ語起源のように見えるものの、イタリア人であれば「コストネル」と読むのが本来の読み方と思えます。あえて「コスナー」と言っている理由があるのでしょうか。イタリア人でもドイツ語やフランス語系の名前であればイタリア語の発音規則からはずれてそのように発音することはよくあるのでしょうか。 (2)日本のフィギュアチームが練習場所としていたクールマイヨール（Courmayeur）→いかにもフランス語系の地名ですが、イタリア国内にこのようにイタリア語らしくない地名は結構あるものなのでしょうか。また、イタリア人は「クールマイヨール」と発音できないと思いますがどんな発音のしかたをしているのでしょうか。 以上2件瑣末なことで申し訳ありませんが、疑問を解いていただける方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

Mi ha fatto piacere incontrare Tonio stasera. この文で、Tonio を強調しようとして、次の文 E' Tonio che mi ha fatto piacere incontrare stasera. を作ってみました。これはイタリア語として自然ですか？ 英語とかフランス語では強調構文があるので試してみました。

Abito in via Mejiro. Vivo in via Mejiro. 上の文がオーソドックスだと思いますが、Vivo は不自然ですか？

「星の王子様」の第５章にある Quando si ha finito di lavarsi al mattino, bisogna fare con cura la pulizia del pianeta. という文の中の"si ha finito"は 文法的に正しいのでしょうか。finireが他動詞ということはわかりますが、非人称（一般）のsiがつく場合の複合過去では 助動詞はessereだけが用いられるはずなので、このsiは、何のsiなのでしょうか？ 再帰動詞としても助動詞はessereだし…。 どなたか　このsiとavereの謎を解いてください。m(__)m

「明朝、あなたに電話します。」 この文の【Ｌａ】は直接目的語代名詞。 Gli telefono. 「私は彼に電話する。」 この文の【Ｇｌｉ】は間接目的語代名詞。 これらの文法的な違いが解りません。 イタリア語初心者です。宜しくお願いします。

まったくフランス語が分からないにもかかわらず、 翻訳ソフトを使って「何故あなたのサイトに登録が出来ないのですか、私は日本人です」的なメールを送ったら、こんな返事でした。無料ソフトの翻訳では、なんのこっちゃさっぱり分かりませんでした・・・ なんて言ってるんですか？ 何故こんなことになったかは私の別質問を参照してください。 よろしくお願いいたします。 Nous avons ouvert notre site de vente online depuis 2 mois seulement, et je dois vous avouer que nous ne nous sommes jamais posé la question sur des destinations aussi lointaines... mais je vais me renseigner sur la faisabilité. Vous êtes le premier à me contacter du japon, et j'ai 3 autres personnes qui se sont inscrites au Japon cette dernière semaine... c'est étonnant. Comment avez vous connu notre site ?

イタリア語でメールを書こうと思っています。以前、メールを出して、その返答を待っているのですが、なかなかきません。もしかしたら送信されていないのではないかと思い、またメールしてみようと思いますが、とりあえず、メールが届いていて、相手がこちらに送信する意志があったのに催促のメールがきたら失礼かと思い、最後に「メールの行き違いでしたら申し訳ありません」、と付け加えたいのですが、イタリア語でどのように表現したらいいのでしょうか？

を簡単に言うと、どうなりますか？ 「エクスキューゼモア、ジュヌパルルパフランセ」のほかに、もっと短いのはありますか？ あるいは少し長いけど、発音が簡単なのはありますか？ よろしくお願いします。

イタリア人がかいた漫画の吹き出しの中の台詞を辞書で引きながら、日本語になおしているのですが、よくわからない部分があるので教えてください。 話の流れとしては、ある女の子の誕生パーティにくる約束をすっぽかした男に対し、泣きながら文句を言います。で、翌日男が携帯メールに次のように書きます。 Certo vederti piangere e' una cosa che non fa piacere anche ai piu cattivi!!　 Percio non ho saputo come dovevo comportarmi. ここの部分の訳をお願い致します。 特によくわからないのがanche ai piu cattivi　 (泣く事が)いじわるよりも好きではない事 という事でいいんでしょうか？ でもmi fa piacereではないので自分の意見では ないんでしょうか？ 最後の「だから、どのように振る舞わなければいけなかったかわからなかった」の文が前の文とうまくつながらない(意味的に)のですが、より正確な訳を教えてください。

mas che buonoというのは「なんておいしい」という意味の解釈でいいのでしょうか？ なんでもマスカルポーネ・チーズの語源がそうだと、どこかのサイトで読んだのですが。

タイトルの語句はある文献から出てきた言葉です。 おそらくフランス語かと思われるのですが、 この語句の持つ意味と背景を教えてください。 解りにくい質問で恐れ入りますが、 宜しくお願いします。

タイトルの語句はある文献から出てきた言葉です。 おそらくフランス語かと思われるのですが、 この語句の持つ意味と背景を教えてください。 解りにくい質問で恐れ入りますが、 宜しくお願いします。

日本でよく見かける酔っぱらいですが、西洋では見かけないとある本にありましたが、本当ですか？

「行ってきます」「行ってらっしゃい」 「ただいま」「おかえりなさい」 「お疲れ様」「ご苦労様」 などの労いの言葉がありますが、 これって日本独特なんでしょうか…。 出来れば英語圏・イタリア語圏の友人にこういった言葉を 掛けてあげたりしたいのですが、 どういう表現の言葉が宜しいでしょうか？ どうか英語・イタリア語に詳しい方のご回答を 宜しくお願いします。お手数お掛けします。

イタリア語で所有を表すにはどうすればいいですか？ 例えば、【私の日記】　とか　【太朗の本】など、 所有格の助詞？を教えてください。

「これは何ですか。」は Che cosa e` questo? （che cos'e` questo?) 「これらは何ですか。」と　複数の物を指して聞くときは、 Che cose sono questi? でいいのでしょうか。 （このような言い方はありますか？例文等であまり見かけないのですが…） それから　cosa は女性名詞なのに、どうしてquestoなのでしょうか。

１０月８日～１週間イタリア旅行に行きます。 後２日でスーツケースを空港に送らなければならず、荷物の整理にバタバタしております。 この時期どんな服を持っていけばよいのか分からず色々とネットで調べたのですが、今一アドバイスがバラバラで困り果てています・・・ どなたか男性の立場からアドバイス頂けないでしょうか！？ 私は静岡在住、普段Ｔシャツでいる事が多い暑がりの男です。 ミラノ・ベネツィア・フィレンツェ・ローマ・ナポリをまわる旅です。 今スーツケースに詰めている服はロンＴ４枚、Ｔシャツ４枚、綿シャツ２枚、ジャケット１枚、厚手のパーカー１枚です。いっぱいいっぱいです・・・ 助けてください。お願いします。