検索結果

「価格交渉」のよく使われる表現を教えてください。Non-Nativeがわかるような感じで、お願いします。"price negotiation"で良いのでしょうか？ 言いたい文章は、「（このステップにより）、価格交渉や品質の維持を行いやすくなる」です。パワーポイントなので簡潔にまとめます。 "Easier price negotiation and maintanance of the quality" で良いでしょうか？

次のような文章を書きたいのですが、 警備員不在時　　　連絡先：ＸＸＸ－ＸＸＸＸ 警備員（いる時）　連絡先：ＸＸＸ－ＸＸＸＸ 不在では無い場合、どのように表現したらよいでしょうか？ 「”いる”ならば、連絡先は不要だろ」というツッコミは 勘弁して頂きますようお願いします。 よろしくお願い致します。

秀丸の正規表現で一部分のみ（大文字→小文字）はできますか？ テキスト文章中に、 CLASS="TABLEclass10" とある場合、 CLASS="tableclass10" へと、CLASSは大文字のまま、属性部分のみ、英大文字混じりから、全て英小文字に置き換えたいのですがどのようにすれば良いでしょうか？ どなたか教えていただければ助かります。

講義募集とは、どういった英訳が適当でしょうか？ 当初、Lectures Invited　としたのですが、その後、Lectures Wanted という意見がありました。後者は公式な文章には少々不適当ではないかと感じたのですが、実際どうなのでしょうか。 他に何か適切な表現はありますでしょうか？

「agoは過去の一時点を表すため、現在完了では使えず過去形で使われる。」という説明は英文法の本には必ず書かれていますが、日本語では「私は2年前にオーストラリアへ行ったことがあります。」などのような表現は頻繁に使われます。これは英語の世界では、このような日本語の概念はなく、「2年前=two years agoを文章に用いると必然的に過去の話として扱わなければならないということなのでしょうか？ また日本語の「私は2年前にオーストラリアへ行ったことがあります。」にできるだけ近いニュアンスの英訳をする場合、どのように表現したらよいのでしょうか？ よろしくお願いいたします。

　日本語を勉強している外国人です。 　皆さんは「ほしがる」と「たがる」をまだ使っているのでしょうか。主語が第三人称である場合は、「ほしい」と「たい」を「ほしがる」と「たがる」に直すべきと日本語の教科書から教わったのですが、実際のところ、一度も日本人から「ほしがる」と「たがる」という表現を聞いたことはありません。もしかして、現代日本語の中で、「ほしい」と「たい」を「ほしがる」と「たがる」に直す必要はもうなくなったのでしょうか。疑問に感じるところです。 　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

唐突に気になったのですが、 「ぜひお勧めです」という文章は、日本語として正しいのでしょうか？ 「ぜひお勧めしたい」なら違和感ないのですが．．． 「ぜひお勧めです」が間違いの場合、「お勧めです」をさらに強調したいときの表現をお教えいただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。

正規表現で出来るのかよくわからないのですが… "/libraly_○○○_menu" ↓ "/book" というように途中で「○○○」という任意の文字が途中に入る文章を一括で変換したいです。どのように記述してやると実行できるのでしょうか。 ソフトはMacのJeditを使おうと考えています。 よろしくお願いします。

会社等で文章を書く場合に難しい表現（言葉）が使われていますが、慣れない言葉なのでどのように使っていいかわかりません。また、簡単な言い方はわかるのですが、難しく言う（書く）ことができません。そのような難しい言葉を検索できるようなサイトはないのでしょうか？

　女性の嫉妬心が上手く文章で表現された小説をどなたかご存じないでしょうか？ 　愛する男性が不倫をしてしまい、その男のことをまだ愛していながらも嫉妬に狂ってしまう、という状況の小説だとなおいいのですが。 　もし知っておられる方がいましたら教えてください。

10/15に放送された『ドラマスペシャル・熱き夢の日』の中で藤原紀香や伊藤英明がいた組織？会社？はどういう所ののでしょうか？？途中から見たので分からなくて… 日韓ワールドカップの招致運動に携わっていたようなのですが。文章の表現力がなくて申し訳ナィです。

時刻を表す際、「12:00」のようにコロンで区切りますが、 この「：」を英語で表す正式な名称はあるのでしょうか？ 思いつく限りでは「delimiter」や「separator」のようなものかもしれません。 公式な文章に使うような固い表現が理想です。 もし適切な語句をご存知でしたら教えて下さい。

大学の入試で作文を書くんですがお題は「コンピューターやインターネットを中心とした情報技術が、１０年後どのようになっていて欲しいか、あなたの夢を文章や図にして表現してください。」なんですがどのようなことを書けばいいか全然わからないので教えてください

このサイトで何度か質問させて頂いてますが、 プロフィール画像に自分で何らかの画像を設定している人の回答って 子供っぽかったり稚拙な文章だったり回りくどい表現だったり的はずれな内容だったり ということが非常に良く目立ちます（もちろん全員ではないです）。 なぜでしょうか？

長野まゆみさん大好きな私にお薦めの本や小説家 綺麗な文章、美しい情景描写、ご本人の描く素敵な挿絵、少年愛の要素、溺水や病気などの死を連想させる表現がたまらなく好きです。 そんな私にお薦めな、長野さんに似た物語を書かれる小説家や本などお教えください。

お世話様です。昨日吹奏楽の演奏会へ行ってきました。その中で、パーカッションが使う楽器でよく時代劇や演歌のテーマソングでたまに出てくる「ガ～～ン」と余韻の長く続く楽器がありました。あれってなんていう楽器ですか？うまく文章だと表現できませんが、宜しくお願い致します。

日本語を勉強中の中国人です。日本の有名な文学の雑誌（「文学誌」と言うでしょうか）はどんなものがあるでしょうか。いろいろな作家の文章が集まっているような内容のものです。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

いつもお世話になっています。 This tree grows between heaven and earth, on branches and twigs. この文章、うまく意味が取れません。 「この木は天地の間で枝葉を伸ばす」くらいの意味かとも思うのですが、辞書に納得にゆく表現が見付からず、自身が持てません。 どなたかアドバイスお願い致します。

As it is way +形容詞の意味と使う場所を教えていただけないでしょうか？ また同じ表現方法も教えていただけると助かります。 おそらくas it is wayが修飾している文章、名詞がとても「形容詞」なような（方法なので）という意味でしょうか？ 例) do not send this file to AAA as it is way too large.

現在、美味しいお茶をおすすめするための文章を作成しているのですが 下記の表現のうち、どれが適切かわかりません。 どなたかお教えいただけないでしょうか？ 1.安全安心な美味しいお茶です。 2.安全安心で美味しいお茶です。 3.安全安心の美味しいお茶です。 宜しくお願いします。