検索結果

仕事柄翻訳を依頼することが多いです。その中での素朴な疑問を打ち明けさせてください。 ある一連の文章を翻訳会社に依頼すると、非常に困った納品データを送られることがあります。たとえば、文章のピリオドが打ってあったり、なかったりする、という基本的なところから、まったく同じ単語や表現が前半に出てきているのに、後半になって同じ表現が出てきても全く違う単語や文法で翻訳してくるなどです。受ける側からしたらどっちが正しいの？またはなぜ使い分けたの？と不思議満載ですが、質問すると「特に意味はないです」と100％言われます。 これは翻訳業者からするとあたりまえのことですか？または私が使っている会社が低レベルで、本来はそんなことはしっかりチェックするよということなのでしょうか。 毎回指摘するやりとりに疲れてきたので、経験者の方、翻訳をされている方など、こんな風に頼まれれば対応できるよ！などアドバイス、感想をいただけると助かります。

大学卒業間近になっています。それで、社会人になる前に、これからの人生のことについて？考えたいと思い、香川県から沖縄に１人（女）で行きたいと思っています。旅行会社に頼ることなく、１人で計画を立てたいと思っているのですが、何から始めればよいのかわかりません。少しアドバイスをいただけるとうれしいです。 補足：・石垣島とか、本島以外にあこがれをもっているのですが、金銭的に各段に高額になるでしょうか。 ・女１人で行くんで、（色気もないし、お金もないんで何かあるとはあまり思えませんが）安全なプランで行きたいと考えています。 計画性がなく、柔軟性がない自分です。こんな自分を鍛えるためにも、行きたいと考えてます。ぜひ、アドバイスお願いします。

中学３年生女子です。 受験はなんとか受かりました。 そこで、高校生になったら空手を習おうと思ってるのですが、空手道場ってどんなところですか？ 高校生でも大丈夫でしょうか？ あと、極真空手とかフルコンタクトとかあるみたいなのですが、どういう空手の流派が一番いいのでしょうか？ 詳しく教えていただいたらありがたいです。

民法には「不安の抗弁」というのがあるそうですが、一方５７６条は売買契約で売買の目的について権利を主張するものがあり買主がその売買 の目的の権利を失う恐れのある場合には代金の一部又は全部の支払いを拒めるという規定があるみたいです。 この場合、「不安の抗弁」を売買契約の買主について規定したものと考えるのでしょうか？

顔そりをすると角質がはがれてしまうのでしょうか？ はがれてしまうとやらないほうがいいですよね・・・

突然にやって来た妻の死と妻の不倫の露見の間で困っています。どうしたらよいでしょうか。 経緯ですが、年末に妻が他の男性の車に同乗中に事故のため死亡しました。大好きな妻だったので、自分も死にたくなりました。 私は44歳の会社員で、妻は38歳の専業主婦で、子供はありません。 しかし、葬儀後、妻が相手の男性と不倫の関係にあったことが相手の妻から伝えられました。その人は大分前から知っていて、証拠の写真も送ってきました。 それ以後、妻への哀れみと憎しみが入り混じり、苦しい毎日です。 もう遅いかもしれませんが、妻が妻であったことを消したい気持ちでいっぱいです。それは、無理でしょうか。 また、49日も近いので、納骨の話が出ていますが、一緒のお墓には入れたくありません。墓は 未だ、妻の不倫のことは私しか知りません。 どうしたらよいでしょうか。 よろしくお願いします。

彼とのＨでイキたいのですが、いけないんです・・・ オナニーは好きで結構自分で開発？してきたつもりだし自分で潮を吹くこともイクことも容易くできますｗ Ｈもすきなのですが、どうしてか気持ちいいのにイクことができません。以前前の彼にものすごくおもちゃでいじくりまわしてもらってようやくイクことができたのが最初で最後です(クリトリス) 中でいったことがないのでいってみたいです。。欲を言わなければ前戯でも構いません(簡単に)。 クンニしてもらっても、女性がイキやすい体位の騎乗位がほとんどなのに、気持ちいいのに気持ちいいどまりです・・・ どうすればいいのでしょう？緊張してほんの少し不感症になってしまっている？のが原因なのかなぁ　でも差し支えない程度の問題です・・

３０代前半の男です。 僕は自分で会社をやっていて現在そこそこ収入があるほうです。 今結婚を考えて付き合っている彼女がいます。 ３年ほどの付き合いなのですが、彼女はラウンジを経営していて店に常時でている、いわゆる『ママ』です。 この景気の悪い中、彼女の経営しているラウンジもかなり繁盛していて収入的には僕よりも多いかと思います。 彼女は結婚願望はあるようで僕によく結婚の話をしてくるのですが、僕としては結婚するのであれば、夜の業界から身を引いてほしいと思っているのです。 しかし、彼女は「この景気が悪い時代に知恵と美貌でのし上がってきて、店を持つのにどれだけの苦労があったと思ってるの！私は辞めるつもりはない」と言い張っています。 僕は夜の世界が嫌なのではありません。 特にヤキモチや嫉妬はありません。 仕事がしたいのであれば『昼間の商売』でもやったらどうか？とも言っています。 何が嫌かと言えば、夜勤めであれば帰ってくるのは朝方。 マナーの悪い客が夜中だろうと昼間だろうとお構いなしにかけてくる電話の嵐。 ママという立場上、相手にしないわけにはいかないだろうから当然でるわけです。 これまで僕の家に泊まりに来ていても朝方に客からの電話が鳴り、１時間近くリビングで話していて、寝るに寝れません。 毎回そんな感じです。 あと、彼女はネイルアートをしているとの理由で料理や洗たくはしません。 結婚するんだったらそういうのもして欲しいと言えば「お互いに稼ぎがあるんだから家政婦でも雇えばいいじゃない」と。 「百歩譲って、家政婦でもいい。でも僕の収入でも十分にやっていけるんだから店は辞めてくれ」と言えば「店は辞めない。あなたの収入だけでもやっていけなくはないけど、私は洋服も化粧品も宝石も一切我慢なんかしたくない。毎月３００万自由に使わせてくれるなら考えてもいいけど」と言います。 毎月３００万の小遣いはちょっと厳しいです。 それを言えば「だから自分で稼ぐ」と。 何を言っても平行線で堂々めぐりです。 付き合ってる分には問題ないんですが結婚となれば難しいのでしょうか。 彼女が妻でなく、彼女であれば何も問題ないのです。 しかし、結婚すれば家庭を作っていきたいという僕の願望があるもので。 彼女が店を辞め、家庭に入るのは難しいでしょうか？ 足りない点があったら書かせてもらいます。 何か良い案がありましたらお答え下さい。

僕の彼女の相談ですが・・・・ 書くのも恥ずかしく、かといって誰にも相談できず（恥ずかしすぎて）一人でしばらく考えていたんですけど考えがまとまらないんで質問します。 なんでもいいんでアドバイス下さい。 僕は２６歳で彼女は２５歳です。 付き合って２年程です。 この前会社の同僚が風俗情報誌を見ていたら「これお前の彼女に似てないか？」と写真を見せられました。 びびりました。 どう見ても彼女なんです。 デリヘル嬢で紹介されていました。 名前は違うし、年齢も２０歳となっていたんですけどどこからどう見ても彼女なんです・・・・・。 同僚には「全然似てねーよ」と言ったんですけど、あまりにも似すぎているんでかなり焦りました。 その風俗情報誌を買って帰り家で見直したんですがやっぱり彼女にしか見えないんです。 どうにも不信感が募り彼女に「なんか隠し事してないか？」と言ったら「は？何が」と言われました。 どうしても気になって会社の同僚に「やっぱりこの前の女の子彼女に似てる」と話したら「デリヘルなら呼んでみるか」となり、同僚の家に（彼女は同僚の家を知らない）その子を指名して呼びました。 そしたら・・・・・やっぱり彼女が現れました・・・・・。 怒り狂った僕は彼女を外に追い出し、「お前、何やってんだ！！」と怒鳴りつけたところ「ワタシ、ワカラナイ」と外人の真似を始めたんです。 さらに僕はかっとなってしまい彼女に蹴りを入れてしまいました。 そしたら「蹴りいれるとかひどい！！あんた最低！！このカス！！」と逆切れされました。 けど、あんな状況で外人の真似をするのはどうなんだ？！ しかも何でデリヘルで働いているんだ？！ 怒り狂ってしまい大声で怒鳴ってしまったんです。 そしたら近くに止まっていた車から男が出てきて「お客さんトラブルは困ります」とか言われました。 なんかよくわからないんですが、彼女はその男と車に乗り込み去っていきました。 それから彼女に電話をするけど「最低、死ね」「この暴力男」とか言われます。 まるで僕が悪者になっています。 僕としてはこの２年もの間の付き合いもあるし、本当に恥ずかしいのですがまだ未練のようなものもあります。 最低女と思うのですがまだ好きで、でも腹がたって、頭がおかしくなりそうです。 何にせよ最後に一度話をしたいんですけど、電話かけてもそんな調子なんです。 いや、話したところでどうなるもんでもないのもわかってるんですけど・・・・・。 この怒りの矛先もなく、また、何で彼女がそんなとこで働いてたのかも謎です。 納得して終りにしないとトラウマになりそうなんです。 なんかアドバイスもらえたらと思って書いてみました。 よろしくお願いします。

こんばんは 大学生です。 私が通っている大学は、ある程度名前は知られている大学かも知れません。しかしながら、1流とされる旧帝国大学、一橋、東工大、早稲田、慶應よりは当然格下の大学です。 私は当初は大学名が嫌だったので、再受験、編入を考えていたのですが、将来地方公務員を目指すためにWスクールをする必要があり、そのための資金も必要となり、また、再受験、編入をして学歴だけを得て、中身がからっぽだとしたらあまり意味がないと考えたため、現在は今の大学を卒業しようという考えに至っています。 私は旧帝レベルの国立に落ちました。だから、大学受験の時点ではそのレベルの大学に受かった人たちよりは学力が下だった。それは認めます。しかし、それはあくまで大学受験の時点での話です。その後、悔しかったので私もこのまま負けっぱなしでいるつもりはありません。その評価が大学在学中4年間ずっと続くのははっきり言って腹が立ちます。 それに、私は今の大学に入ってみてわかったことなんですが、私の大学には、偏差値秀才はいないにしても、極々少数ですが賢い人はいます。 （一例をあげると、私の友達で阪大経済と早稲田商に現役でうかった子がいるのですが、私が見る限り、論理的思考力、発想力、問題解決能力、プレゼンテーション能力等の能力は今の大学で私が尊敬している賢い友人の方が上です。） しかしながら、悲しいことに誰でもどうしても大学名に意識が行ってしまい、大学の格が上であれば一般的に賢いと思いがちだと思います。 私ははっきり言ってそれが嫌で嫌で仕方ありません。ある程度は仕方ないとは思います。たとえば東大と明治で無作為に100人ずつ取り出して個人個人で評価したら、総合的には東大生が優秀だとは思います。しかしながら、少ないながらも明治の学生の中にも優秀な学生は必ずいると私は思います。だから、個人個人を見もせずにただ、外箱の名前だけで判断するようなことが本当に私を苛立たせます。 勿論、いったん社会に出て仕事をし始めれば、（中央官庁など一部を除けば）仕事ができるかできないかで評価されます。だから何の問題もないんですが、大学在学中はやっぱり大学名で評価されてしまいます。そのために自分がコンプレックスを感じたり、卑屈になったりするのは本当に馬鹿らしいと思うのですが、どうしようもなく困っています。 やっぱり大学4年間をいかに心地よく過ごすかという点を考えると、当然他人からの評価は低いより高い方がいいに決まっています。 そこで私はどうやったら大学名関係なく賢いと評価されることができるのかということを考えています。 稚拙な文章ですいません、読んでいて、「こいつあほか？下らん」と思われたかもしれませんが、真剣な悩みなのでどうかお願いします。 （ただ、私は知識をつけるだけでは意味がないと思っています。 例をあげるなら、クイズ番組によく出るロザンの宇治原と伊集院を比較してみると、宇治原は京大法卒、かたや伊集院は中卒です。 知識だけで見れば宇治原も伊集院もすごいと思いますが、知恵という観点でみれば宇治原の方が上でしょう。 だから宇治原の方が賢いと私は思います。 私が言う賢さというのは知恵のことです。 だから雑学とかそういうことに意味はないと思うんです。 ただ知っているだけではなくて、（むしろ知っているのは当たり前で）知っている知識をもとにいかに発展的に考えられるか、そして自分の意見を持ち、それを人に自分の言葉でしゃべれるか、それこそが生きる上で重要だと私は考えます。）

私は恋愛下手で、振られてばかりいます。恋愛が上手くなるような小説とか、本ってありませんか？または、恋愛が上手くなって、彼氏や結婚相手ができるようになる方法について教えてください。アドバイスお待ちしております。

先月のことです。友人の旦那さんが浮気をしている、という相談を受け、『まさかね』と思いながら、何気なく夫の携帯を見てしまいました。 夫は年に３回～４回、出張でホテルに泊まるのですが、その際同僚とキャバクラに行っています。 あまり縛るのはいやなので、『本当は行ってほしくないけど…付き合いならしかたないよね』と、寛大に受け止めようと思い、夫にもそう言ってあります。 ところが、携帯を見たときに夫が『部屋は○○だよ』と。 女性の名前で『りょ～かい』と。 とてもショックです。 お財布にキャバクラの名刺が入っていて、その女性のもありました。 今年10周年を記念して、旅行しよう、とか話していたのに。普通に幸せだと思っていたのに。 翌日、友人の話をしつつ、『浮気なんてしてないよね？』と確認したところ、『絶対にない』と言い切りました。 それはたぶん、一応家庭を壊すつもりはないんだと理解しました。 ただ。 これからも出張はあります。 女の子のいるお店には、行ってほしくないけど、行かないでと言うと、なんかかわいそうな気がして（付き合いもあるでしょうし）。 私はすごく焼きもちやきで、それを夫も承知しています。 その一件以来、携帯をチェックすることがやめられなくなりました。 夫も、見られたとわかっているのか、やましいからなのか、メールを削除したりしているようです。 今までは、恥ずかしい気持ちがあり（もう結婚して10年だし、今さら…と思って）わりとさらっとした夫婦関係だったと思います。仲が悪いわけではないですが。でも今は、『好きで好きで仕方ないの』と気持ちをつたえて、少しでも魅力的になるように、ダイエットを始めました。 キャバクラの女の子を部屋に呼んだことが、私がストッパーにならなかったことが、とても悲しいです。 でも携帯をみたことは、口がさけても言いたくないんです。 でも。 わたしの気持ちはどんどんエスカレートし、削除される前に転送しちゃおうか、とも思います。転送して、何もないことを確認したいんです。 ただ、怪しいメールがあったら…今度こそダメになりそうで怖いです。 私は、夫のことが大好きで、本当は信じたい。 どうしたらいいんでしょう？ 『浮気なんてしてない』という夫をひたすら信じるべきでしょうか？何もしないで？ 気持ちの整理がつきません。だらだらと長くなりましてすみません。

質問させていただきます。 動画サイトで自分の好きなアーティストの曲をピアノで弾いているのを見つけとても素敵だったのでダウンロードしました。（MP3） そこでふと思ったのですがこのようにピアノの音しか入っていないファイルをフリーソフトにより楽譜にすることは不可能なのでしょうか？ いろんな音の混ざっているものを楽譜にするのは今現在不可能というのは調べてみてわかりました。 条件（？） (1)フリーソフト (2)MP3で可能（これはできたらでいいです。） わかりにくい点があるかもしれませんが答えていただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。

付き合って３か月、知りあって半年たちますが‥ 未だに、キスもしてません。もちろんその先も‥私に、魅力がないのでしょうか？ 私は、彼より３つ年上で、冗談交じりでよく話ししたりします。 楽しく会話は出来るし、彼もそんな私が好きなんだと思います。 私は、ＳＥＸしてしまえば、今までの関係よりも、もっと近づける様に思っています。彼も、もちろん３０代になる一歩手前の年齢なので、そんな事は分かっていると思います。 あえて、避けているのでしょうか？ こちらから、近づいてみたり、仕掛けてしまうと、引きますか？ お互い友達の様に過ごしてきました。タイミングを見失っている現状でもあります。 深い関係になるのが、イヤな場合は、ＳＥＸする事をためらったりしますか？ 内容が分かりにくいかもしれませんが‥ 教えて下さい。

合気道をやっています。 身長が180弱あるのですが、合気道には不向きなんですかね…？ 下のリンク先の、『ベストアンサー以外の回答』を見て、ちょっとへこんでます。 確かに武田先生も、植芝先生も、塩田先生も、藤平先生も小柄ですので、昔から気になっていた事項ではあります。。。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1014302715 身長が高いと言う不利を克服する方法はあるのでしょうか。また、身長が高いと言うことに対してどのような考え方をすればよいでしょうか？ 助言お願いします。

女性の友人が相談してきたのですが、女性同士で分かりかねるのでどなたか教えてください。 1年程度の顔見知りでお互いにいいな、と思っていた男性に対面でデートに誘われたそうです。彼女も好意を寄せいていた人で嬉しくて、約束自体は問題なく交わしたのですが、その男性のパンツの前が始終大きく膨らんでいた(!)っていうんです(笑)。 実際数回会って問題はなかったし、へんな事もなかったそうですが、下心しかないのかなぁ、と心配なようです。私も顔は知っていてすごく照れ屋な彼のようですが、だからって好きな相手を前に勃起なんてあるんでしょうか？？？それとも彼女を馬鹿にしてる？ 女性なのでその辺の機能面までは分からず教えて欲しいです。

英語習得のための本とか教材が本屋やネット上でもあふれていますが、どうしてみんな英語をそんなに勉強したいの。何のため?　英語ができるようになると何かが変わるの?　ちょっと挑発的な質問になりましたが、皆さんが英語を習いたい本当の理由を教えていただければと思います。

あるコミュニティーサイトで１０人くらいの友達ができ、チャットやブログをしていました。 その中の男性の一人から、「　好き　」みたいなことを言われました。 脅迫されたりなど、不愉快な出来事・トラブルは全くなかったのですが、急に怖くなり、彼にきちんと「　私はもうチャットも止めます。既婚であるし個人的に男性と付き合うつもりはありません。　」と伝えました。　もちろん彼も理解してくれました。 でも、２年間、色々チャットした中の話で、いい友達と思い油断してしまい、住んでいる地域と美容室自営ということ、名前（名字は言ってません）知っています。 調べようと思えば調べられる・・・私を特定し、彼が襲ってくるのではないか・・・・・ と、何の根拠もないのに、不安になり、その不安がどんどん広がり、妄想のようになり、頭の中がそのことでいっぱいになってしまいます。 万が一にしかありえないことだと思うのですが、その恐怖で心のバランスを崩しました。（　心療内科にかかりました　） 「　ブログで知り合った男性に刺される　おろかな主婦　」と　ワイドショーや新聞で騒がれるのではないか・・・ 家族に迷惑をかける、どうしよう・・・　とまで考え（妄想）が発展してしまいます。 あまりに苦しいので、夫に正直に話しました。 すると、「　そんなことありえないだろ　」と　笑われ、「　チャットに夢中になるほど　お前に淋しい思いをさせていたんだな　」　と言ってくれました。 家庭的でない夫で今まで夫婦らしい会話も、接触もなかったのに、　今回初めて、夫に甘えたような気がして、　これからは、夫を大切にして生きたいと思うのに、　妄想にとりつかれ元気が出ません。 自分で蒔いてしまった種ですが、自分で刈り取れず、今、苦しいです。 チャットにはまってしまった自分にも反省しています。 大人として恥ずかしさでいっぱいです。 自己責任だということもわかっています。 こういう思考回路から抜け出すには、どうしたら　いいのでしょ？

ガンダムや戦車、飛行機などのプラモデルを上手く作るために みなさん苦労することはなんでしょうか？？ 組み立て方、塗装、改造、どの点においてどのように 皆さん苦労されていますか？？

こんにちは。 大学生♀です。 整理整頓が苦手です。 お掃除は好きですが、収納が苦手で、あらゆる引出しが悲惨です。。(物が多いのもありますが…) 付き合って1年以上の彼がいます。彼は、そういうところも好きと言ってくれるのですが…さすがにマズいと自覚しています。 あと、彼は知りませんが、床にものを置く癖があり彼が来ない時は足の踏み場もないほどです。。 整理整頓できない女って嫌ですよね？ やはり昔から苦手だったんですが、今から治すにはどうすればいいですか？何から心がければいいのか…物を捨てること？？ くだらない質問ですみませんが、ご意見お願いします。