検索結果

医学英語論文を読んでいたらこんな文章がありました。 Nerve conduction studies were done to confirm the presence of peripheral neuropathy. ※Nerve conduction studies ：神経伝導速度検査 ※peripheral neuropathy：末梢神経障害 この文章の中で使われている were done to confirm… という表現です。 be動詞+done to 動詞 で特別な訳し方があるのでしょうか。 文章の内容としては「神経伝導速度検査では末梢神経障害の出現が確認された」みたいな訳し方かなと思っているのですが。どなたか教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

小説とか読まない僕には純文学というものがよく分からなくて、先ほどググってみたら娯楽性より芸術性を求めて書かれた物とありました。 確かに文章も表現の一つではあるのですが、芸術的な文章というのがどんなものか想像も付きません。 言い回しが上手いこと？ これも何か違うような気がします。 あくまで上手いのであって、芸術とはまた違うような…。 芸術性の出ている文章って、どういうものを言うのでしょう？

文章の訂正(？)お願いします！ 先生のおかげで私たちの人生は変わりました。 そして、先生のおかげで私たちの青春がキラキラ輝き出し、華やかに色付きました。何があっても、どんな時も、私たちに寄り添って下さり、何度も救っていただきました。 3年間、本当にありがとうございました。 そして、今後とも、よろしくお願い致します。 今度卒業するときに先生に渡すアルバムに感謝の文章を書こうと思ってます。 これは、その文章の途中から最後までです。 表現がおかしかったりした所をなおしてほしいですm(_ _)m

英語に翻訳していただきたい文章があります。 お恥ずかしい事に、英語はほとんど出来ないので、いい表現が見つかりません。 お力を頂けると本当に助かります。 文章は以下のものです。 「ようこそ、当店へ。大変申し訳ありませんが、スタッフは残念な事に日本語しか話せません。言葉の壁があると円滑な接客が難しいため、日本語のネイティブスピーカー以外の方はご遠慮願っています。フリーギフトは遠慮なく持って帰ってくださいね」（店頭にギフトが置いてあるので） 来ていただいた海外の方が不愉快に感じないようにしたいのです。 他にもいい表現があれば教えてくださると嬉しいです

現在、大学で学部生をしている者です。 明日、あるプロジェクトを通して体験した事について 報告を兼ねた懇談会があるのですが そこに学長も出席するということで、 その代表挨拶をする際に、 「今回のプロジェクト実現に向けて、ご尽力いだたいた学長をはじめ、教職員の皆様、◎◎大学の皆様に感謝申し上げます。」 という文章を作りました。 ここで、ふと、「学長」と言い切っている感じに 違和感を覚えました なんだか、丁寧な表現じゃないような気がして これでいいのか!? と、今更ながら混乱気味です… この文章中に、 不適切な表現はあるでしょうか? ぜひアドバイスよろしくお願いしますm(_ _;)m

○○さん、こんにちは。 性善説について、｢こうなのでは？｣と思うことがあり、そのことに対して○○さんの お考えをお聞かせください。 そして、その、｢こうなのでは？｣とは ｢ほとんどの人は生まれながらに性善説 なのではないか？｣ ということです。 上の文章は、｢質問｣になるのか、 ただ｢自分の考えにお答えを下さい｣ と言っているだけなのか、皆様のお考えをお聞かせください。 ｢質問｣でなければ、どういった表現が合っているのかご教示下さい ちなみに、問い掛けの仕方が悪い、といった指摘はしないで下さい。 あくまでも上の文章に対して、｢質問｣ という表現が当てはまるかどうかをお答え下さい。

He ( ) himself flat on the floor. （彼は床に身を伏せた。）岐阜大より 答えは、laidとなっておりますが、次の表現は如何でしょうか？更に、これは第５文型でいいのでしょうか？ あと、次の文との違いは何でしょうか？（正しい文章かは分かりませんが） He prostrated himself flat on the floor. (flatが必要かは不明） He laid himself down on the floor. (downとflatで何が違うかが不明） He dropped to the floor. ジーニアスにdropは（意識的に）「身を伏せる」とあります。しかし、この文章は「身を伏せる」というよりは、「床に崩れ落ちる」のような意味のほうが良い気がします。 後何か、「身を伏せる」の良い表現があれば、お教え願いたいです。

プロ野球、１２球団のファンの方へ この質問なんですが プロ野球１２球団のファンの方へ 御知恵を、お借りしたいと言う事なんですが 今、私は、自分のＨＰで １２球団の紹介ページを作っており そこで、キャッチフレーズの様な…と言うか 各球団の良い所を紹介する文章を考えてます しかし私は、巨人ファンなんですが 巨人の良い所しか、ほとんど分かりません そこで、各球団のファンの方 御自分の好きな球団でも構いませんから 貴方なら、どう表現するか？ 教えて頂けないでしょうか 尚、表現に関しては 毎年でも使用出来る様な表現なら有り難いですし 書いて頂いた文章に関しては ページに載せたいと思いますから そのまま、載せて良いか？…又は 少し表現を変えて欲しいかも、書いて頂ければ幸いです ちなみに、今、巨人のページに関しては 「東京ドームを本拠地に、日本一を目指して しのぎを削り、ペナントレースを闘う巨人軍」 と、表現してますが 御覧の様に、特に巨人の特徴が書かれて無く 但し、まだ製作中なんで仮完成です 勿論、巨人のが入っても構いません 宜しく御願いします

文章力を補う方法 こんにちは。 最近、新聞の小記事で[表現力の低下]という記事を見ました。 内容は、 年々、日本人の文章力や表現力といった語彙力の低下 について取り上げてありました。 そこで、ふと自分史（まだ２５年しか生きていませんが笑）を題材に、文章を書いてみようとしたのですが、箇条書きみたいになってしまいました笑。 本当は文脈の繋がりあるストーリー性を意識したのですが、書き終えたら年表でした。 正直な話、仕事やプライベートでは、そこまで長い文章など書かないから問題ありません。 しかし、箸の持ち方のようにある程度は書けないと恥ずかしいなって思いまして。 そこで、物書きを始めようと決意しました！。 ただ、小説のような長い話を書くのではなく、５分で完結するようなお話を書きたいと思ってて。 誰かに見せるものではなく、日記みたいに自分だけのノートに綴っていきたいと考えてます。 文章を書く上で、何かアドバイスを下さい！！。 起承転結しっかり！ みたいな大雑把な意見でも、構いませんので沢山のご意見よろしくです。 ※小説は10日に1冊のペースで、読んでいる程度です(-_-;)

年上の方に文章を送るのですが、文意で「やりきった感」というフレーズを使いたいのですが、そのまま「やりきった感」と書いてしまうと、なんか美しくない、なんかよろしくない感じがするのですが、何かそれっぽいいい表現を知っている方いらっしゃいませんか？」 達成感とかがいいのでしょうか？

英語の文章表現の不正確さを述べた講義論文のなかで The sentence would still have remained very German. というコメントがありました。講演者は英国人。(1936年） very Germanの意味が辞書を見ても出ていません。 It's Greek to me.（ちんぷんかんぷん）に類するような意味でしょうか？ アドバイス頂ければ助かります。 よろしくお願いいたします。

「自分で日本語（母語）にできない表現は，英作文をするときには使うことができない」 という文章を英語にしたいのですが、時制をどうしていいかわからず困っています。 When students write English composition, wards cannot translate in Japanese (mother langage) are not able to use. でしょうか？whenのあとにwillはいりますでしょうか？

強調表現としての「」と""の使い分けを教えてください。 たとえば「1年の重みは人それぞれ」という文章があったとして、「1年の重み」を強調したい場合 "1年の重み"は人それぞれ 「1年の重み」は人それぞれ この二つの違いは何なんでしょうか ご回答よろしくお願いいたします。

いつもお世話になっております。 国語のカテゴリでいいアドバイスを拝読しました。表現力豊かになるために、詩を書くということです。書く基礎は読むなので、まず現代の日本語の詩（古文ではなく）を読みたいと考えます。お気にいられる詩人、一般の人のブログ、ＨＰなどがありましたら、教えていただけないでしょうか？ 日本語を何年間も勉強しましたが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。 宜しくお願い致します。

　「玉人」と言われる女性は、一般的にどんな特徴を備えているのでしょうか。肌が白くて、心も美しい美人のことなのでしょうか。現代口語の中で、「彼女は玉人です」のような言い方もあるのでしょうか。それとも「玉人」という表現は、古典文学作品の中でしか使わないのでしょうか。 　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。

１：He just kept on talking with his hands moving. ２：He just kept on talking, moving his hands. この二文（自分で考えました）の違いは、 １：話している彼と彼の手が動いている状態を同時に注目した表現。 ２：手を動かしながら話し続ける彼を単に表現。 質問A:　こんな捉え方でいいですか？ ３：She was happily singing, with her arms raised. (自分で考えた文章） 質問B:　1は現在分詞（moving)自動詞だからです。３は過去分詞(raised)他動詞だからです。 　　　　　　理解の仕方は合ってますか？ ご指導よろしくお願いします。

友達の誕生日を11月19日だと思っててお祝いのメッセージを送ったら、私の誕生日は12月19日だよって返事が返ってきました。これに対する返事で、「あなたの誕生日を11月19日だと勘違いしていました」と送りたいのですが、うまい表現を教えて下さい。 それと、よく映画でも使われいる、なにかの拍子に出る（しまった！と思うときなどについ出てしまうような）「あ～！」とか「オッオ～！」のような表現を文章の中に入れる時のスペルも教えて下さい。 お願いします。

小説を書こうと思っているのですが、 文章の書き方にも悩みますが、それより言葉や表現が出てこなくて困ってます。 そこで、国語辞典を丸読みとかしてみようと思うのですが、果たして役に立ちますかね。 他に何かいい方法などはありますか？ アドバイスください！お願いします！

インドネシアの大学で日本語を勉強しているメル友が次の日本語を英訳して欲しい言ってきました。私は日本語の文もよく分かりません。まず分かりやすい日本語にしていただけませんでしょうか。お手数ですが、それを英訳していただけると嬉しいです。 文章は以下です。 置換は先行する談話の表現の特定部分を受けるという形で 既出の情報を引き継ぐという点である。 言い換えれば、後者は表層的な特定の文法構造の部分を他の特に定められた表現でもって置き換えるという形をとる。

TOEIC700程度です。 現在、書く聞く話す読むどれも中級といったところで なかなかその先に進めません。 例えば 読む）ではTEDやドラマなどの字幕は余裕を持って単語を追えるが その文章自体は理解できないということが多いです。 話す）では脳内に言いたいことがあるのにうまく英語で表現できません。 英語圏の友人もいれば会話も文章を読むこともある程度で止まってしまっています。 かんたんな初級レベルは脱してからが停滞中です。 現状を抜け出すにはどうすればいいでしょうか。