検索結果

日本人の中国語学習者のために、ちょっと中国上海市の地下鉄の車内放送を日本語に訳してみましたが、日本の車内放送であんまり使われていない表現もあるので、何か不自然な表現がありましたら、直していただけないでしょうか？ 地下鉄の車内で放送されている中国語はどういう意味ですか？ 上海の地下鉄の車内放送で使われる中国語を勉強してみましょう。今度から読み取れますよ/聞き取れますよ。 軌道交通1号線にご乗車の皆様、ようこそ。この列車の終着駅は富錦路です。 乗車中、マスクを始終着用して、人混みでの押し合いを避けていただくようお願い致します。 ヘルプを必要とするお客様がいらっしゃいましたら、席をお譲りください。（Please offer a seat for the passengers who need help.） 次の駅：上海駅です。3号線、4号線はお乗り換えです。お客様の移動スケジュールに影響がないよう、乗り換えが必要な方は、列車の始発と終電の時刻にご注意ください。 降りるお客様はあらかじめ準備して、左側のドアからお降りください。 到着。上海南駅に到着しました。ホームドアが完全に開いてから、左側のドアからお降りください。ドアが開きますのでご注意ください。安全のため、足元にご注意ください。

探偵ナイトスクープを見ました。 宝くじが壁の内側に落ちたそうです。 なんとか壁を壊さずに、拾いましたが、 期限が切れてるというオチでした。 もちろんハズレ。最近こういう横着者が 多くないですか。自分でやれよ。

電子部品組立装置の設計製作をしておりますが、コストダウンの観点より機構部品を鋳造化したいと考えております。対象品のサイズは□５０ｍｍくらいのものから、□３００くらいのものまでです。 数量は年間１０ヶくらいまでですが、良いメ－カーさんをご存知のかた教えてください。

この画像に写っている場所をよく見かけるのですが、どこなのかが分かりません。「富士山　五重塔」などと調べても、それらしい場所が特定できません。 どこなのでしょうか？

先日、帝国データバンクより電話があり、調査依頼を受けました。おそらく他の会社が調査を依頼したために、調査に来るのだと思いますが、長年、商売をしていて、初めてのことなので驚いております。 どのようなことを聞かれるのですか？ また、質問に拒否しても差し支えはないのでしょうか？ 　それと、依頼会社を質問される側から帝国データバンクに聞きだすことはできるのですか？

きのう、小学校の父兄の方が見えて、一口200円の○○小学校の寄付をお願いしたいしますと見えました。 こちらの地域に越してきて数年しか立たないのですが、毎年わずかに言われるまま寄付をしてきました。 今年ふと疑問に思ったので、なにに使うのか聞いてみたところ小学校でブラスバンドが盛んで金管楽器を買ったり、おそろいの衣装？をかったり残りは少年野球の活動とかにも使うといわれてました。はっきり言って近所の人が来て、当たり前みたいに依頼にくるので、寄付ではなく強制みたいなのです。仕方なく一口だけ入りましたがなんだか腑に落ちないのです。 理由は 家にはその学校の生徒が居ない。 その学校のＯＢでもない。 ブラバンの地域に還元も無い。（コンサートを開いたり祭りの時に演奏とかしない） 教科書も変えない学童がいてそのためというなら私は、喜んで自分の出来る範囲なら寄付したいが、趣旨が贅沢なもののため（音楽は好きですし、子供の教育にも賛成ですが寄付をさせてまでという意味で） 私たちは税金を払っているし当然、その学校にも血税がいってるわけでなぜ、それ以上の事をしなければならないか。 ということで疑問なのです。（私は赤十字の募金、盲導犬育成、とか毎年きちんとしています。募金に対してしたくないのではありません。） 皆さんならどう思われますか？また、何口募金されますか？

大学3年の学生です。 来年度、出身高校で教育実習を行い、教員免許を取得する予定です。 先日、大学側に教育実習を受け入れてもらうための書類を作成してもらったので、 それを高校へ持っていくことになりました。 それで質問なのですが、高校へ書類を提出する際の服装は、 どのようなものが望ましいのでしょうか。 あまりにもカジュアルま格好でなければ、スーツでも普通の服でも構わないのでしょうか。 （大学の学生課の人に聞いてみたら、そういう回答でした） あと、書類を高校側に持っていく前の連絡は、 高校の事務局へ行えばいいのでしょうか。 それとも、直接先生へですか。 私が在籍しているのは教育学部でないということもあってか、 この手の情報がまったくないんです。 「何を今さら」な質問ですが、よろしくお願いします。

イギリスに行ってきます。そこで少し英語について中学レベルの質問をさせてください。 1. 依頼の文にはWould you～、Will you～、Could you～、とかいろいろありますがそれらの丁寧さの度合いの順や、細かい使い分けを教えてください。 ２．上のような依頼文は疑問形をしていますが語尾を上げてはいけないんでしたっけ？なんかずいぶん昔に聞いた話なので忘れてしまいました。 二つのうちどっちでもいいですから、回答いただけたら幸いです。

披露宴の受付は、親しい友人に依頼するとよく聞きます。 職場の同僚で、どちらかといえばそれほど親しいとも言えない１０歳年上の女性に頼む、というのは普通でしょうか？ あと、独身・既婚は関係ありますでしょうか？ 自分の事ではないのですが、どこまでが常識か聞かれてよくわからないので教えて下さい。 よろしくお願いします。

はじめまして 今度自分の古着屋を雑誌で紹介しようと思うのですが、依頼する際の丁寧な文章をどう書いて良いか解りません。（今まで古着屋一筋で働いてきたのでそのような文章を書いたことがありません） 良いアドバイスもしくはそのような文章を紹介しているサイトはありますか？ よろしくお願いいたします。

知人が東京・恵比寿で株式会社を設立することになりました。 登記するにあたって、必要書類などはすべて 福島にあるグループ会社に用意してもらっていますが、 東京で申請だけをする司法書士のかたをさがしています。 タウンページやインターネットで調べてみつけた事務所の方に 申請していただこうと思うのですが、簡単に頼んでもいいものなのでしょうか？ やはり、知人に弁護士がいるので紹介してもらうほうがいいのでしょうか？ 顧問契約というわけではないので、知人に連絡することに迷っています。 また、申請手続きを行っていただく際に、かかる費用の相場は だいたいどのくらいなのでしょうか？ アドバイスいただければ、幸いです。

夫の代理弁済をしたあと貸し付け禁止依頼を出したいのですが、配偶者のクレジットカードの使用や進学をひかえた子供の奨学金などにデメリットがあるのでしょうか？教えてください。後、消費者金融のテレコミなどの仕事は無理でしょうか。教えてください。

最近のプロバイダーのサポートの質の低下は 唖然とするものがあり、大変疲れます。 この前電話に出た女性は ADSLの回線切り離し日についての 当社からNTTへの連絡は 回線切り離し日以降になるので それ以前に連絡したいなら 自分で116へ電話してください。 と言われ、後でこれは 全くのデタラメとわかりました。 先日プロバイダーを乗り換えようと 申し込みをしたんですが、 今使っているプロバイダーに解約申し込みを した時、教えられた 回線切り離し日の通知が そのプロバイダーから NTTに行っていないということで 新しく申し込んだプロバイダーには 申し込み時に改選切り離し日を通知したのに NTTに回線適合性確認依頼をした結果が NGになったと言われてしまいました。 これでは乗り換るときADSLが使えない 時期がかなりありそうですが、 プロバイダー（または回線業者？）と NTTの間のこの『回線の適合性確認依頼』 というものが、具体的にどのように、どくらいの 時間をかけて行われるものなのか 具体的にどなたかご存知でしたら 教えていただけないでしょうか？

今、ヤフーオークション以外の、オークション自動出品ソフトを探していますが全く見つかりません。そこで、こういったソフトを外注したいのですが、どこですればよいのでしょうか？ また、それ以前に、ライブドアと楽天オークションの自動出品ソフトについての、情報をご存知の方は居られないでしょうか？ 以上、どちらでも分かる方おられましたら、回答、宜しくお願い致します。

契約不履行で依頼料返還を請求したい場合、 そういった請求書の雛形というのはあるのでしょうか。 内容証明のような形式で作成すればよろしいのでしょうか。 お知恵をお貸しくださいます様お願い致します。

ご覧頂きまして有り難うございます。 出品者 2012年8月30日 13:51のメセージに メール便のため荷物発送したのに届かなかった場合は差分以外の返金はしませんのでよろしくお願いします。 と書きました。 落札者 2012年8月30日 15:34に 了解しました。 迅速な発送も有難う御座いました。 とても欲しかった物ですので届くのがとても楽しみです♪ 受け取りましたらまた連絡します!! とメセージがきていす。 了解しました。とメッセージがきているのに返金依頼を受けました。 この場合どうしたらいいですか？

首都圏ではヤバいくらいの雪でしたね。 かなり積もって道路も歩行すら困難な状況です。 地方の知り合いに聞いたところ、地方では市等（委託？？）が除雪作業するらしいんですが、首都圏でも区等にお願いすれば除雪して頂けるんでしょうか？？ もう災害レベルの量です。

こんにちは。 昔、探偵ナイトスクープの依頼で魚の口の中から顔みたいなのがいて（おそらく釣り人の間で有名な寄生虫か何か）それを食べたいといって林裕人か誰かに料理してもらい食べた依頼ってありませんでしたか？ 確か探偵さんは松村さんだったような気がするのですが。。。 記憶があいまいなもので似たような依頼があったら教えてください

自分のほしいキャラクターフィギュアを見かけないものですから、いっそ業者に依頼して作ってもらうことを検討しています。一概には言えないと思いますが、どのくらいお金がかかるのでしょうか？また会社もいろいろあると思うのですが、おすすめの業者があればおしえてください。フィギュアもいったいも持っておらず版権のこともよくわからないので、そういうことができるのかどうかもわかりません。愚問かもしれませんが詳しい方よろしくお願いします。作ってもらいたいのは∀ガンダムのハリーオードのというキャラクターです。また手に入れる方法の一つとして業者を考えているだけで、ほかにそこそこのクオリティのものを手に入れる方法があるならば教えてください。長文をお読みいただいてありがとうございます。

産経新聞を購読はしていませんが、 地域のあることの協賛広告を載せてほしいとの依頼がありました。 ある活動に関して、全国大会出場の応援を地域版に載せるので、 協賛してほしいとの依頼でしたが、 突然のFAXと電話での依頼で、 本来なら、新聞紙面などを届けて、このような場所にこのように載せる。 という説明もなく、 一方的に感じられます。 産経新聞には嫌なイメージはありませんが、 広告依頼のやり方に疑問を感じます。 このご時世、会社経営をしている側としても、 メリットがないことにボランティア的に協力することは控えたいところですが、 好意的な印象があれば、協力できますが、 一方的に縁がないところに依頼してくるのはどう思いますか？