検索結果

下記の文章の中で、敬語の使い方で悩んでいます、添削をお願いいたします。 一．登場する人物の紹介 　(A)：本文の作成者、出願の代理人 　(B)：お客様、出願の依頼者 　(C)：某審査局、出願を審査する審査官 この三者の立場の関係は、一般人には理解できないかもしれないので、敢えてこちらに投稿させていただきました。どうか、回答拒否しないようお願いいたします。 二．本文内容の概要と悩む点 代理人(A)がお客様(B)の依頼を受けて、出願のことで審査官(C)と電話連絡を取った後のその電話の内容についての、(B)に対する報告となります。 (A)は、(B)に対して敬語を使わなくてはならないと考えますが、(C)の言動について何かを述べる時、敬語を使うと、(C)に対する敬意であると(B)に誤解され、間違った敬語であると思われるのではないかと心配しています。そのため、必要なところだけ敬語にするか、それとも、お客様(B)宛ての連絡文なので全部敬語にすべきか、ご教示お願いいたします。 たとえば、１段落目の「伺わせていただきました」について、伺うのは審査官(C)の意見であって、お客様(B)の意見ではないので、正しくは敬語を使わずで「伺いました」にするべきかどうか。 敬語の使い方だけでなく、他の間違いや不適切な表現がありましたら、それも直していただければ幸いです。 三．下記文章の中の(A) (B) (C)は、文脈がわかりやすいように、付けたものとなります。実際の文章の中には入っていません。 四．本文 ．．．．．． さて、首記案件に関しまして、２０１２年６月６日付けの貴社(B)からのファクシミリを拝受いたしました。２０１２年６月１３日の午後、代理人(A)は審査官(C)と電話会談を行い、同時に、当方(A)より作成した補正案及び意見開陳の予定内容を審査官(C)に送付してご意見(Cの)を伺わせていただきました。 審査官(C)は基本的にはこのような方案を受け入れて下さいました、が、実際の審査作業の折にはより十分な時間で出願に対して審査が行われるものであるとおっしゃいました。また、審査官(C)は、まず第二次審査意見通知書に対する応答を提出していただいて、それから本出願に対してさらなる実体審査を行う流れとなる、たとえば、再度検索による調査及び同族出願の進捗状況についての調査などがあると、説明してくださいました。 (B)何かご不明なことなどございましたら、忌憚なくお知らせください(Aに)。

教えて！スポニチが終了しました。 ＯＫＷａｖｅからのメールで以前使っていたＩＤがＯＫＷａｖｅでも使用可能に成り実際にログイン可能でした。 ログイン前にＯＫＷａｖｅのサポート担当者に問い合わせたら無理との返事が来たので諦め掛けたのが嘘みたいです。 そこで昔の質問をネットサーフィンするとパートナーサイトからも利用可能だった解答をもとに いくつかのパートナーサイトでログインを試しましたがパートナーサイトからのログインは無理でした。 状況の原因をお聞きしますがパソコンの性能や設定とプロバイダが関係するのでしょうか？ 使用してるＯＳはＷｉｎｄｏｗｓ７ホームプレミアム３２ビット版でブラウザはＩＥでは無くてファイヤーフォックスの最新版です。 初心者だったのでモニターが一体型のパソコンでＯＳやブラウザを変えたりメモリを増やすしか性能を上げられ無かったので初めて他社製品のモニターが別売りのデスクトップ機とキーボード マウスをネット通販サイトで買いました。 ＯＳは同じくＷｉｎｄｏｗｓ７ホームプレミアム３２ビット版でＨＤＤとメモリを増量してもらい今 使っているパソコンよりも性能を上げてマイクロソフトのサポート終了前まで使い続ける つもりです。 デスクトップ機の買い替えは初めての経験で好みのサイズとパソコンやキーボードの色（白）に合わせたモニターを予算の範囲内で納得の行くまで家電量販店のアウトレットショップやパソコンショップの売り場を吟味して詳しそうな店員さんに質問攻めをして購入後は年末年始のネットサーフィンを愉しみたいと画策中。 プロバイダの契約情報に よると回線業者はヤフー（旧名Ｙ！モバイル イー・アクセス）で月額料金を抑えたいのと安心 安全なインターネットを楽しみたいので最大手のアット・ニフティにＡＤＳＬ１２メガコースを最初のパソコンの購入時に入会特典を利用して使い続けてます。 ※ 最初のパソコンメーカーがニフティの親会社の製品だったから入会特典のパンフレットが同封されてたのと初心者の自分でもパソコンショップの売り場に置いて在った古いＷｉｎｄｏｗｓ対応のディスク（入会案内や利用料金とサービスなどが画面や紙の印刷文章で説明）を持ってて知ってたので迷わず電話で入会を決意。 これくらいの情報で上級者なら判ると思います。 他にも補足要求が在りましたら解りやすい表現の文章で質問の趣旨に合えば解答します。 ＩＤを登録したのがフリーメールなので時間が掛かることをお許し下さい。 他にもパートナーサイトで作成したＩＤが在りますがパスワードを管理するのが面倒なので数を減らして使ってます。 解決出来る文章を心待ちに してます。

高校生女子です 今私は好きな人がいてなんとなく脈あるかな？って感じはするんですけど、その人とすごく仲のいい女の子（Aとしときます）がもう一人いるんです。 だからもしかしたらその子のこ とが好きなのかもなあとも思うんですけど、どうも判断がつきません。。。 皆さんの意見をお聞かせください。 学校での態度 A→すごい気軽に喋りに行ってる、お互いにからかいあってる 私→目があうと話しかけてくる、一旦話し始めるとすごい話しかけてくれる（話し始めになんとなくためらいがある気がするってことです） line A→どんなこと話してるかはわかんないんですけど話を聞いている限り割と返信が早い感じ 私→話題は共通の趣味とか他愛もないこと。話題ないなーって時でも新しく話を振ってくれます。でも正直そんな面白い話とかしてないので気を遣わせてるのかなあとおもい、私の返信で話が終わるようなメッセージ送ってみたんですけど変わらず新しい話題を振ってくれました。返信の速度は30分おきくらい。 すみません、いざ書いてみるとあんまりうまく表現できませんね。 わかりにくい文章で申し訳ありません これってやっぱりAの方が脈あるんでしょうか。 正直なご意見お願いします

過去の中学入試問題を見ていて疑問を持ちました。 問題文は以下の通りです。 物体が押しのけた空気の分だけ浮力がはたらくという説明を最初にした上で， 風船に空気を入れて，台ばかりに乗せています。（風船への空気の出入りはありません） このあと，この風船を暖めると，台ばかりの重さはどうなるか？　というものです。 「台ばかりの重さ」という表現が気になりますが，おそらく台ばかりの目盛りがどうなるかということだと思います。 私は，風船を暖めるので風船が少し膨張し，膨張する分，風船内の密度が下がり，風船に浮力がはたらくことで，軽くなる，すなわち，台ばかりの目盛りは小さくなると思いました。 解答（出版社の解答）では，「台ばかりの重さは変わらない」ということでした。 理由に書いていたのが，「物体が押しのけた空気の分だけ浮力がはたらくということは，風船に入っている空気の重さの分だけ，台ばかりの重さが重くなる」 でした。この文章自体，意味不明ですが，風船への空気の出入りがないので，空気の入った風船の質量は暖める前後で変わらないということだと思います。 この説明は正しいと思いますが，浮力を考慮すれば，暖めた後の台ばかりの目盛りは小さくなるはずです。 何が正解かわからず困っております。どのように考えればよいですか？

ご覧いただきありがとうございます。 30歳の女です。 付き合って1年半くらいになる彼がいます。 今年のシルバーウィークに旅行へ行った頃から 会話が弾まなくなり、彼の態度も冷たい？そっけない？ようになりました。 彼は友人相手でも元々、口数が少ない人です。 自由人で、趣味（海外旅行）が第一、その次は友達、仕事や彼女という人です。 付き合う前は彼からのアプローチが凄く、付き合って1年くらいまでは言葉での愛情表現もありました。 でもここ最近、1日1通きていたメールが2日に1通になり、 「会いたい」「楽しかった」と言われなくなりました。 旅行後に会った時も、雰囲気は悪くないけれど 会話が弾むこともなく、ランチ、お茶、ドライブして解散しました。（スキンシップはなし。） 会うのはほぼ月1でしたが、今現在、次に会う約束をしていませんし、そんな話も出ていません… メールは2日に1通でもそれなりの文章量で、ちゃんと返信はあるんですが… 冷めているであろう相手にガツガツメールするのも、会いたいと言うのも嫌がられるかなと思い、 私は彼のメールの内容に相槌を打つ程度、会いたいとも言ってません。 このまま自然消滅なのか、彼は振られ待ちなのか、どうなのでしょうか？

現在ドコモのガラケーを使用しています。Yモバイルのスマホに替えることを検討しています。(高齢者です） 質問です。よろしくお願いいたします。 ここ数年、同じ文章を毎日８０名ほどに送っておりますが、PCからのメールを拒否している方が10名ほどおられます。PCからのメールが受信できるように拒否解除してほしいと依頼していますが、どうしても拒否解除をしてくれません。それで一度自分のガラケーに送信して、そのガラケー(***@docomo.ne.jp)から転送することで受け取っていただいています。 今回、子供の勧めもあって(今キャンペ－ン中とのこと)Yモバイルのスマホに替えることを検討しています。 ちなみに現在格安スマホ(WiFiのみで使用)を持っていますが、それのGメールで送信してみましたが、PCからの受け取り拒否をしている方の内6名ほどに送ることができませんでした。PCからとの判断をしたのかもしれません。 もしYモバイルのキャリアメールアドレス(こんな表現で間違いないでしょうか)を取得して、そのアドレスを使用して送信すれば、その方たちに送ることができるでしょうか。 また他の方法があるということでしたら、そのことをお教えください。 そろそろキャンペーンが終わるのではないかと思いますので、よろしくお願いいたします。

白目の黄ばみについて質問させていただきます。 鏡で自分の眼球を見ていると、少し黄色く濁ってる気がします。気づいたのは昨日で、それまでは自分の白目など気にしてなかったのでいつ頃かはわかりません。 調べると白目が黄色いのは黄疸で肝臓などの疾患の疑いがあると出てきたので怖くなったのですが、一ヶ月ほど前に別件で内科で腹部エコーをしたときは異常無しでした。そして約一週間ほど前に血液検査をしたのですがそれも正常の数値でした。 「目の日焼けかな」とも思ったのですが、まぶたがかかっている部分の白目(表現が下手ですみません)も黄色い気がするので違うのかなと思います。 目の黄色さもパッと見では分からないくらいで、鏡でよく見て「う～ん、ちょっと黄色い？」くらいです。 これで何が考えられるか分かる方、よろしければ教えていただきたいです。 私の年齢は21歳で女です。 腹部エコーや血液検査をした理由は、腹部のところどころの軽い痛みと、下痢や何便が続いていたからです。 ソフトコンタクトレンズを６年間使用しています。 花粉などのアレルギー持ちです。 眼科に行こうと思うのですが、内科も考えた方が良いのでしょうか。 初めての質問なので文章で分かりにくいところがあると思うのですが申し訳ありません。 宜しくお願いいたします。

私自身　こちらのＩＤを持っておりませんので　妻のＩＤで質問させていただきます。 女性３７歳の部下が、同じ会社に勤務の男性３９歳に（とても仲良しですが、つきあっているというわけではない）出張先で地方限定物を代行で買ってもらいました。 すれ違いで女性３７歳の部下は長期出張のため、妻と部下が元同僚で仲良しという理由で私が変わりに限定物を受け取り、 妻経由で女性３７歳に渡すことになりました。 封筒にはメモが入っていて、 「お手数をおかけしてすみませんが、○○に申し訳ありませんが渡していただけますか。勝手に受け取り人を指名して、ホントわがままなやつですみませんっ。」　と書いてありました。 この文章で　部下の名前が呼びすてであること、またホントにわがままなやつですみませんっという個所にとても短いですが、 もしかして部下のこと好きなのかなと直感で感じました。 もし好意がある、または好きという気持ちがはいっていると 感じたのが私だけでなければ、是非　部下にも教えてあげようかと思います。 妻も私も、できれば二人がつきあえたらと全面的に応援していますので もしかすると、そういう気持ちから偏った感情のとり方をしているかもしれません。 是非　男性の方、このような表現の心の内の感情をご伝授ください。

本当に量は少ないのですが、今まで本を読んでいて、文の書き方そのものが印象深く残っているような作品はありません・・・。 本を読んでいて、物語の起承転結の面白さ・感動などは確かにあるのですが。 うまく言えないのが歯がゆいのですが、表現の仕方が面白い、一般的な型に収まっていないような文体を書く作家さんがいたら教えてください。 ちなみに、村上春樹のノルウェイの森などはまったく面白みを感じられませんでした。もっとも、中途で投げ出したので、この作品についての批判ではありません。 ああいう書き方が好きではないみたいです。一人称が苦手なのかな？一人称でも、引き込まれるような書き方なら良いんですが。 一人称だと、ついつい、「人はいちいち頭の中でこんなたいそうな比喩して過ごさない。」とかそういう方向に考え出してしまうんですね。ナルシストな主人公に見えてくるというか。そうなると一気に興ざめしてしまって物語りに入っていけないんです。 小説を「読ませる」書き方は、よく言われる５W１Hに倣った文章だとは思うのですが、何もそればかりでも無いんじゃないかなと思うのです。 変わった書き方をしている作品もきっとあるはずだと思っています。変わってるけど、支離滅裂では無く、面白い。　そんな作品って無いでしょうか？

初めて質問させていただきます。 私は二十代前半の女性です。 今までファッション雑誌の類いを読んだ事がありません。 学生の頃から興味が薄く、一切読んでませんでした。 遅ればせながら最近ようやく少し、自分の服装が気になり出しました。 そこで雑誌などを読んで研究、とまでいかなくとも知識を取り入れようと思いました。 ところが、今までが今までだったので、何を読んだら良いのか解りません。 本屋で雑誌のコーナーを見に行ったのですが、数が多過ぎて困惑してしまいます。 そんな私に、どういった雑誌を読んだら良いか、教えて下さい。 普段はモノトーン（特に黒やグレー）を着用してます。 スカートは履かずにパンツスタイルばかりです。 小物は三十を越える帽子と、ベルトを数本持ってます。 できればこのスタイルからあまり外れずにいきたいです。 フェミニン、よりはボーイッシュな雰囲気が好きです。 と言うか、フェミニンは少し無理があり過ぎて……。 カジュアル系でも少しクールなテイストが望ましいです。 こういった方面の知識が全く無いので何と表現すれば良いか解らないのですが。 上記のような服装を学ぶには、どんな雑誌が適当でしょうか。 事務職なのでシャツなどは割と多く持っているのですが。 休日もそれだと変かな、とも思ってしまって。 長い文章ですみません、よろしくお願いします。

　以下の文は不自然な日本語に聞こえると思います。ネイティブな話し言葉に添削していただけないでしょうか。 1.丁寧な話し言葉 「私は油性皮膚です。」 「私は乾性皮膚です。」 　よく油が出る質の肌の意味と、これと逆に、乾いた質の肌の意味を表したいのですが。 ２．友達同士での話し言葉 「薄いのは汚れやすいんだけど、暗いのは、頭のくずが襟のところにつけると、相手にだらしがない、不潔なイメージを与えるね。どうしよう。困っちゃうわ。」 　薄い色のスーツと暗い色のスーツのどちらにするか、困っています。薄いスーツと暗いスーツの不利なところを対照して言う話です。 ３．友達同士での話し言葉 「こっちの方が、性能対価格の比率は高いね。」 　電気製品を購入するときに、理性的な購買者は、普通相対的に値段が低ければ低いほどよい、性能が高ければ高いほどよいものを選ぶと思います。こんな電気製品が「性能対価格の比率は高い」と言える思います。派手な外見ばかり見せて、実際の性能がよくないのに、高い値段をする電気製品が、「性能対価格の比率は低い」と思います。 　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。

相談させてください。 よろしくお願いします。 このままお付き合いを続けていくべきか悩んでいます。 現在、付き合って5ヵ月になります。 26歳と34歳のカップルです。 年上の彼氏は、優しくて怒らない穏やかな方です。でも、自分の意見はハッキリという男らしい一面もあります。 ケンカもなく、一緒にいるととても安心するのですが、私が結婚の話を持ち出すと、曖昧にされることで疑問があります。 私は結婚したいので、彼氏のこのような曖昧な態度がひどく不安です。 セックス中に、『家庭を持ちたい』『○○の赤ちゃんが欲しい』『早く一緒になりたいね』などは言うのですが、冷静な時に『私と結婚するん？』と聞いてみたら、『・・・（少し沈黙のあと）可能性はある』と答えました。 私は、今の職場を辞めたいので彼氏に結婚を迫ってしまう節があり、そのことを彼氏にも見抜かれ、『寿退社したいから俺と結婚するのは俺に対して失礼だ』と言われてしまいました。当たり前ですが、寿退社もしたいし、彼氏と結婚もしたいんです。 あまり結婚結婚言わないほうが、早く結婚できるんでしょうか？ 私は愛情表現が少ないので、彼氏が『俺のこと好きなのか不安になる』とよく言います。 彼氏とどうしたら早く結婚できるんでしょうか？ 支離滅裂な文章を読んでいただきありがとうございます。

Linuxを使い始めて３ヶ月目のど素人です 前に、質問したのですが 文章が解りにくかったので再度、書き直して質問です 何卒、宜しくお願いします ↓a.shの中身 if [ $1 = 1 ]; then echo "A,a1,OK" echo "A,a2,OK" echo "B,b1,OK" echo "B,b2,OK" elif [ $1 = 2 ]; then echo "A,a1,OK" echo "A,a2,NG" echo "B,b1,OK" echo "B,b2,NG" elif [ $1 = 2 ]; then echo "A,a1,NG" echo "A,a2,NG" echo "B,b1,NG" echo "B,b2,NG" 部分説明 A・Bをドメイン a1・a2・b1・b2をドメイングループ OK・NGをステータス と表現します 質問部分（スクリプト作成） １、a.shを実行し結果を「monitor.log」に格納 ２、１で出力したファイルをユニークなドメイン数をカウントする ３、２でカウントした数だけループ処理を実行する ３－１、対象のドメインに対するドメイングループ数をカウント ３－２、対象のドメインに対する、グループ「OK」の数をカウントする ３－３、３－１と３－２の数を以下判定する 例 ケース(1)[３－１]　＝　[３－２] ケース(2)[３－１]　＞　[３－２] ケース(3)[３－１]　＝　０ (1)(2)(3)それぞれの出力結果をhoge.logに出力する ３－４、３－３でケース(1)か(2)だった場合、ドメイン復旧（ステータス）か判定する （直前に実行したファイルmonitor.logのステータスと比較する） 復旧している場合、ログ出力する 長文で申し訳ありませんが、困ってます どなたか救いの手を！

読んで下さってありがとうございますm(__)m 昨年の夏から主人がモバゲーのガンダムロワイアルを始めてから、夫婦や家族 の時間が激減しまし た。 最初は私も、主人が無課金で楽しん で息 抜きになっているなら、そのうち飽 き るだろうぐらいに思っていました。 多少不満はありましたが、理 解のあるフリをし ばらくは静観してまし た。 子どもと遊びに行くこともなくな り、朝から晩までモバゲーをしている主 人に、私も何度か注意したこともありました。 ４ヶ月 前に私が自分の携帯で久しぶりに 主人の モバゲーをのぞきにいったら、あ しあと を見つけて夜中に激怒されて口論 とな り、私のIDをブラックリスト に登録され てしまいました。 最初は冷静になろうと つとめましたが、 私はブラックリストな 嫁なんだ、と思っ たらたまらなくなり実 家に家出をしてしまったりしてしまいまし た。(お恥ずかしい話ですが) 主人はブ ラックリストを解除しましが、私が主人 のモバゲーの世界を覗かれるのはプライ ベートの侵害だと思っているようです。 今も仕事以外はモバゲー中心の生活です。 車を運転してるときも携帯片手にモバゲーをチェックしてる姿を見るとがっかりしてしまいます。 自分の気持ちの整理をどうしたら良いか、アドバイスお願いします。 読みづらい文章、表現などあるかと思いますがお許し下さい。

VBA初心者です。 仕事で、宛名シールを使って、商品が入っている箱に貼り付けるシールを作ることになり、 勉強を兼ねてVBAで試作中です。 【1枚目シート 明細】 メーカー 商品名 数量 トヨタ カローラ 1 ホンダ シビック 2 【2枚目シート 書式】 既製品の宛名シールに合うように、Excelでセルを調整済み （縦3・横3で1件分のシール。これを縦7件・横2件、合計14件分を作成） ＜やろうと思っていること＞ (1)明細シート1行毎、書式シートの1件分のセルに転記（これはマクロの記録で出来ました） (2)書式シート、14件分埋まったら、印刷をする。 (3)書式シートに転記済みのデータを全て消去（これは自力で出来そうです） (4)15件目から同じことを繰り返す。 (5)明細シートのデータ最終行までいったら、転記終了。 ※明細データ数は、毎回変わる。 (2)～(5)の流れを、どのようにコードにしたら良いか、見当がつきません。 Doで繰り返すのかなとも思ったのですが、途中で印刷とデータ消去を挟むとなると、 どうなるんだろう？？？と、止まってしまいました。 フリーソフトやラベル印刷ウィザードで対応することも考えましたが、 使う人のことを考えたら、VBAでボタン一つで終わるようにしたいと思っています。 文章での表現で、理解しずらいかもしれませんが、取っ掛かりとなるヒントでも 教えて頂きたいです。 よろしくお願いします。

エンジンを始動してアクセルを踏むと雑音が出るようになりました。 アイドリング状態では発生しません。 走り出して２分くらいで雑音は消えます。 その後エンジンを切って、またエンジンを始動させた場合は発生しません。 エンジンを切って、５時間以上経ってから始動すると、またこの雑音が発生。また走行後２分程度で直ります。 最初の発生時（半年以上前）にディーラーでみてもらったのですが「音の確認が出来ない・点検したが異常はない・様子を見てください」という対応です。 アクセルを踏み込みエンジン回転が上がっていくと雑音が発生してきます。 アクセルを戻すと音は止むのですが、また踏むと発生します。 寒い季節でも、今のような真夏でも発生しているので、外気温は関係ないようです。 どのような音かを文章で表現するのが難しいのですが、「ザッ！ザッ！ザッ！」って感じで、息切れした吸気音というイメージです。 強風の時に高速道路を走行すると、風切り音で「ザッ！ザッ！」って音がしますが、それに似ています。 新車で購入して約２年。 走行１万５千キロのパッソです。 点検やオイル交換などの整備は、全てディーラーのプログラム通りに行っております。 改造などはしていません。全くのノーマル車です。 解決のヒントになるアドバイスが頂けたらと思いまして、投稿させて頂きました。 よろしくお願いします。

サイトを作ったことのない初心者です。 何らかの情報サイトか情報ブログを作って、広告を載せて収入を得たいと考えています。 でも自分はただの素人で、自分では何の情報も持っていないため、書籍や既存サイトで情報を集めて、そこから得た知識をまとめようと思っています。 そのようにして作った情報サイトは違法なんでしょうか？ 具体的には、例えば商品比較サイトだったら、このカテゴリに関してはこういう商品が発売中で、それぞれの特徴はこうだとか、メーカー名とか、価格とか。 医療情報サイトだったら、こういう症状があるとこういう病気の可能性がある、とかこんな治療法がある、とかこんな検査や薬がある、とか。 やり方としては次のような点に注意しようと思っています。 ・書籍や既存サイトの著者の考えなどは引用せず、事実の情報のみを利用する。 ・文章表現をそのまま使わないようにし、自分の言葉で書き直す。 ・サイトデザインや情報の並べ方などを真似することはしない。 ・１つの書籍やサイトの内容を丸々載せるようなことはしない。 これでも著作権侵害などと言われて訴えられる可能性はあるんでしょうか？ その場合、他にどういう点に気をつければいいんでしょうか？　宜しくお願いします。

こんばんは。台湾にてスピーチをする事になり、台湾の友人にスピーチの原稿を監修してもらったのですが、当方簡体字はいくらか分かるのですが、繁体字で書かれた文字と単語が簡体字と一致せず、簡体字でどの様に書くか予想は付くものもありますが、合っているか確証が持てないので困っております。下記に挙げた漢字や単語が簡体字ではどの様な文字になるか、またそれらのピンイン表記も分かれば助かります。 また、文章の中に中華圏の結婚式での忌み言葉である“去”という文字が、『行く』という意味以外に、『去年』という意味合いにおいても含まれており、行くという動詞で“去”の代わりに全て“往”に差し替えて問題ないかという事と、日本語で去年の代わりに昨年と言い換える様な表現が中国語にもあるのかを知りたいです。 大変お手数ですが、どなたか繁体字と簡体字の両方に精通しておられる方、また忌み言葉を上手く回避出来る方法や言い回しをご存じの方、どうかご教示頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。 榮 從 當 廳 歡樂 裡佔據著 環繞 邊 實 驚嚇 體驗 聽 愚蠢 擁 關 倆 證獻 還 證 禮 紐約 鯊魚（shaという発音が殺と同じ発音ですがスピーチで使って問題ないでしょうか？）

文章の表現など、難しく訳しても日本語が不自然になってしまうため、自然な日本語にして和訳して頂けると幸いです。 They danced so beautifully that the tall white lilies peeped in at the window and watched them, and the great red poppies nodded their heads and beat time. Then ten o'clock struck, and then eleven, and then twelve, and at the last stroke of midnight everyone came out on the terrace, and the King sent for the Royal Pyrotechnist. "Let the fireworks begin," said the King; and the Royal Pyrotechnist made a low bow, and marched down to the end of the garden. He had six attendants with him, each of whom carried a lighted torch at the end of a long pole. It was certainly a magnificent display. Whizz! Whizz! went the Catherine Wheel, as she spun round and round. Boom! Boom! went the Roman Candle. Then the Squibs danced all over the place, and the Bengal Lights made everything look scarlet. "Good-bye," cried the Fire-balloon, as he soared away, dropping tiny blue sparks. Bang! Bang! answered the Crackers, who were enjoying themselves immensely. Everyone was a great success expect the Remarkable Rocket. He was so damped with crying that he could not go off at all. The best thing in him was the gunpowder, and that was so wet with tears that it was of no use. All his poor relations, to whom he would never speak expect with a sneer, shot up into the sky like wonderful golden flowers with blossoms of fire. Huzza! Huzza! cried the Court; and the little Princess laughed with pleasure. "I suppose they are reserving me for some grand occasion," said the Rocket; " no doubt that is what it means," and he looked more supercilious than ever.

メールやウェブで短い文を繰り返し書き続けると、長い文章を読んだり書いたりする能力が失われる。ひいては語彙力が失われたり、読書離れの原因になる。という言説を聞いたのですが。 こういった言説を裏付けるようなデータや経験はありますか？ 藤原正彦さんや齋藤孝さん、石原慎太郎さん、日本の保守の方などが良く似た事を言っていて、個人的には納得しているのですが、これを検証した研究などがあれば教えて頂きたいです。 若者の古典離れや読書離れが取り沙汰されますが、古典離れについては古典作品で使用される冗長な表現や難解な言い回しは現代ではそうそう使わないでしょうし、読書離れについてもケータイ小説（内容が酷い作品も当然ありますが）や学校での読書時間の設置が為されている事、ベストセラーの書籍の大半が活字本であることを鑑みると、必ずしも上記の現象が真であるようには思えません。 むしろ、古典離れについては、社会で必要とされる形に日本語が変化していったのではないか、と思うぐらいです。 長くなりましたが、読書・古典離れと読み書き能力の低下、ケータイやウェブの使用による同能力の低下に関する研究・考察・データ・みなさんの経験がありましたら、教えてほしいです。