検索結果

英語のサイトを作っています。 最後の「Contact」のところでいい文章が浮かばずこまっています。 日本語バージョンは 「このホームページのご意見、感想、お仕事の依頼などございましたらこちらのメールフォームからお寄せください。」 「左下の「Submit」をクリックすると送信内容の確認画面が表示されます。」 です。 まったく同じでなくてもいいのですがうまく思い浮かびません。私が作ったのは 「I welcome any comments on and contributions to this site. Please feel free to contact me at any time. I would love to hear from you and I appreciate that you have taken the time to contact.」 でふたつめは壁にぶつかり作れていません。 できれば仕事の依頼もここからいただきたいのでよい表現をさがしています。 詳しい方、どうかアドバイスをお願いいたします。

お世話になります。 以下の内容で困っております。どなたかご教授お願い致します。 ●PDFに膨大なページの文章が元データとして存在しており、それらのテキストデータを一点一点項目ごとにエクセルのセルへコピーしています。 PDFからエクセルのセルへコピーすると、表示されない文字があります。たとえば、半角（-）や半角（/）など、エクセル上で文字コードを一個一個調べて、置換しようと思ったのですが、置換の必要のない半角(スペース)までもが置換されてしまいます。 エクセル上で調べるとCODE（32）で半角（-）や半角（スペース）となっています。 このような置換をする場合は、正規表現の可能なテキストエディターで 置換するしかないでしょうか？

新聞広告などに掲載されている中古売買から見つけたモノの問い合わせをメールでしたいのですが、英語にあまり自信がないもので、アドバイスを頂けたらと思います。 「広告を見てメールをしているのですが、○○はまだお持ちでしょうか？ もしまだ売れていないようであれば是非現物を見てみたいのですが、ご都合の良い日程などお知らせください」 I saw your ad and was wondering if you'd still have ○○. If you do, I'd like to come take a look at it. Please let me know. ××(←自分の名前) 一応自分で頭をひねって出せるのがこの範囲なのですが・・・。 短い文章ですが、文法上でのミスやもっと自然な表現/こうしたほうが良い、などがありましたらどうぞご指摘ください。

初めての妊娠で気になることがあるので、質問したいと思います。 現在妊娠１２週です。 昨日から、おへその少し下くらいのところに違和感があります。 痛いと言うほどでもないのですが、軽い筋肉痛のような、 突っ張っているような何とも言えない感じなんですが、 これがおなかが張ると言う事なのでしょうか？ 座ったり寝転んだりしているときは、特に感じないのですが、立っていると感じます。 おなかを触った感じは、最近脂肪がついてきた割にはカチカチしていて気持ち悪いです。 なんか表現しにくくて変な文章ですみませんが、このような経験をした方やアドバイスお願いします。

車の免許を取って以降、２～３年間運転をずっとしていなかったので、ちゃんとできるか不安です。 そこで、車に乗るから、降りるまでの過程を具体的に伺いたいと思います。 できるだけ文章でイメージがわくようにして、運転中に関しては、坂（上り下り時）や踏み切りなどのときに気をつける点についても言ってもらえると助かります。 S字の道路や直角の狭い道など、 教習所で言っているような表現と、場の想定でお願いしたいと思います。 車はAT車の普通免許です。 取得当時、しっかり学んではいたので大体は言ってもらえれば思い出せると思うのですが…自身があるとはいえません。 ご教授、よろしくお願いします。

ある製品の歴史的背景を記述する文章を書いているのですが、はたと困ってしまいました。Sixties(60's)、Seventies(70's)、Eighties(80's)、Nineties(90's)と各10年単位での年代の呼び名がありますよね。2000-2009年のdecade、さらに2010-2019年のdecadeの呼び名は英語で何と表現したらよいのでしょう？ 昔のログ（Q180165）を調べましたが、2001年当時でも英語圏の中ではまだ論争中で、これが主流というものが決まっていなかったようです。今は2006年ですからそれから５年ほど経ちました。英語文化の中でどういった呼び名が主として使われはじめているのか、ご存知の方がおられたらぜひ教えてください。

お世話になっています。実はゲーム会社の就職活動で使用する自己PRと志望動機をより良くしたいと大変、困っていて考えております。私はデザイナーを希望しているのですが作品も大切ですがより強化したいと思い上記の事も深く考えています。 一般の仕事とは少し、クリエイティブな仕事でもあり、 一般のサラリーマンとは少し違うと感じているのでやはり書き方などの違いとかあるのでしょうか？？ 自己ＰＲで例にあげると以前、私は「性格」を基準として 文章を作っていました。違った表現方法などあるんでしょうか？？ 限界を感じ、つめない事がたくさんあるのでよろしくお願いします。

初めて投稿します。よろしくお願いします。 PCが急に起動しなくなって困っています；； OSはWIN2kです。 症状としては、電源を入れた直後BIOS？が、 D(DVDドライブ)、E(CDドライブ) を確認後？CPUが止まって電源だけが入ったままになります。 しかし、たまに起動できてしまい、その場合何の不具合もなくシャットダウンするまで使用できるので何が原因なのかさっぱりわかりません；； このようなケースが僕自身初めてなので大変困っています；； どなたか故障原因の可能性が高いと思われる場所等予想できましたらアドバイスお願いします。 文章中、間違った表現をしている箇所があるかもしれませんがご了承ください；；

ＭＹパソコンを職場にもっていって使っています。 会社のパソコンとアクセスできると便利なのでＬＡＮをつなげています。 あるとき デスクをはなれ帰ってくるとパソコン画面に「●●(社員の名前）がアクセスしようとしています」というような文章が出ていました。 今までなかったのに最近２回ほどあります。 しかも別の人が・・・ 非常に恐いし、人間不信になりそうなんですが、 大丈夫でしょうか? 詳しい人に聞いたら「共有ホルダーがなければ大丈夫」 といってくれたんですが、それさえも信じられない状況です。 そこでパソコンにくわしく、私と利害関係などない皆さんに教えていただきたいと思い投稿しました。よろしくお願い致します。 (表現がおかしいところは素人なのでご容赦ください。）

あと数ヵ月後に彼氏の誕生日がきますのでプレゼントしたいのですが何をあげようか考え中です。 皆さんは貰って嬉しかったものは？（女性ならあげて彼氏が喜んだもの） （まぁ何を貰っても嬉しいという回答は避けて頂きたいです） あと、今まで気持ちが薄かったためか好きということをあまり表現＆行動にしたことがありません。 今はとても好きな気持ちですので喜ぶことをしてあげたいとか思うようになりました。 そこで、彼女にしてもらって嬉しいこと、して欲しいこと、したら可愛いなと思うことなども（理想でも）教えて頂きたいです。（女性からの経験談もお願いします） 意味不な文章になってしまいましたが宜しくお願いします。

20代後半の男性にお礼の意味で本を贈りたいと 思っています。 過去の投稿にもありましたが、色々趣味が あるので難しいとは思うのですが、 良い情報があればヒントにさせて頂いて 探したいと思っています。 今までに貰って嬉しかった本や、貰いたい本 お勧めな本があったら情報お願いします。 文章や言葉の表現が惹きつけられる物だったり、 その本を持ってるだけで心が強くなりそうだったり、 人生や自分を見つめるのにヒントが詰まってるような 本を探そうと思ってます。 自分でもイマイチ「贈りたい本」像がハッキリしていないのですが 「こんな良い本もあるよ」ってのがあれば、是非 宜しくお願いいたします＊

古典の万葉集ってスケールが小さく文章ははっきり細かく表現されていますが、個人的には頭を捻ってしまいます。 毎晩読んでも1時間でかなり先には進まず1、2ページ程しか進みません。 恋愛的な話しが過ぎるというか、濃すぎるというか私は古事記や日本書記も読書し、途中まで読みましたがやはり先に進まず面白味を感じません。 中国古典の論語と唐詩選が読書をはじめたきっかけです。 現在では詩経と中国の歴史の本も読みます。 なんか中国古典はロマンを感じます。 私には日本古典が合わないという事ですか？ 日本史もあまり好きではありません。なんか簡単過ぎるというか呆気なく感じてしまって。 得意科目でしたが。

私が、今までつい先日まで片想いしてきた職場女性(バツイチ・40歳・高校生の娘さんあり・夜は、スナックでバイト)とLINEしていたのですが、環境もあるのかもしれないし、本人の気持ちもありますが、やり取りしている文章には、 『ぃぃんぢゃなぃ？』とか『まぢうけんだけど』など、あいうえおの母音は、小文字、『じ』は『ぢ』など、ギャル文字？が見られ、最近では、感情表現の１つとして(笑)を使っていたのに、wに変わっています(彼氏が出来たと言ってたので、彼氏の影響？) 人によって、平気、イタイなどあると思いますが、皆さんは、このようなギャル文字、wをどう感じますか？ 何歳まで使っても許せますか？ 『片想いが実らなかったから、こんな質問しているんでしょ？』とお叱りのご意見もきっとあると思います。 お叱りもきちんと受けたいと思います。 よろしくお願いします。

添付ファイル文章の All things are atoned for, all things are saved by love. If I, a sinner, even as you are, am tender with you and have pity on you, how much more will God. の文法に関する質問が2つあります。 1. even as you are の部分は、 a sinner の名詞を後ろから形容する 働きを持っていて、 “罪人”であることを強調するために a sinner が頭に来る表現になっている、 という理解であっているのか自信がないです 2. how much more will God.は 倒置と修辞疑問の組み合わせで、 much more の副詞句に 程度のhow を頭に持ってきている形と理解で あっているのか自信がないです。 「あらゆることは愛によって罪滅ぼしがなされ、救われる。 もし=(考えてみなさい)、私が、罪人であるあなたにさえ、 (心動かされ)愛情を施し、哀れみをかけているのであれば、神様ならどれほどいっそうあなたに愛情を施し、哀れみをかけてくださるだろう。」 解説お願いします

　日本語を勉強している外国人です。原因を聞く時の「どうして」、「なぜ」、「なにゆえ」の使い分けがよく分かりませんので、どなたか教えていただけないでしょうか。 　また、いくつかのシチュエーションも考えてみました。どの単語を使ったら自然なのか、ご意見をいただければ非常に嬉しいです。 １．先生、（　）雨が降りますか。 　雨という自然現象になる原因だけを先生に聞きます。 ２．（　）また私が。 　順番に朝礼のスピーチをすることになっていますが、先日発表したばかりなのに、また同僚に明日番が回ってくると言われた時の返事です。 ３．（　）また遅れたのか。 　授業に遅れてばかりいる生徒に、先生が怒っていて、理由を聞きます。 　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

　日本語を勉強している外国人です。小学五年生の国語の教科書を読んでいます。理解できないところがありますので、質問します。 　『「どうしたの」 　「だって、前みたいにひろが笑ったから。ずっとなんだかちがうみたいな気がしてたんだもん。」 　「本当にそう思ってたの。それ、あたしのほうだよ。」 　「ちがうよ、あたしのほうだよ。」 　顔を見合わせて、わたしたちは笑った。楽しくて、気持ちがよくて、たまらなかった。』 １．「それ、あたしのほうだよ。」と「ちがうよ、あたしのほうだよ。」にある「ほう」と「だ」の間で省略された内容を補足していただけないでしょうか。 ２．第二段落にある「笑ったから」の後ろになぜ「、」ではなく、「。」なのでしょうか。 　日本語を何年間も勉強していますが、まだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

　小学四年生の国語の教科書を読んでいます。分からないところについて質問します。 １．「失敗してかたを落とす。」 　 　「かたを落とす」はどういう意味でしょうか。 ２．「庭の梅ーー直径三十センチメートルはある大木ーーが、さき始めた。」 　 　「が」の前になぜダッシュを使うのでしょうか。「が」の前のダッシュのこの使い方がよく分かりません。どなたか説明していただけませんか。 ３．「学校のけいじ物や社会科の学習などで、表やグラフを見る機会が多くなりました。」 　「けいじ物」の読み方は何でしょうか。意味も教えてください。 ４．「上まぶたのもののほうが、下まぶたのものより長い。」という文の中の「上」と「下」の読み方を教えてください。　 　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。宜しくお願いします。

　日本語を勉強している外国人です。上手に作文が出来るようになりたいと思います。以下のような場合の書き方、教えていただけないでしょうか。多ければ多いほどよいので、お願いします。私の思いついたのも載せます。正しいかどうか分からないので、それも確認していただければ幸いです。よろしくお願いします。 １．１００字よりちょっと多い １００余字 １００数字 ２．１００字よりちょっと少ない １００字不足 ３．だいたい１００字 １００字ぐらい おおよそ１００字 ４．十時よりちょっと多い 十時過ぎ ５．十時よりちょっと少ない 十時ちょっと前 ６．だいたい十時 十時ごろ ７．三ヶ月よりちょっと多い 三ヶ月じゃく ８．三ヶ月よりちょっと少ない 三ヶ月未満 ９．だいたい三ヶ月 三ヶ月ぐらい 　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

下記2つの文章におかしなところがあれば教えて頂けないでしょうか？ 基本的には、ほぼ問題ないと思いますが、よりよい表現をご存知でしたら、ご指摘ください。 (1) 突然接到父母的電話. 他們計畫6月去▲▲國旅行1個月! 希望我看家. 老家比我家方便. 到△△Ban公室上班只需要僅僅XX分. 我馬上同意了. (2) 現在我們公司總社在×× (○○縣○○市) △△Ban公室是支店,在4楼(YYYY年開業) 但是本月月底,總社Ban公室搬家到△△.新Ban公室在同一所6楼. 順便説,母公司總社Ban公室在▼▼ (東京都●●区) (3) ××Ban公室的同一楼 (Z楼) 有一家中国企業,叫"★★有限公司" 不知道甚麼行業.我在網上,用Google全文搜尋檢索了,但找不到. (也許沒有網頁....) 有機會的話,我想問問. 我沒有需要知道,只想好奇地問. ※ 地名、固有名詞、数字の一部は伏字とさせて頂きました。m(_ _)m

　ある日、道端で露店商人に高価と要求され、質が悪いものを買われました。当日、家に帰る途中で騙されたことに気付いて、さっさと買ったところに戻ってみたら、あの人はもういなくなりました。逃げられたと思います。三日後、同じところで、意外とこの露店商人とまた出会いました。向こうは遠いところにいる私のことにぜんぜん気付かなかったまま、前回と同じような手段で新しいお客さんを騙していました。一生懸命自慢話をしている彼の身振り手振りを見て、非常にむかつきました。当時の気持ちを日本語で表したいと思います。『あのやつ、あそこでまたどうどうとほかのお客さんを騙しているもんか。』でいかがでしょうか。 　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。以上宜しくお願い致します。