【英語】バーベキューの語源はbarbecueなのに

質問

【英語】バーベキューの語源はbarbecueなのにBBQとCがQに変わったのは何があったのですか？

BBCでは駄目だった理由を教えて下さい。

なぜcをqに変える必要があったのか教えて下さい。

回答No.2

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

Barbecue は西班牙語の Barbacoa が変化した言葉で、Bar つまり棒に刺して直火で焼く料理の事です。
棒は焚き火の横に縦に挿して魚などを焼く Style だけでなく、穴を掘って焼けた炭や石を放り込んだ上に、肉が土で汚れないよう棒に刺して並べ、大きな葉で蓋をして肉を蒸し焼きにするのも Barbecue です。……だから炭の上に網を載せ、網の上に乗せた肉を焼くのも Barbecue ですね(^_^)/。

Barbecue は Bar B Cue とも Bar BQ とも略されますが、発音上、Cue は Q にします。
BBC だとビービシーとなってしまいますが BBQ ならばビービキューですから Barbecue を想像し易いですよね。

因みに、同様に別の文字で省略する手法として Chris や Crys を X と省略するものもあります。

例えば Xmas (Christmas)、X’tal (Crystal) などですね。Crystal は X’tal とするものと Xtal とするものがあるようですが、私が知る電気の世界では X’tal ですね…宝石だと Xtal になるのかどうかは確信がありません(^_^;)。

素敵な英会話を(^_^)/

お礼

みんなありがとう

回答No.4

zne368d4nt8

こんばんは

　ふふふ♪　これですね。

　バーベキュー　→BBQ

　　バー　　べ　　キュー
　　B　　　B　　　Q　　　　　なだけ　だと思いますよ。

　　　　　　　　　　　('ω')ノ　おばQ　？

　　　　　　　　　　　　　　　☆ミ

回答No.3

princelilac

発音の中にアルファベット一文字や数字などで表現できる部分があれば、置き換える書き方がよく行われます。ネットの中で若者のスラングのように使われることが多いのですが、BBQは看板など公衆の場でも見かけること多いです。一般的に広まった書き方です。

他の例では、
I w84u (=I wait for you.　「私はあなたを待ちます。」)
IOU (= I owe you. 「私はあなたに借りがある。」)
などです。

回答No.1

SPS700

１。【英語】バーベキューの語源はbarbecueなのにBBQとCがQに変わったのは何があったのですか？

　Cの名前は/ˈsiː/（シー）です。それに反してQの名前は /kyuː/（キュー）です。BBCではビービーシー、BBQではビービーキューで、barbecue　の発音に近いからです。

２。なぜcをqに変える必要があったのか教えて下さい。

　おまけにBBCだと、British Broadcasting Corporation 英国放送協会の略、BBCと紛らわしいからでしょう。