外資損保会社の請求内訳について

質問

米国の損保会社に寄せられた保険請求の内訳内容について、
（文化や法律の違い等に起因する？）理解できなかったので
質問させてください。

具体的には、
Vehicle Full cover
Vehicle theft
Burglary
Fire
Vehicle Liability
Property Damage
と、の記載でした。

単純にこれらを日本語訳すると
車両保険（？）
自動車盗難
空き巣による被害（家and車？）
火事
自賠責（？）
物損
かと思うのですが、あえて原文では、上記の通り
頭文字を大文字表記していたり、そもそも米国で
「自賠責」の制度があるのか等、もやもやしています。

一般的には、どのように理解してよいかをアドバイス
いただけると、とても助かります。

よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

・Vehicle Full cover
「完全補償の自動車保険」と呼ばれるものです。簡単にいうと事故相手と自分自身の車の両方に対して支払われる保険で、自分に非がある事故を起こした場合でも自分の車を直す修理費がおります。また、盗難や当て逃げでも保険がおります。

これに対するのが
・Vehicle Liability
日本語だと「賠償責任保険」になりますか。相手に対してのみ支払われる保険です。
自分に責任がある場合の事故の相手の医療費や車の修理代を払う掛け金のみで、自損事故での自分のケガや自分の車の修理には保険はおりません。また相手に責任があって自分がケガをした場合にも保険はでませんから、相手と自分で交渉することになります。利点は当然ですが掛け金が安いこと。

・Burglary
「盗難」ただし車ではなく住居侵入、およびそれに伴う強盗、窃盗など財物損害にかける保険

・Vehicle theft
「自動車盗難」
いわゆる車上荒しや車両盗難などに関する保険

・Fire
「火災」

・Property Damage
「対物賠償」

お礼

ご回答ありがとうございました。

大変助かりました。

回答No.1

SPS700

1. Vehicle Full Coverage
とは、下記によりますと、他に傷を負わせた際に、あるいは他の財産に損害を与えた際に、自分の財産を保護する自動車保険のことです。
　　　　　Full coverage car insurance is a policy that will protect your assets when you injure someone or damage their property.
　　　　http://www.carsdirect.com/car-insurance/what-does-full-coverage-auto-insurance-actually-cover

2. Vehicle liability
は自賠責に相当するもので、アメリカでは州によって違いますが加入が義務づけられています。（しかし場所によっては不法入国の外国人などにぶっつけられると義務などは無いよううな実情もあります）
　　　　Liability coverage limits (that's for the damage you do to others) are written as three numbers, such as 20/40/10. That translates to $20,000 in bodily injury coverage per person, $40,000 in bodily injury coverage per accident and $10,000 in property-damage coverage per accident.
http://www.insure.com/car-insurance/basics.html
　　　　https://www.sompo-japan.co.jp/kinsurance/automobile/jibaiseki/index.html

お礼

ご回答ありがとうございました。

御礼が遅れてすみません。
大変助かりました。