仏語？：サッカー狂を育てている人の話を聞いてみましょう

質問

サッカー日本代表のトルシエ監督が出ているadidasのCM
「サッカー狂を育てている人の話を聞いてみましょう」
でトルシエ監督はなんと叫んでいるのでしょうか？

よかったら，教えてください。

回答No.2

noname#77701 · ベストアンサー

え～と日本語訳でよろしいのでしょうか。
大雑把ですけれど、こんな感じです。

前を見ろ！集中し続けて！
もっと速く！もっと速く！気をつけろ！
速すぎるな！気をつけろ！
まだ後に下がってろ！
やれやれ、信じられん！
これじゃまたミスするぞ！そうじゃない！
マジかよ！あいつは何やってんだ？
そうじゃないって！
もっと速く！もっと速く！
ちが～う！これは何なんだ？？

抜けてるところがあったら、ゴメンナサイ。

お礼

ありがとうございます。
これでまた一層，あのCMを楽しめます。

# 改めて聞き入ると，rapide と attention だけがなんとかわかりました（^^；；

回答No.1

noname#1942

最初の方しかわからないんですが…

Mais,qu'est-ce que ca veut dire?(メー、ケスクサヴディール？）

だと思います。日本語にすると

でも（orところで）それはどういう意味なんだ？

という感じでしょうか。そのあとはわかりません。
こんなものでいいでしょうか？