"the end of the year"を「1年後」の意味で使うことはあるか？

質問

英語の本の中で、"the bonuses aren't paid until the end of the year"という文にぶつかりました。
通常なら「ボーナスは年末に支払われる」と解釈するところですが、前後の文脈から判断して、ボーナスが支払われるのは「（その時点から）1年後」と解釈しないとつじつまが合いません。
確かに、辞書の"year"の項には「ある時点から1年間」という意味も載っていますが、各種辞書・文法書・ＨＰで確認すると、今回の文章のような用例は必ず「年末」または「年度末」の意味で使われています。
「1年後」と訳してしまってよいものか、教えていただけませんでしょうか。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「the bonuses aren't paid until the end of the year」を厳密に訳すと「ボーナスは、その特定な１年間の最後になるまで支払われない」となります。

つまり「the year」というのは、１つの「term（期）」なわけで、ご質問の英文が「年度末」を指しているのは明らかなのですが、その年度末は１２月かもしれないし、３月かもしれないし、６月かもしれないけれど、何月だって構わない。要するに、「その特定な１年間」が始まった時点からの１年後に相当する、というわけです。

具体的には、こんな例が思い浮かびます。特定な１年間を要する１回きりのプロジェクトがあると。そのプロジェクトは、さまざまな事情により、１１月に始める必要があると。となると「the end of the year」とは「（その特定なプロジェクトに要した）その特定な１年間の終わり」、すなわち１０月ごろという意味になります。

というわけで、文脈によっては、単純に「１年後」と訳すと誤解を招くおそれがありますが、「特定な１年間という決まった期間の終わり」ということがハッキリとわかればいいのではないでしょうか。もちろん、小説など、やわらかい素材なら、その辺もあいまいに訳しちゃってオッケーだと思いますが。

（図にしないと、うまく説明できませんが、おわかりいただけましたでしょうか）

お礼

図はなくても、よく分かりました。
おっしゃるような「特定な１年間」がどこで始まり、どこで終わるかを、もう一度、しっかり確認してみます。
ありがとうございました。

回答No.5

hiyokomaru

こんにちは

まず日本語で
「ボーナスは年末にならないと出ない」
と言ってもべつに変な文じゃないですよね。

もし１月にそう言ったらその年の暮れの事だと誰でもわかります。もし次の年の事でも、例えば来年の１１月に旅行に行く予定を立てたけど「ボーナスは年末にならないと出ない」からどうしようか、といっても意味はおかしくないですよね。

どんな文脈なのか不明ですが、この the bonuses というのは「（その会社の）ボーナスというもの」という意味です。

the bonuses aren't paid until the end of the year.
「ボーナス（というもの）は年末にならないと支払われない（ものだ）」

そういうものなのだ、と言っているので未来も過去もないのです。だから今年の暮れでもいいし来年の暮れでも良いのです。最初の「ボーナスは年末にならないと出ない」と同じです。

年末とか年度末とかは全く関係ないです。

回答No.4

jumbokeskusu

>ボーナスが支払われるのは「（その時点から）1年後」と解釈しないとつじつまが合いません。

その時点が、年度の最初であるという前提なら、年度末＝ほぼ1年後ということになりますが。

yearというのは、必ずしも1月-12月でなく、例えば日本の会社だと多くは、4月－3月で3月が年度末になりますよね。

お礼

ありがとうございました。
皆さんの意見を総合すると、やはり「年末」か「年度末」という解釈しかなさそうですね。

回答No.2

Deerhunter

この例文のみ見る限りでは一年後とすると何を基準にその一年を考えるかで解釈が違ってしまいますよね。そのため、誤解を招く危険があると思います。

ただし、その前後の文脈から1年後というのがほぼ明らかであれば必ずしも上記に従う必要はないでしょう。

もしかしたら（入社後？）一年後ということと、年末支払いという別々の条件が2重に存在しているのではないですか？

つまり、一年後　かつ　年末支払い

人によっては一年以上待つことになるかも。

お礼

用例として「1年後」という解釈もありということなら、悩みは解決です。
早速にありがとうございました。

回答No.1

GOZGOZGOZ

一年後って解釈は無いと思います。
やはり普通に年末なのではないでしょうか。
また、英文を読むと「ボーナスは年末までには支払われない。」と読めますが。。。

お礼

やはり「1年後」というのは不自然かもしれませんね。
となると、全体の意味（文脈）のほうを再考しなければなりませんが。
いずれにしましても、早速のお返事をありがとうございました。