サッフォーの詩は、ネット上で見れますか。 どこに、ありますか。

質問

サッフォーの詩は、
ネット上で、見れますか。
どこに、ありますか。
探したのですが、ありません。
知ってるかた、教えてください。
日本語の訳詩が、いいのですが、
英語訳でも、けっこうです。
ギリシャ語は、あきません。
フランス語訳、がまんします。
ドイツ語訳、なんとか・・・

回答No.2

starflora · ベストアンサー

英語の訳なら、以下の参考ＵＲＬの Poetry of Sappho のところのリンクを辿ると、サッポーの詩が幾つかあるページに行けます。また、このページ自身のリンクでも「アプロデイータ讃歌」などの著名な作品の翻訳があります。（実際にリンクを辿って見ると、Hymn to Aphrodite のリンクと、Poetry of Sappho のリンクだけが有効なようです。他は Not Found になっています。（ＵＲＬ１）。

　　なお、Poetry of Sappho のＵＲＬをＵＲＬ２に記します。

　　The Poems of Sappho という名のページは、ギリシア語原文のローマ字表現、散文訳、詩形訳の三種類が載っているページにリンクで繋がっています。「君が前に座し、君があてなる姿を見、君が甘き声音に耳傾ければ……」という有名な詩句もあります。この詩の冒頭は、Phainetai なのですが、Fainetai と転写しています。［ph］は、［f］になるということでしょう。（このサイトのＵＲＬを参考ＵＲＬに入れておきます）。このサイトには、Index of First Lines のページへのリンクがあり、全部で、１２２編サッポーの詩を収めているようです。このインデックス・ページのＵＲＬを、ＵＲＬ４として、以下に入れておきます。

　　ＵＲＬ１
　　http://www.pomoerium.com/links/textsgr.htm

　　Poetry of Sappho ：ＵＲＬ２
　　http://www.sappho.com/poetry/historical/sappho.html

　　The Poems of Sappho
　　http://www.sacred-texts.com/cla/sappho/　　

　　ＵＲＬ４ Index of First Lines
　　http://www.sacred-texts.com/cla/sappho/first.htm　

　　他にも捜すと色々あると思いますが、１２２編入っているインデックスのサイトは、まず、代表的作品は網羅していると思えます。

　　また、先の案内と重なっている部分がありますが、サッポーの作品などへのリンク・ページがありましたので、以下にＵＲＬ５として、示します。細かく見ていませんが、かなり内容のありそうなページにリンクしています。

　　ＵＲＬ５：Sappho：Internet Resources:
　　http://www.globaldialog.com/~thefko/tom/gi_sappho.html

参考URL：

http://www.sacred-texts.com/cla/sappho/

お礼

ありがとう。
きのうから、英語のリンクばっかし辿ってたんで、
目、真っ赤っかです。
ローマ字って、ほんと、目、疲れます。
漢字のほうが、一瞬のうちに、読みとれるね。
でも、日本語のサイトには、ほとんど、ありませんでした、サッポーの訳詞。
アメリカは、なんで、多いのかしら？
たぶん、あたりまえだけど・・・
漢詩の翻訳だと、日本に多いものね、アメリカより。
古代ギリシャの詩だと、そりゃあー、アメリカのほうが・・・
でも、starfloraさんのおかげで、
サッフォーの英訳、何種類も入手できました。
十種類くらいかな・・・
これだけ、翻訳があると、ギリシャ語、知らなくても、
自分なりの翻訳が、できそうな気がしてきます。
ありがとうね。
感謝してます。
ほんとに、助かりました。
じゃあねー。

回答No.1

noname#2543

伝来する全ての断片の訳というのは難しいですが、一部でよいのなら、例えば

http://www2.odn.ne.jp/~cbo44980/sappho.htm
http://community.middlebury.edu/~harris/Translations/Sappho.html

とか、googleなどで「translation sappho's poem」とかで検索すると、幾つか見つかると思います。

お礼

ありがとうございま～す。
リンク、たどって行ったら、いっぱい、出てきそうな気がしてます。
自分で検索したらいいのに、こんなとこで質問しちゃって・・・
わたしって、ずぼらで、困ります。
日本語の検索エンジンだけ、自分で調べてみたんですけど、
いいのには、出くわしませんでした。
それで、すぐに、ここで質問してしまいました。
ごめんなさい。
英語の検索エンジンって、目、疲れるでしょう？
ローマ字ばっかしやから、老眼になりそうなくらい、目、疲れます。
なんで、アメリカ人って、日本語、でけへんのやろ？
教えていただいたページから、リンク、たどって、
いっぱい、見つけちゃいました、サッフォーの詩。
ありがとうございます。
もっともっと、いっぱい、出てきそうな感じです。
うれしくなってきたんで、きょうは、寝られないかも・・・
ありがとう。
きのうも、お礼のメッセージ、書いたんだけど、
出てないのよ、消えちゃったの。
なんでか知らんけど・・・
ほんとは、きのう、お礼のメッセージ、書きました。
手ぎわ、悪くて、すみません。
じゃあねー。