Funky Fresh!

質問

先日、外国の方が"Funky Fresh!"（すばらしい！）と言ってるのを聞きました。funkyとfreshそれぞれを辞書でひいてもこの言葉はのっていませんでした。

そこでお聞きしたいのですが、どうしてFunky Freshで「すばらしい」という意味になるのでしょうか？スラングですか？また、ネイティヴはこの表現をよく使いますか？

回答No.1

Riverview · ベストアンサー

Urban Dictionary(スラング辞典)にはこういう定義があります。
Something that's both funky and fresh
really good, really swell; new and original; a good smell
URL:　http://tinyurl.com/87od9

最初の定義のように、both funky and fresh(すてきで新鮮)が原義で、really swell(とっても素晴らしい)という意味を持つようになったと考えられます。

"Funky Fresh"でグーグル検索すると、332千件ですから、かなり使われているのでしょう。ただし、個人的経験(米国在住)では、あまり聞いたことはありません。もっともこれは単に交際範囲が狭いだけなのかもしれません。

お礼

スラング辞典おもしろいですね！さっそくお気に入りに登録しました（笑）funky and freshがもとなんですね～。勉強になりました。

回答ありがとうございました。Funky Fresh!