モンスターという言葉の意味

質問

2歳の息子が英語教室に通っています。
先生はネイティブの方なのですが、たまに息子のことを
「○○（←息子の名前）モンスター」と言います。
うちの息子はどちらかというと落ち着きのない子で、
教室の中でもじっとしていることはなく、
ジャンプしたり走ったりすることが多いのですが、
その様を指して「モンスター」と表現しているんだと思います。
でも「モンスター」を辞書で引くと「ばけもの」「奇形の動物（人）」などと
いう意味が出てくるので、ちょっと気になりました。
外国では元気な子供に対して当たり前に使われる言葉なのでしょうか？
ご存知の方、教えて下さい。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

He is a monster.と言う表現をその先生がしたのであれば、元気が良すぎるのでなかなか手におえないときもありますよ、と言うフィーリングで使う時があります。　元気で良い子ですよ、と言う意味ではなく、良い子だけど、と言う否定的な意味合いを持たせた良い過多なわけですね。　子供の親御さんに言っているわけですから、よっぽどの事がない限り、手に負えなくて困っています、と言うフィーリングは入っていない事になります。

しかし、これを他の人に言った場合はフィーリングは違ってくる事があります。　つまり、この困った子供だ、と言うフィーリングが入ってくるわけです。

言い換えると、この言い方をして親御さんに「問題にはなっていないけどやんちゃや子ですよ」とヒント的に言っていると感じるわけです。　他の子より元気すぎるところもある、と言おうとしているわけですね。　普通の親御さんはこのヒントを無視するでしょうけど。　なぜかと言うと、このmonsterと言う言葉自体に「愛情」的フィーリングが入っているからなんですね。

ですから、ｘｘmonnsterと言うあだ名で呼ばれているということは「元気」で「やんちゃで」と言う「好ましい」フィーリングをこめて言っていると私は感じます。

日本語での「化け物」「怪物」的な否定的な意味合いを持っていっているとは私は感じないと言う事ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

今のところ息子に対してあだ名のように呼びかけているだけなので、良い意味に近い表現なのかもしれませんね。他の人に言った場合はまた感じが違ってくるんですね。とても分かりやすかったです。ありがとうございました！

回答No.5

Riccota

英国でも、子どもをmonsterと呼ぶのをよく聞きました。条件としては、

いたずらっ子で手を焼いている
それも、ものが壊れたりうるさい
自分の子どもや生徒など監督下にある

愛情を込めて　Oh, he is such a monster　というときもあれば、もうとことん手に負えない、いいかげんにしてくれえ、という感じで言うときもありました。
いずれにしても、自分が面倒を見る責任があるからこその発言であり、責任を放棄することはないからこその発言でした。
聞いていて不快に思ったことは一度もありません。

ただし、「手に負えないやんちゃ」という語感はあります。本当に手に負えない場合は、スクールから保護者の方に相談が行きますので、そうでない限りは、愛称と受け止めておくのがよろしいかと思います。
でも、monsterと呼ぶことで、「保護者に言うほどじゃないけど、もう少し何とかなんないかな？」というSOSを暗示(明示ではなく）している発言な気もしますね私の主観ですので、気になさらずに。

親戚(英国人）が、2歳児グループに教えていましたが、monsterのほうが、めそめそしたり黙っている子より反応が良くてやりやすいと言っていました。
ただ、子ども同士でたたいたり、けがにつながるようなときに、保護者の方が「まあ可愛い」と言って何もしてくれないので、困ったことがあったと話していました。余談ですが。

No.1さんのように、「すごいやつ」というニュアンスでも聞いたことがあります。スーパーウーマンみたいに何でもこなす女性がいて、もう頭も切れてビジネスも語学もピアノも絵もすごい、仕事と大学院と子育てと、完璧に両立（5立ぐらい？）She IS a monster.　でした、本当に。人間の域を超えているよ、という感じで。そうそう、しかもとても美人で親切な人でした。言われてみたい～。

お礼

一番初めに「モンスター」と言われた時、先生の表情からしても不快には思わなかったのですが、「あぁやっぱりこの子はやんちゃだと思われてるんだ」と無意識に実感しました（*^_^*）どこに行っても自分の好奇心のままに行動するので英語教室の受付の方にも「先生や生徒さんから苦情があったらすぐ言って下さい」と話してあります。確かにおとなしい子よりは反応が良くきちんとできる時もあるのですが、動きが激しいので他の子にぶつかったりしないかいつも目を光らせてます。先生に呆れられないよう私もきちんと監督していきたいと思います。ありがとうございました！

回答No.3

nexas6

米国では（生活してたことがあります）、子供に対して○○モンスターと呼ぶことはよくあることです。
　特に、元気な子、やんちゃな子などに対してそう呼びます。たまーに映画の中でも子供をそう呼ぶ台詞もあります。
　他の方の回答のように悪い意味はありません。
ただ、「モンスター！」と呼ぶだけなら悪い意味ですが、基本的に名前+モンスターで子供を呼ぶ場合はおどけた感じでやんちゃな子供をそう呼びます。皮肉を込めた意味はありません。また、そう呼ぶときは親しみを込めていうので問題はないと思いますよ。

　ちなみに、不作法な子などを軽蔑的なニュアンスを込めて呼ぶときには「brat（ブラット）」といいます。日本でいう「（クソ）ガキ」みたいな感じですかね。

お礼

よくあることなんですね！安心しました（*^_^*）確かに「○○モンスター」と息子に呼びかける時の先生の表情はおどけた感じです。怖い顔で言われたのなら私もすぐに気になったと思うのですが、笑顔で言われていたので、下にも書いたように友人に指摘されるまで好意的に受け止めていたんですよね。でもあまりにやんちゃすぎるといつか「brat」と言われてしまうかもしれませんね。きちんと監督します！ありがとうございました。

回答No.2

lark3rd

monster・・・怪物（フランケンシュタインとか）に当たることばですが、ゴジラもモンスターです。

日本語でも大人（松井選手や松坂投手）を「怪物」と呼ぶ場合、これは誉め言葉ですよね。（No.1さんが言われる意味です）
しかし○○ちゃんは2歳ですから、「怪物」というより「怪獣」に近い意味で呼んでいるのだと思います。
「怪獣の○○ちゃん」ですね。
他の子と違って目が離せないけど、その分可愛いくもある、という愛情表現ではないでしょうか？

私が親ならそんなふうに受け止めます。

お礼

私も無意識のうちに「怪獣」という風に理解していたのですが、友人にこの話をしたところ、「モンスターって・・・。もうちょっといい表現はなかったのかな。」と言われたので、モンスターって悪い意味だったの？と不安になってしまったんです。でも確かにうちの息子の場合やんちゃ過ぎて親の私も目が離せないので、先生もそう思ってるんでしょうね^_^;参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

9ma

モンスターは、すごい奴という意味もあります。ですから、お子様の場合、元気がよっくて、リーダーシップもあって、という誉め言葉としての意味が半分、でも、ちょっとうるさい、少なくてもおとなしくていい子ではないという意味が半分かと思います。

あるいは、どちらかの意味がもっと大きいかもしれませんが、こればかりは、現場を見ないとコメントできません。

お礼

すごい奴という意味もあるのですね。先生の表情からは否定的には思えないのですが、苦笑いすることもあるので、やっぱり少しうるさいと思ってるのかな^_^;参考になりました。ありがとうございました！