次の英文が難しくて分かりません。単語の意味は調べましたが・・・
When it is a foregone conclusion that the only thing taht will be, or can be, is the things that has been, every phenomenon which refuses to adapt itself to that self-evident formula will be doubted or ignored.
よろしくお願いします。
子供のころに忘れられない体験をしたんですね、驚きました。
(3)子供のころに・・・In the days of a child
(2)忘れられない体験・・・An unforgettable experience
(1)したんですね・・・I did it
(4)驚きました・・・I was surprised
この順番でこの英訳であってますか？
たて続けに質問お許し下さい。
英作の問題で幾つか分からないところがあるので教えてください。
『世間には無数の書物がある。しかし、そのうち本当に読む価値のあるものは果たしてどれだけあるか』
私は
There are innumberable book in the world, but how many of them are great worth reading?
としたのですが、問題の「果たしてどれだけあるのか？」は疑問文というよりは反語？ですよね。この反語ってどうやって書けばいいのですか？
また『あの人はどこかユーモラスなところがあって、会ったときにはいつも微笑んでしまう』
私は
He wears an air of humor, and whenever I met him, I smile in a natural manner.
としました。分からないのは『微笑んでしまう』のところです。この「～してしまう」はどう書けばよいのでしょうか？私は会うときはいつも自然に微笑むと書いたつもりなのですが。
この二つが分かりません。教えて下さい。よろしくお願いします。
付き合っている？人から"You are very spcial to me"と言われました。しかし、残念ながらまだ「彼女」といういう言葉は言ってくれません。この"You are very spcial to me"どんな相手に対して使われるのでしょうか? 彼氏、彼女の間で使われますか? それ以前の関係で使いますか? イマイチ受け取り方が理解できません。
付き合っている？人から"You are very spcial to me"と言われました。しかし、残念ながらまだ「彼女」といういう言葉は言ってくれません。この"You are very spcial to me"どんな相手に対して使われるのでしょうか? 彼氏、彼女の間で使われますか? それ以前の関係で使いますか? イマイチ受け取り方が理解できません。
いつもこちらでお世話になっております。
イーベイで。Ship to USの商品を日本に送ってくれるか質問したのですが、その回答がよく理解できません。
質問は、
もし日本に送ることが可能ならば、送料を見積もってください。
という内容で送りました。
回答の内容は、
Please let me think about this for a day.
I have not had good luck trying to ship to Japan in the past.
I seem to have a difficult time figuring out the shipping, and then I lose out when I can not give an accurate quote.
If you would you please send me your exact address along with phone number I will get back to you.
という内容でした。
私なりに訳してみたのですが…
過去に日本に送ろうと思ったことはないです?
送料を計算するのは難しいようです??
そして正確な見積もりを出すことができないと、私は損します。
電話番号に加えて私にあなたの正確なアドレスを送ってください。
私は、あなたに折り返し連絡します。
これはやんわり日本に送ることを断っているのでしょうか?
それとも住所(なぜか電話番号も??)をメールしたら、送料を調べて日本に発送してくれるつもりなのでしょうか?
回答もうまく訳せず、自分で訳したものもよく理解できません。
アドバイスいただけないでしょうか?
イーベイ、英語に詳しいかた、よろしくお願いいたします。
Life has no pleasure nobler than that of a friendship. This is a truth which you discovered a long time ago. That is why you join one another here so frequently.
People who are getting on in years have found out what is the secret of peacefulness and happiness. This is something which is denied by the young and the middle-aged. Perhaps if we were to come and see you oftner we would dicover what this secret is. Part of it I am sure is that happiness is something you cannot chase and catch.
夏休みの宿題で、長文を読んで質問に答えるという問題です。この文はあるクラブの設立２周年を祝うスピーチで、このあとの文は、幸せというものは人が幸せについて考えていないときにやってくるものだという感じの文が続きます。 上記の部分が、仮定法や比較などが入っていてチンプンカンプンです。
どなたか文法的説明と意味を教えてください。お願いします。
