No. I did have one little difficulty, though.
I can never follow them, and the harder I try the more stupid I seem to get.
下の文はand以下をどう訳せばいいかわかりません(>_<)
よろしくお願いしますm(__)m
The indivisual's ideas shift from one topic to another in ways that appear unrelated.
この文中のthatの先行詞は何になりますか？
大抵の場合、目的語や補語、動詞が先行詞になると思うのですが、そうすると文章の繋がりがうまくいきません。
先行詞を示していただくだけでもありがたいのですが、
なぜそうなるのか、等といった、おおまかな文法規則を教えて頂けるとうれしいです。
数年間、その会社に在籍していて今は違う場合は過去完了が適切でしょうか？
I had been the company for three years.
私はスキーインストラクターの経験がある
I had been a ski instructor a few years ago.
こんな感じでしょうか？
It is a country,too,where an awesome variety of natural disasters has combined to make people highly conscious of the influence of nature.
構文が分かるように訳していただければ、単語が多少意味に合って無くても大丈夫です。
よろしくお願いします。
「彼女は、黒人が好みだと（何年も前から今も）言っている。」
最近言い始めたのではなく、昔からずっと言っているというニュアンスを表現したい。
英語で現在完了（Have 過去分詞）は、過去からの現在までの継続されているものを表すので、そういったニュアンスを表現するためにぴったりだと思っているのですが、正しいでしょうか？
She has said she likes Black guys.
例えば
I haven't seen you for long time.
というのは良く使われる表現ですが、
長い間、貴方を見ていない状態が続いているというニュアンスです。
これを応用して、have saidも「言う」状態が過去から続いていると表現できるのでは？と判断をしました。
がんばって英文を訳しているものですが、次の訳であっているか、それと文法の疑問についても出来れば教えてください。お願いします。問題の文は
１Captain Smollet noticed a stockade on the island and decided it would be a good defens against
キャプテンスモレットは島で柵を張り巡らせるのに注意していた。そして海賊から守るのにいい防御に
the pirates.
なるだろうと判断した。
２He left two men to guard the pirates on the ship,and set out for the fort.
かれは船に海賊から守るために二人の男を残して、そして砦に向けて出発した。
３Jim joined his friends there.
ジムはそこで彼の友達と加わった。
という訳になりました。
先ず疑問に思ったのは一番目の文で「stockade」の訳を動詞として約したのですが、「noticed」とかぶって動詞が二つ存在してしまったのですが、いいのでしょうか。
次に、「his friends」ですが「his friend」とすることは可能なのでしょうか。どうしても複数形にしないとだめなのでしょうか。詳しい方がいましたら教えてください。お願いします。
well maybe now I'm not ok with it not being ok.
この一文がわかりません。
解読お願いいたします。
■シチュエーション■
ジョーイがフィービーにフィービーの双子の姉をデートに誘ってもいいかと再度確認しているシーン。
JOEY: Hey, Phoebe, I asked you and you said it was ok.
PHOEBE: All right, well, maybe now it's not ok.
JOEY: Ok, well maybe now I'm not ok with it not being ok.
PHOEBE: Ok.
