Temputationのプロフィール

地球の回りを公転している月。 しかし、地球上で起きている潮汐現象を考えると・・ 月の引力に引かれてラクビーボールのように膨らんだ海水。月側に膨らんだ海（満潮）は理解が簡単。しかし、その反対がわに膨らんだ海水は・・・これは遠心力でないといけない。 そうなるためには、月は地球と月の重心を回っていないといけない。 で、その重心って、どのあたりにあるのでしょうか？ 地球中心と月中心を結ぶ直線上のどこかでしょうけど、地球内部であれば地下何キロ？　あるいは地上何キロくらいでしょうか？　よろしくお願いいたします。

Although facing long odds, his cause was far from hopeless.Many imponderables made her advantages less imposing than they seemed. 「確率の低いものであったが、彼の主張はまったくまったく希望がないわけではなかった。多くの些事が彼女の優位性を打ち消していたから.....？」と訳したのですが、どうも違うようです。 １　第一文の"far from hopeless"はどう訳したらいいのでしょうか？ ２　第二文の後半"less imposing than they seemed"はどう訳したらいいのでしょうか？ よろしくお願いします。