aoisiho の回答履歴

皆様どうぞよろしくお願いします。 １）슈퍼에 가는데… ２）거실은 넓은네… を지 않나を使って否定文にしたい場合： １）の否定文⇒가지 않는데 ２）の否定文⇒넓지 않네 で正しいですか？ ************* 譲歩節を作るなどの語尾＜은데／는데＞は間接話法の接続とよく似ているように理解しています（と言いますか、ほぼ同じ？）。 否定文の例文が、どう言うわけか載っていないのですが、否定文も間接話法と同じなら、こうなるのかな？と。 確認したいです。 ＜鍛５６＞

皆様どうぞよろしくお願いします。 서は過去形を使えない、と聞いたことがあります。 ×）공부를 많이 했어서 머리가 아픕니다 正しくは해서 明らかに前の時制の場合でも過去形にしないのでしょうか？ 例）３日前のレートで両替したので、（今のレートで計算すれば）大きく損をした などの場合： ⇒서は使えない ⇒서を使うが、常に現在形で表す いずれですか？ ＜鍛３３＞

皆様どうぞよろしくお願いします。 서は過去形を使えない、と聞いたことがあります。 ×）공부를 많이 했어서 머리가 아픕니다 正しくは해서 明らかに前の時制の場合でも過去形にしないのでしょうか？ 例）３日前のレートで両替したので、（今のレートで計算すれば）大きく損をした などの場合： ⇒서は使えない ⇒서を使うが、常に現在形で表す いずれですか？ ＜鍛３３＞

皆様どうぞ宜しくお願いします。 おいくつでしょうか？ ⇒　나이가 어떻게 되나요？ の나요？は、聞き手の判断を柔らかく聞く場合の表現との事です。 ※作るのでしょうか？と言いたい場合の接続は： 만드나요？ が正しいですか？ ************** 以前の回答で教えて頂いた内容に： ＊ㄹパッチムを持つ用言の場合、語幹のㄹが脱落されるのも規則があります。直後がㄴㅂㅅ오で始まる場合にのみㄹ脱落・・・ がありました。日本人向けの教則本を見ると、これを： ＜ｓｐｏｎの法則＞と言う覚え方があるそうです。 나요？は動詞の原形に付く、とだけあり、リウル用言の注記がありません。＜ｓｐｏｎの法則＞に従って、リウルが脱落するのかを確認したいです。

皆様どうぞよろしくお願いします。 ＊덜は日本語にはない表現なのか、理解が追いつきません。 １）책을 덜 읽다を和訳すると？ 本をチョットだけ読んだ 本を最後までは読んでいない とかでしょうか？ ２）덜が含まれている否定文が辞書では見当たらないのですが、 否定文では使わないのでしょうか？

皆様どうぞよろしくお願いします。 事故が発生して　通行できません　なる例文が出てきました。 통행을　할　수　없어요 これを 통행할　수　없어요 と書き換え可能ですか？ どちらをよく使うとかはありますか？ 鍛３５

皆様どうぞよろしくお願いします。 ～しておく、の例文２つ： ・準備しておいて下さい⇒준비해　놓으세요 ・（今日は忙しいから、たくさん）食べておいて⇒먹어　둬 これを見る限り놓다と두다はどちらも、～して【おく】の意味があるようです。 ★差し替えは自由なのでしょうか？ 준비해　놓으세요は준비해　두세요 먹어　둬は먹어　놔と書き換え可能ですか？ ★放っておいて：놔　둬 は、둬　놔とも言うのでしょうか？ ＜鍛２６＞

皆様どうぞよろしくお願いします。 韓国語で「携帯貸して」って何と言いますか？はっきりとは聞き取れませんが、빌리자と言っているようにも聞こえます。 ★ ドラマのワンシーンで、急用があるのに自分の携帯がないため（忘れた？電池切れ？かは不明）、知り合いに「携帯貸して」という場面でのセリフです。

皆様どうぞよろしくお願いします。 지　말다（～するのをやめる／しないでおく） の例文に： 만지지　마세요（触らないで下さい） 떠나지　마（行かないで） があります。これを 만지지　말아／떠나지　말아 と言うことは出来ますか？ 빨리　해（早くして） を考えると、どうして【마】で終わるのかと疑問です。

日本人の韓国語学習者です。 皆様どうぞよろしくお願いします。 今更ですが、【行く】でつまずいています： １） 新婚旅行＜に＞行く신혼여행을　가다 の例文ように、＜に＞行く⇒을　가다と言う、他のケースにどのようなものがありますか？ ２）新婚旅行でオーストラリアに行く、は韓国語でどう言いますか？ ３） 会社＜に＞行く회사에　가다 学校＜に＞行く학교로　가다 など、かなり混乱していますが、入れ替え自由ですか？つまり： 例）회사로　가다とも言えますか？ ４） 유학가다 は、유학을　가다とも言いますか？ ＜鍛７１＞

皆様どうぞよろしくお願いします。 지　말다（～するのをやめる／しないでおく） の例文に： 만지지　마세요（触らないで下さい） 떠나지　마（行かないで） があります。これを 만지지　말아／떠나지　말아 と言うことは出来ますか？ 빨리　해（早くして） を考えると、どうして【마】で終わるのかと疑問です。

皆様どうぞよろしくお願いします： ★만들다をニダ体にしたい場合 만들습니다 만듭니다 のいずれが正しいですか？ （今頃こんな質問ですみません。）

皆様、どうぞよろしくお願いします。 으세요⇒丁寧な命令形、丁寧ではあるが命令形なので、命令できる人に対してだけ使うと、とあります。 これ시の第三語基ですよね。 （あなたは）あの方をご存じです。⇒아십니다 ヨ体なら　⇒아세요 形の上では、丁寧と命令が全く同じ、文脈で判断するしかないのでしょうか？ 回答お待ちしています。

皆様どうぞよろしくお願いします。 後悔しないそうです 후회하지 않＜는＞다고 합니다 家はそんなに広くないそうです 집은　그렇게　넓지　않다고　합니다 用言が動詞（後悔する）の場合＜는＞が必要、形容詞（広い）なら不要なのでしょうか？ 回答下さい。 ＜鍛２４＞

皆様どうぞよろしくお願いします。 前回시작하다について教えて頂きました。 ⇒　https://okwave.jp/qa/q9761770.html 追加で確認です（しつこくてすみません） １）（その店は）セールを始めました ⇒　세일을　시작했어요 ２）（その店により）セールが始まりました ⇒　세일이　시작됐어요 ２）を세일이　시작했어요とも言いますか？不自然な韓国語でしょうか？ ＜鍛４６＞

직접 만들다 直接作る、とは手作りする、の意味ですか？ ★ 皆様、どうぞよろしくお願いします。 例文に【服を／ポジャギを】直接作る。なる文があります。 これ、手作りするの意味でしょうか？ 手作りする、の他の単語はありませんか？

皆様、またまたどうぞよろしくお願いします。こちら日本人の韓国語学習者です。 （別項の質問が、当方の言葉足らずだったため、再度書きます） ★～して下さい の表現で　要請内容が直接話者に影響が： １）ない場合＝앉으세요（～ここが待合室です。ここに～お掛けになって下さい） ２）ある場合＝앉아　주세요（舞台が見えません～お座りになって下さい） との解説がありました。 この解説を、意味上（私のために）～して下さい、の場合は주세요を使う、と理解しました。 とすると： ⇒彼のために彼に教えてあげて下さい、で주세요を使うと不自然ですか？ ⇒献血して下さい、などは一般的な呼びかけなら주세요は使わないのでしょうか？

皆様どうぞよろしくお願いします。 먹기　시작하다は 먹기를　시작하다の： ⇒를が省略されている ⇒시작하다は他動詞 ⇒食べ始める　のように自動詞で訳す は、正しいでしょうか？ また、먹기　시작되다 と差し替えることは可能ですか？ ＜鍛１２７＞

日本人の韓国語学習者です。 皆様どうぞよろしくお願いします。 今更ですが、【行く】でつまずいています： １） 新婚旅行＜に＞行く신혼여행을　가다 の例文ように、＜に＞行く⇒을　가다と言う、他のケースにどのようなものがありますか？ ２）新婚旅行でオーストラリアに行く、は韓国語でどう言いますか？ ３） 会社＜に＞行く회사에　가다 学校＜に＞行く학교로　가다 など、かなり混乱していますが、入れ替え自由ですか？つまり： 例）회사로　가다とも言えますか？ ４） 유학가다 は、유학을　가다とも言いますか？ ＜鍛７１＞

皆様、どうぞよろしくお願いします。 現在連体形　＋　듯　하다　＝～ようだ～そうだ の表現の項で質問です： 쥐　죽은　듯　조용해요 （しんと静まり返っています　⇒直訳：ネズミが死んでいるように静かです） ★쥐　죽는　듯　조용해요と現在連体形を使っても自然な韓国語ですか？ また、現在連体形　＋　듯　하다　は過去の事柄を推測する 「～そうしたようだ」との解説もあります。とすると： 무슨　사정이　있는　듯해요 何か事情があるようです 何か事情があったようです のうち、あったようです、と過去で訳すのが正しいでしょうか？ ちなみに本はあるようです、の訳を載せています。 ＜鍛６６＞