fondppのプロフィール

just outside of the small town of Trenton という部分の訳し方なのですが、本には 「トレントン郊外の小さな町で」 となっています。 しかし、「トレントンの小さな町の郊外」と訳すべきだと思うのですが、意味合い的に変わってくるのでしょうか？ just outside の訳し方がちょっと分かりません。 特にjustの使い方。「丁度郊外」と訳しても変な風になってしまうし、、、 分かる方お願いします。

いつもお世話になっています。 このお地蔵さんのイラストは、何かご利益とか意味があるのか、知っている方が居られましたら、教えてください。 旦那の財布の中から、お地蔵さんのイラストのカードが出てきました。 旦那は、財布に入れた覚えもなく、私も入れた覚えがなく、とても不思議でした。 私たち夫婦は、赤ちゃんを望んでいるのですが、まだ授かっておりません。このイラストのお地蔵さんは、お腹の辺りが子宮っぽく、子宮の中に赤ちゃんいるように、私には見えるのです。 旦那も私も、なんか見た事のあるような気がする暖かいイラストです。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えていただきたくよろしくお願いします。

知り合いの人がボンジョビ好きで、先日その人のアイポッドの中の曲を聞かせてもらいました。 そしたら良かったんです！ボンジョビ！！ 遅いですよね、気づくの。。 そして私、ボンジョビって名前しか知らなくて、 いったいどんな曲歌ってるのかもよくわからないんです。 どうも洋楽はどれも同じように聞こえてしまって・・・。 そこで、ボンジョビの中でも“特に有名な曲”を 教えて頂けたらと思います！ できれば「○○のＣＭソングだよ」とか 「△△で使われてた曲です」 など、耳にしたであろう曲だと嬉しいです！ お願いします。

花粉症がひどくてマスクをしながら面接に行きたいのですが、 面接をしてる最中はせめてマスクはあごのほうにずらして話す方がいいですかね？ やっぱりマスクをしながらだと失礼に当たりますよね？

４月から復職します。 子供は生後６カ月になります。 保育園へ預けますが、家では常にカバーオールなんですが、保育園でもカバーオールでＯＫなんでしょうか？？ それとも上と下が分かれている方が、先生からすればお世話しやすいんでしょうかね？？ ちなみに保育園では布オムツだそうで、紙オムツよりは替える頻度は多いと思います。 同じ月齢で預けた事のあるママさん、お着替えは何を着せていましたか？？