butterdogのプロフィール

いつもお世話になってます。 早速ですが、E=MAILの結び文句についての質問です。 《Hoping to e-mail you again.》 これの訳に悩んでます(泣) この２つのうちのどちらの意味になるのでしょうか？ (1)あなたにまたメールしようと思ってるの。 (2)あなたからの返事待ってるわ。 どちらも違う場合は、指摘お願いします！ また、これは別の表現なのですが 《Miss you》 これは、《I miss you.》と同じ意味でいいんですよね？ それと連語？についての質問ですが・・・・ 《in a little bit》 これは、「もう少しで」という意味でしょうか？ 例文としては、I have to go there in a little bit. 質問ばかりですいません。 ご回答よろしくお願いします。

テスト勉強をしていてこんがらがってきました。 Ｗｈａｔ　kind of ○○　do you like? という文章のとき ○○に入るのは母は複数で習ったといいます。 Ｗｈａｔ　kind of flowers do you like?のように。 でも教科書には Ｗｈａｔ　kind of sport do you like? と書いてあります。 辞書で引くとsportは複数で使っていたり単数で使っていたりと よくわかりません。 Ｗｈａｔ　kind of ～の疑問文のときは 入る名詞はすべて単数にするのでしょうか？ それともどちらでもいいのでしょうか？ よろしくお願いします。

Please keep in mind the Shipping charges are estimated.We have a range of rates to accommodate heavier packages and long distance deliveries. 上記はおそらく発送についてのことを言っているのだと思いますが、 よく分かりません。どなたか、教えていただけませんか？

一人娘がこの春から中学生になりました。　中学はまだ給食があってほっとしているのですが、２月から塾のコースが中学コースに切り替わり、時間帯が19：15～21：15となってしまいました。　夕食を食べずに行くにはお腹がすきすぎるし、帰ってきてから食べるのでは身体に良くないし・・・という事もあり、今のところ、塾の前の日の夜に下ごしらえをし、当日の朝作って冷蔵庫に入れるという事にしました。 私は日中仕事があるので、時間に合わせて作ってあげる事が出来ません。 まだ数か月なのに疲れてきました。 たった週2回なのに情けない話です。 同じような環境の方はたくさんいらっしゃると思うのですが、皆さんはどんな工夫をされているのですか？　教えてください。

駆け抜けるという意味の英単語を翻訳したところ、何件か出たのですがこの駆け抜けるというのを人生を駆け抜けるという意味で使いたいので、その場合どういった英単語を使えば適切なのでしょうか？どなたかよろしくお願い致します。