検索結果

結婚してすぐに夫の転職で地元を離れました。 仕事をやめ多くの友達と離れ、両親と離れて遠くに引っ越すことは想定外のことでした。 夫の仕事柄、生涯、地元に戻ることはありません。 結婚したのだから当然ついてきましたが、現在１０ヶ月目で、なじめません。なじみたい、とも思えないのです。 一方、この土地に早く慣れ、夢のために頑張って生きていこうと戦っている夫と同じ気持ちになれません。 いつまでたっても故郷が恋しく現状を受け入れきれない「だだっこ」のような状態です。 先日、雑誌で後藤久美子さんが、「主人がいつかイタリアに住みたいというかもしれないからイタリア語を学びたい」と話していました。 感心しました。 どうしたらこのような前向きな気持ちになれるのでしょうか？

はじめまして。 ８月下旬から九月上旬にかけて友人４人と10~14日間でドイツとイタリアに旅行に行こうと思っています。ルートは、ドイツ：フランクフルト→カッセル→ミュンスター→フランクフルト(寝台列車)→イタリア：ベネチア→帰国です。ドイツをメインに廻り、最後の２日程ベネチアによる予定です。 その間フランクフルトからベネチアへの移動に寝台列車を利用したいのですが、その寝台列車がどれなのか分からなくて質問させていただきました。DB NachtZugなどでしょうか？日本で予約してから行こうと思うのでアドバイスを頂けると助かります。 また、鉄道での移動が多いのでパスを利用しようと思うのですが、ドイツがメインで他はベネチアのみ観光の場合、ユーレイルセレクトパスよりジャーマンレイルパスの方がお得でしょうか？ ヨーロッパ初心者です。初歩的な質問かもしれませんがよろしくお願いします。

来年２月下旬～３月上旬にかけて、大学主催のヨーロッパ五カ国ツアー(イタリア・ドイツ・フランス・チェコ・オーストリア：１５日間)があるんですが、旅行代金約３６万(一般的なものは含まれている)、諸経費約５万(燃油チャージ、海外・国内空港税や使用料など)って、高いですよね？ 今現在、それとは別に、一人旅計画中でドイツ・イタリア・フランスの三ヶ国に行って、三週間は滞在したいと思っているんですが、一人旅なので不安です。 双方それぞれに、メリットもあればデメリットもあるんで・・・・・・ 日本と比べて、治安は少しは悪いと思いますが、深刻なほど危険ではないですよね？例えば、邦人に傷害事件などは滅多にないでしょうか？ もし一人旅で各国を行き行きする際は、ユーレイルパスなどを利用して行きたいと思っています。

大至急どなたかお願いいたします！！ 今日彼女の誕生日で、神戸にある「RISERVA Kobe Italian Fusion」というイタリア料理のお店をディナーで予約しました。 といっても僕はまだ学生で、あまり本格的なイタリア料理を食べにいったことがなくて・・・ マナーとかあまりわからなくて、ネットでいろいろなHPを見てテーブルマナーは大体理解できたのですが、 どのページを見てもドレスコードは店ごとに異なると書かれています。 この「RISERVA Kobe Italian Fusion」というお店はスーツ着用でないといけないということはないのでしょうか？？ 私服で行こうと思っているのですが、おかしいのでしょうか？？ どなたか知ってる方教えてください！！お店に電話して聞くのは性格上少し恥ずかしいので。。。わがままですがよろしくおねがいします

寒いのでおでんの季節です ずいぶん前の事ですが子供がまだ小学校低学年の時に 『おとうさん、おでんは英語で何て言うの？』って聞かれた事があります 子供って『あれは英語なんて言うの？』って聞きますよね 『おでんは英語でもおでんや』と言っても子供にはわかるはずもありません 仕方が無いので 『おとうちゃんなぁ英語はわからんけどイタリア語ならわかる』とウソを言って誤魔化したんですが 『おでんはイタリアごでなんて言うの？』 『カ、カントーニ（関東煮？）って言うん』 あとから嫁に『アンタッ、子供にエエ加減なこと言わんといて』と怒られました もしあのとき『おでん』を『ＯＤＥＮ』以外に気の利いた言い方は無かったかなって 短い単語で適切な表記はないでしょうか？ よろしくおねがいします

年末年始のお忙しい中、すいませんが私の英語遊びに付き合って下さい。 「燃えるように熱いといえる人間は、弱い火で焼かれているにすぎない。」 (フランチェスコ・ペトラルカのソネットより。イタリア語原文:Chi puo dir com' egli arde, a in picciol fuoco.） 検索してみると、英語訳は二つあるようです。 英語訳（１）：He who can say how he burns with love, has little fire. 英語訳（２）：He who can describe how his heart is ablaze is burning on a small pyre. 個人的にwith loveだとか、how his heart isだとか、英語訳のように書かれると、「意味するところはその通り！」とは思うものの、イタリア語原文や日本語訳のようにそこは言わずに訳して欲しいと思ってしまいます。言わずに表現するから詩的なのであって、言っちゃったら陳腐な雰囲気がするように思うのです。（イタリア語力ゼロですが、、辞書で引いても「愛」だの「心(heart)」だのと言う単語はありませんでした。） そこで、なんとか、英語定訳に代わって自己満足の為に訳してみようと思いましたが、難しくやっぱり無理なのかなともう諦めの境地に達しようとしています。（泣） 皆様のお知恵を拝借できないでしょうか？　日本語訳のように「愛」だの「ハート」だの言わずに英語に訳してほしいのです。 よろしくお願いします。

４～６と８と１２～１４の英文が正しいかどうか教えてください。１～３と７と９～１１の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 １．私は、ワールドカップのサッカーの試合でイタリアが負けたことには、納得できません。 ２．どうみてもそれは、審判員のミスですね。 ３．もし彼のミスがなかったらイタリアは、勝ったと思います。 ４．私もブラジルが優勝して嬉しいです。 （I’m happy Brazil win, too.） ５．サッカー選手のおもしろい髪型の写真をありがとうございます。 (Thanks for your soccer players’s funny hair’s pictures.) ６．私は、Ronaldoの髪型が好きです。 （I like Ronaldo’s hair.） ７．彼の髪型は、日本人にすごくうけました。 ８．ベッカムの髪型も日本で人気があります。 (David Beckaham’s hair is very popular in Japan) ９．最近、若い男性の間でベッカムヘアーにするのが流行っています。 １０．いつかワールドカップのサッカーの試合を見にいきたいです。 １１.今年の夏休みの予定は、友達と９月の初めに一週間くらいの予定で韓国に行きます。 １２．今からすごく楽しみです。 (I’m very delight.) １３.いつかイタリアに行きたいです。 （I’d like to go to Italy someday.） １４．しかし今は私は、あまりお金を持っていません。 (But I don’t have a lot of money now.)

現在台湾に住んでいる大学生です。３月２日から１１日までドイツ、フランス、イタリアに行きます。 フランス、イタリアは３日から１１日で滞在します。 今回いくつか問題があります。 (1)TGVのチケットをネット予約を使用としたところ、海外発送のため断念。 (2)ユーレルパスは安くはないが台湾でも入手可能。 　　もともと、TGV（高速鉄道）をパリとミラノ、ヴェネツィア、ローマで使う予定でネット代金では１万6000円です。 　　ユーレルパスを使用する場合、４日でフランス、イタリア２カ国で２万円ほどです。 　　ユーレルパスは乗り放題ですが、TGV等には超過料金がかかります。 　　TGVで夜行列車をパリからミラノ間、ヴェネツィアからローマ間の予定でした。 　　 (3)ネット予約をせずに、TGVを使うとかなりお金が高くなる点。 　そのため、ユーレルパスを使えば、プラスの超過分を取られるだけなので、 　ユーレルパスを利用して、TGVを乗りつつ、寝台列車を利用して 　ホテル代を浮かせば、ユーレルパスが割高であろうと、少しくらいなら構いません。 つまり、 (1)TGVのネット予約をやめて、ユーレルパスで移動するという考えはやめたほうがいいですか？ (2)ユーレルパスの期間を伸ばせば、いくらか割安になります。ユーレルパスの期間を伸ばしたほうがいいでしょうか？ わかりづらくてすいません。返信には遅れますので、ご了承ください。 よろしくお願いします ご意見よろしくお願いします。　 　　

FRANKLIN MARSHALLというイタリアの洋服ブランドがあります。 URL:http://www.franklinandmarshall.com/ 日本のセレクトショップにて以前、15000円程度でこのブランドの ポロシャツを購入しました。 ちなみに日本のネット通販でも値段は大体15000くらいです。 そこで思ったのが、 ---------------------------------------------------------- (1)イタリアではいくらで売っているのかな？ (2)安いのならネットで直接買えないのかな？ ---------------------------------------------------------- そこで上記のオフィシャルページのE-shopにてポロシャツをみたのですが、同じものが、日本円で換算すると6000～7000円でした。 しかし、このサイトでは、【Shipping to: ○○国 (Change country)】 http://www.fmeshop.com/fm/change_country.php と国の指定をするのですが、ここでは、日本がありません。 ということでおそらく購入ができないのかなというのが 答えなのですが、何か、仲介マージンをとられずに購入するすべはない のでしょうか？ 例えば仲介をするネット通販のお店であってもアメリカなどの ネット通販で日本に取り寄せたほうが安いなど、ないのでしょうか。 上記のように直接マージンをとられずに購入できるようになれば、 イタリアの有名ブランドのサンダルなども購入してみたいと 思っています。 個人の買い物でそういった買い方をしている方がいましたら、 教えていただきたく思います。 宜しくお願いいたします。

１１月の下旬から１２月の中旬まで、 ロンドンを拠点として中欧をまわろうと思っています。 当初は、 日本～ロンドン→ポーランド→チェコ→オーストリア→ロンドン という行程を予定していたのですが、 友人の誘いでイタリアにも行くことになりました。 そこで質問なのですが、 (1)オーストリアからイタリア(ローマ)への交通手段は何が最安なのか。 (3)オーストリアから直接イタリアに行く方法と、 一度イギリスに戻ってからパック旅行として行く方法ではどちらが安いのか。 ちなみにlastminuteなどのサイトで調べたところ、 ロンドン～ローマでの飛行機往復＋ホテル２泊で約３万円ほどでした。 (3)これはまた別の問題なのですが、 オーストリアからロンドンに戻るには列車しかないのでしょうか？ その場合他の都市(プラハやブタペストなど)に列車で移動してから飛行機でロンドンに向かうのとどちらが安いのでしょうか。 一応ヨーロピアンイーストパスは購入するつもりです。 中欧での宿泊はYH、移動は基本的に列車を考えており、 なるべく費用を安く抑えたいと思っています。 イギリスでは友人宅での宿泊なのでお金はかかりません。 以上を踏まえて、どなたか回答いただけたら幸いです。 以前イギリスに留学していたのですが、列車での旅も中欧に行くのも初めてで勝手がわからないため、どんなささいな事でも参考にしたいと思っています。 よろしくお願い致します。

ヨーロッパ最古の大学はイタリアにあるボローニャ大学で1088年に創立されたと言われています。 まず一つ目の質問として、古い大学にはオックスフォード大学やパリ大学などもありますが、当時のイタリアは他国と比べて先進国というイメージもなく（あくまで私の中でです）、知的好奇心に溢れていたと言われるような有名な王様の名前も特に存じていません。そんな中で、どうしてイタリアでヨーロッパ最古の総合大学が作られることになったのでしょうか？当時のイタリアにはそれを成し遂げる文化的に成熟した基盤が成立していたということでしょうか？ 二つ目の質問として、一つ目の質問と趣向が変わるので分けて考えて頂きたいのですが、なぜ古い大学の多くがヨーロッパ地域に集中し、なおかつ昔から今に至るまで現存している大学の数が際立っているのでしょうか？ アラビアにもアズハル学院等や、インドにもナーランダー大学があったことは存じています。しかしアラビアやインドは、結局世界の覇権を握るには至りませんでした。 ヨーロッパが強大になった背景には知識の共有や科学の存在があり、それを成し遂げたヨーロッパ人を生んだのは上記の総合大学です。 まだ西暦1000年前後のころはアラビアにもアズハル大学があったし、知性の殿堂は欧州以外にもあったのです。この時点では後に欧州が抜きん出る理由も差もなかったはずです（もしくはもう生まれていたのか？）。大航海時代もルネサンスもそれを担ったのは人で、その人を育てたのは教育機関あればこそです。 私は以前からヨーロッパが覇権を握った理由についてその根拠を考え、様々な理由はあるにしてもやはり教育機関がその任を負ったと考えるようになりました。 でもこれは卵が先か鶏が先かで、その教育機関は何を背景にして生まれ、なぜヨーロッパに生まれ、なぜ他国ではなかったのかと疑問を感じるようになりました。私は結果から原因を考える人間です。つまり欧州がその後圧倒的な強さを誇った以上、それには個々の事例ではなく大局的な理由があったのだと考えています。 今回の質問もそれをお聞きできればと思っているのですが、いささか主旨が曖昧になったやもしれません。 皆さんのご意見・ご回答をお待ちしています。よろしくお願いします。

ず～と、ずっと前に（ン？10年前）確か、遠藤周作の随筆で ブレヒト（脚本家）の書いた「外套」という戯曲について読んだことがあります。 記憶を辿ってみると、 　作者---ブレヒト 　内容---宗教家：ジョルダノブルーノの処刑前夜。 　　　　 ブルーノはガリレオと同じように、地動説を唱えた。 　　　　 彼は宗教家（僧侶）であったが、自説を曲げず、結局焚刑にあった。 　　　　 その処刑前夜の彼の心境を描いたものらしい、、、 と、ここまでは覚えていて、これまでも八方手を尽くして入手を試みましたが、、、、 何年も前から、amazon.comでも、探しています。 giardano brunoとうてば、どうやらスペリングは合っているらしくて彼に関する書物はたくさんあります。brehitoらしき作者もありました。 でも、「外套」は「overcoat」かな？とかでsearchをかけましたが、見当たりません。yahoo.italyも探しました。イタリア語はまったくダメなのですが、何とか見えましたが、結果はamazon.comと似たようなものです。amazon.comにalertをかけていますから、再版にでもなれば連絡がくるとは思いますが、その件で連絡はありません。 　どなたか、御存じの方はいらっしゃいませんか？ 和訳でなくてけっこうです。むしろ英語のほうが歓迎です。 でも、イタリア語はちょっと、、、 よろしくおねがいします。 　それとも、イタリアで「教えてgoo」みたいなサイトを、御存じないですか。 英語で質問すればきっと回答があると思いますから、、、

都会人の人はむしろ人口が減ってくれる方がメリットが大きいと思います。 実際にヤフコメでも 少子化はメリットの方が多い これを持ち出す輩は奴隷を増やしたいとか子供手当てを取りたい 他人のお金に集って育てたい、大学などへ天下りした奴等などという コメントが数件あり ほとんどの人がそう思うをクリックしてました。 実際に東京は人だらけでストレスにしかならない かといって地方にいけば仕事も限られてくる。 そもそも日本の国土面積でいえばイタリアよりちょっと大きいぐらいなので イタリアが5500万ぐらいなので日本は6000万ぐらいでイタリアと同じぐらいの 人口密度になる。フランスは日本の2倍ぐらいの国土でも6000万ぐらいの人口である。 そもそも少子化や人口減少ってなにが困るのかまったくわからない。 年金制度ならやめてしまえばよい話。 生産人口の減少なら有り余ってる中年非労働力人口を働かせればいい （職なし中年ババア率なんて日本は先進国で一番高いみたいで） 市場の縮小ならもっと海外進出すればいい話。 とくに日本近辺の国はどこもウザイほど人口抱えているし （中国やフィリピンやインドネシア、インドなど） むしろ子供が増えると高齢者も多い上に子供も多ければ どちらも納税者の負担になるので 相当な社会保障費用がかかると感じます。

翻訳機のみを使用した英文の意味がグチャグチャなので、英語の得意な方どうかよろしくお願いします。。(>_<) ↓ イタリアも暑いと話しには聞いてますが、体調は大丈夫ですか？ あなたが良い友達に囲まれて、元気に楽しく毎日を過ごしているなら私は幸せです。 まさかあなたに手紙を送ることができるなんて思いもしなかった。 私は今すごく興奮しながらこの手紙を綴っています。 今日は私について書こうと思います。 私は高校を卒業してから洋服店で働いていました。そしてもっと洋服が好きになった私はデザイナーになる事が夢になった。 その夢を叶えるために、今更だけど今年から学校に行き始めました。 イタリアにはGUCCIやFENDI、PRADAなど私の大好きな有名ブランドが生まれた憧れの国。 そんな国の、あなたのような魅力的な人と知り合えて運命を感じています。 今は学生なのでイタリアに行くだけの余裕がないけれど、将来必ず行きます。 今の私の夢はデザイナーになる事とあなたに会う事。 それが実現できるように頑張ります。 最後に あなたがもし今後、ピアスをする事があれば是非これを付けて欲しい。 このピアスのモチーフのように あなたが日本で活躍できること祈っています。私がデザイナーになった時あなたが隣にいてくれたらいいな。

フランス、ドイツ、スイス、イタリアへ旅行へ行くことになりました。 その際デジカメの充電のために変換プラグが必要です。 （デジカメの充電器は100～240Vなので変圧器は必要ありません） 電気屋で変換プラグを見ていると、上記の4カ国に共通して◎がついているのは Cタイプのプラグでした。しかし、フランス、ドイツ、スイスでは AタイプとSEタイプにも◎がついています。スイスにおいては、 Bタイプにも◎がついています。フランスではOタイプに○があり、 イタリアにはAとSEに○がついています。 ◎・・・使用されている可能性の高いプラグ ○・・・使用されている可能性のあるプラグ この場合、4カ国に共通するCプラグのみがあれば大丈夫でしょうか？ それとも、Aタイプ、SEタイプ、Bタイプも必要なのでしょうか。 場合によってはOタイプも？？ ちょっと仕組みが良くわかりません。その国でも地域によって どのプラグが使われているのかわからないということでしょうか。 その場合それに備えて全てのプラグがなければいけないのでしょうか。 それとも、4カ国に共通するCプラグがあれば大丈夫でしょうか。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご回答宜しくお願いします。 ※ちなみに、滞在する都市は以下の通りです。 フランス→パリ ドイツ→ロマンチック街道のあたり スイス→グリンデルヴァルト、ツェルマット イタリア→ベネチア、フィレンツェ、ローマ よろしくおねがいします。

こんにちは。２２歳の男です。 僕には今、片思いをしている女友達がいます。 相手の子は小学校の同級生で中・高は別でしたが、成人式の年にmixiを通じて久々に再会し、小学校の同窓会の幹事を一緒にやりました。同窓会の準備をしている時は特に相手を意識することなく接していましたが（周りの人からは付き合ってるの？って何回か言われましたが。笑）、同窓会以後、遊ぶ機会が多くなり（２人ではなく複数）、段々と相手を意識するようになりました。そして去年の夏、初めてデートに誘ってみました。食事だけでしたが、会話も弾んで楽しかったです。それから学園祭、買い物とデートを重ね、そしてクリスマスの日にデートに誘ってOKだったら告白しようと思っていたんですが、「今度は２人じゃなくてみんなで行こうよ」と言われてしまいました。結局、どこも行きませんでした。。 それ以降は２人で遊ぶことはなく、複数で遊ぶことは多くあったのですが、どうしてもその子のことを諦めることが出来ず、先月久しぶりに誘って２人でご飯を食べに行きました。そして翌日に、昨日のお礼と、１２月に日帰りでどこか行こうというお誘いのメールを送りました。返事はOKでした。１１月に相手の子が３週間ほどイタリア旅行に行くということで、帰ってきたら一緒に計画を立てる約束もしました。ところが数日後、イタリア旅行の出費予想以上だったらしく、１２月中に行くのは無理と言われ、来年にしてほしいと言われました。しかも３月。。。先のこと過ぎて、まだ行けるか分からないということになって、いったん旅行の話は消滅。そして計画を立てるはずだった日に、「ご飯だけ行こうよ。お金に余裕ないなら少し多く払うからさ」と誘ったのですが、「悪いし、いいや」とあっさり断られてしまいました。それ以降、連絡は取っていません。その子は今、イタリアにいます。。 自分としては、イタリアから帰ってきたらもう１度ご飯に誘って、やっぱり３月で良いから旅行行こうよと言ってみるつもりです。ただ３月までまだ４か月あるので、その間にその子に好きな人または彼氏ができないだろうかという不安がすごくあります。。自分の気持ちとしては、今すぐにでも告白したいです。ただ、断られた場合、旅行自体もなくなってしまうのではないかという怖さがあります。どうしたらいいでしょうか？思い切って年内に告白してみるのはアリなんでしょうか？何かアドバイスをいただけたら嬉しいです。よろしくお願いします。 長文失礼いたしましたm(_ _)m

海外ATMで現金を引き出す操作をしたら、現金は出てこないのに日本の銀行の口座から引き落とされたように記録されてしまいました。 具体的には、三井住友銀行の国際キャッシュカード（PLUS)で、イタリアにある銀行のATMを利用しました。 最初は800ユーロを引き出したかったのに、何を間違えたのか1000ユーロと入力してしまい、「この金額でよいですか？」の質問で初めて間違えたことに気づき、間違えたから「いいえ」ボタンを押しました。 てっきり金額入力画面に戻るかと思ったら、「手続きありがとうございました」の画面が出て、それで終了してしまいました。 再度、引き出しをしようとして、金額入力まではいくのですが次に進もうとすると「このカードは利用できません」と出て使えませんでした。 家に戻ってインターネットバンキングで確認すると、その1000ユーロ分の日本円がが引き出されたというように記録されてしまっていました。 イタリアの銀行に連絡すると「日本の銀行名と口座番号」と聞かれ「こういうことはよくあることだから、数日で対応できます」というように言われたのですが、1週間たった今日もまだ金額が変わらず、もう一度イタリアの銀行に聞くと、「私が日本の銀行にまず連絡しなければならない」と全然最初と違うことを言われました。 三井住友はもう時間外だったので、キャッシュカード紛失などを担当しているATMセンターというところに電話したところ、「ここでは対応できないので、口座のある支店に月曜になったら連絡して欲しい」と言われました。さらに「こういうことはよく聞くんだけど、必ず口座元（つまり日本の銀行）のほうに対応がまわってきちゃうんですよねー。対応可能かどうかは分かりませんが、とにかく連絡してみてください。」と言われました。 もうあとは月曜に連絡するしかないのですが、同じようなご経験がある方で、もっとこういうふうに私がいろいろ動いたほうがいい・・などアドバイスがあればぜひご教授お願いいたします。 同じようなご経験があれば、どう対応なさって、お金はもどってきたかこないか、どれくらい時間がかかったか・・などもぜひ参考にさせていただければ幸いです。 最初のイタリアの銀行の言うことを信じた私がバカでした。。 1000ユーロの日本円分は私にとっては相当な金額なので、本当に困っています。 皆様どうぞよろしくお願いいたします。

1高級レストランでティシュ使用した場合自分のバックかポケットなどに入れるのがマナーなのだろうか？ 2、皆さんは高級レストラン(フレンチ、イタリア、懐石、日本料理、ロシア料理等)でティシュを使用した場合どの様に致しますか？ マナーカテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております

こんにちは。 ラスベガスのストリップ付近のレストランで、オススメの美味しいステーキハウスがあれば教えて下さい。 ステーキハウス以外でも、イタリア、スペイン料理以外でオススメレストランが有れば教えて下さい。 滞在先は、ホリディイン バケーション ( 旧 サマーベイ)です。 高齢者を連れて日本から行きます。 トリップアドバイザーは一通り確認しました。 宜しくお願いします。

サルトーリはイタリアで、政党が乱立したりして政党制を考えました。 ベルギーでは、アレンド・レイプハルトが多極共存型民主主義を考えました。 大統領制や議員内閣制もあれば、１院制や2院制、州などの権限などいろいろあります。 やはりその文化によって違うものでしょうか。