検索結果

(1)日常に本格翻訳４を日英・英日で良く使うのですが、翻訳後、文章の整理・修正等行うのに次回同じ単語が出てきても、全く辞書に学習能力が無いのか、改善しません。（毎回同じ誤った訳を直さなければなりません） どうしたら、辞書に例えば、ワープロ辞書のようにある単語等教えて、あるいは一度使ったら以後、自動的に同じ単語に同じ訳を出させるにはどうすれば良いのでしょうか？ (2)翻訳を直していて、途中で中断せざるを得ない場合、保存しても、再度同じ画面を開くことが出来ず、翻訳修正の続きが同じ条件で出来ません。即ち、一旦閉じた後に、この翻訳ソフトで前の文を左右に原文、翻訳文と並べて表示させるにはどうしたら良いのでしょうか？これが出来ないと、単に原文を別途持って、ワードに訳を書いているに過ぎなくなります。（即ち、辞書機能が使えない？） 以上２点について解かりやすく、お答えお願いいたします。　PABUSAN　より。

今仕事で、私は朝ミーティングの議事録を作っています。 ミーティングは業務の内容(進捗、問題点)を報告するの物で、 自分はその内容をメモにしてまとめています。 しかし、メモの取り方が下手すぎて、人が見ると理解できないものに なってしまうばかりか、自分でもわからなるために、どうしても改善し たいと思っております。 先輩方からは、「朝ミーティングでは業務メールに大体書いてあって、 それを言っている」と言われ、「メールに書いていないことをかけば いいんだよ」と言われました。 私は、朝早く会社に行ってメールチェックを行ない、 業務メールの内容を把握して朝ミーティングに挑んでいるのですが、 それでもうまくメモを取ることができません。 どうしても、言った内容を全部書き込んでしまうのが原因に なっていると思えます。 メモの上手な取り方について、ご教授していただけたらと思って おります。以上、宜しくお願い致します。

安倍さんにはいい印象を持っていたのですが、 自民党党大会での発言を全て聞き、愕然と してしまいました。 結局、憲法を変えてアメリカと軍事行動を ともにして、国内では公的援助を増やす ということで、自立した国民がどうとか言う 表向きの発言と反することを仲間内では言って いるわけです。 小泉さんが改革に成功したのも、まずは派閥を 離れて行動し、自民党をぶっ潰すと最初から 断言した行動力があったからだと思いますが、 安倍さんは、自民党総裁に立候補を表明してから も派閥に属しています。派閥の援助で総理に なったら、党や派閥の問題点など改善できる わけがありません。 すません。長くなりましたが、 質問は、総裁選は国民には投票権 などないのは分かっていますが、 何かみんなの意見の言える場はない のでしょうか？ということです。 単なるネットの書き込みでなく、 投票に近いような、公共性のある ところという意味で。

私は腰痛もちで、数年前に初めて腰から左足の付け根に激痛がはしり、普通に歩けないぐらいでした。病院を何カ所か回りましたが、整形外科では「椎間板ヘルニアかもしれない。」と言われ、接骨院では「骨盤が歪んでいます。」と言われ何回か治療を受けました。 去年結婚し、再び働きだしたのですが、重い物を持ったときにまた激痛に襲われ、違う整形外科に行ったところ、レントゲンで「腰のあたりの背骨の骨と骨の間（軟骨？椎間板？）が若いのに狭すぎる。」と言われました。見たところ、他の骨に比べて三分の二ぐらいでした。 知人から「腰痛は腹筋背筋を鍛えたらいいよ。」と聞き、姿勢も良くしないと！…と気をつけてはいるのですが、気がつけば猫背状態です。 生活状態としてはダイニングにテーブル＆イスはなく、座敷テーブル（こたつ）で生活しています。寝るときはベットではなく和式の布団です。 姿勢はどうすれば良くなりますか？ 改善点やアドバイスぜひお願いいたします。

以前、『妻に対して腹が立ちます（特に女性に見ていただきたいです）』を投稿した者です。 URLは、 http://okwave.jp/kotaeru.php3?qid=2193379 です。 今日は仕事が休みなので書き込み致します。 あれから１０日ほど様子を見ましたが改善の傾向が見られないので やはり・・・離婚ということになる予定です。 色々と妻に問いただした結果、 約１５０万円の借金（僕名義）がありました。 離婚の話も色々としまして僕が慰謝料として１００万円支払うことで 話がつきました。 （正直払いたくないですが、義母からも強く言われましたので・・・） 独身時代に貯めていたお金があるので、 借金及び慰謝料は払えるので内心ホッとしています。 納得出来ない点もありますがこれで円満に離婚出来るならと妥協しました。 あと皆さんに質問なのですが、離婚前にこれだけはしておけということがあれば教えて下さい。 アドバイスでも意見でも結構ですのでお願い致します。

いつもお世話になっています。 私は３０歳の女性で主人と結婚して３年目になります。こどもはいません。 付き合いを含めると主人とはかれこれ９年近くになります。 １ヶ月前に主人から「愛情が冷めた」と言われました。そして、「気になる女性がいる」と。 女性の問題は二人で話し合って、もう連絡は取らないということで結論が出たのですが、冷めた愛情は回復するかどうかわからない、と言われました。 主人の話によると以前から少しずつ私への不満がたまっていたようです。私もその点に関しては思い当たるところもあり、反省しています。 改善していきたいと思っています。 主人もできることなら以前のような関係に戻り、愛情も回復したいと考えてくれているのですが、どのように二人で頑張っていけばよいかわからない状態です。 このような状態から回復された方や、経験された方のご意見をぜひ伺いたいと思っています。 宜しくお願いいたします。

タイトルの通り、オークション等に出品するために ・折りたたみができる撮影キット（影が出来ない箱を作るもの） ・三脚を使っても ピントが合っているときと有っていないときがあります。 機材は ・CANON EOS 10D ・スピードライト430 ・24-70 F2.8L ・ベルボン エルカルマーニュ です。 小さいものを撮影するので、70mm側のPポジションのオートで撮影しています(撮影時：シャッター1/60・F4.0) 合掌ポイントは7点のうち中心部のみで、中心部はコントラストのくっきした部分なので、ピント合わせはしやすい場所だと思います。 がっちり三脚に固定してもカメラに力をかけるとファインダー越しに微妙に動いているので、シャッター時にその慣性で動いてしまっているのか、ピントがあっていないのかわかりません。 ピントが「かっちり」あっている時もあれば、「微妙にぼやけて」いる場合もあるので解決策としては、 ・AFは信用できないのでたくさん取れ、ということでしょうか？ どこか身近に改善できる方法があれば教えてください。

１月にこの件で１度質問しましたが、 その後も改善されないので再度投稿します。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1880965 状況をまとめると以下です。 ・テレビに白い斑点状のノイズが出る。 ・時間は朝８時～夜10時頃が多いが、 　深夜も出ることがあるし、まったく出ない日もある。 ・以下のパルスノイズの事例に最も近いが、 　画面全体に星がちらつくような出方をする。 　http://www.nhk.or.jp/res/tvres4/h40100.htm ・VHFのみでUHFにはまったく出ない。 ・１～12の全チャンネルに出る。 ・市販ビデオソフトや市販DVDソフトの再生時には出ない。 ・室内の冷蔵庫、PC、照明、等、家電の電源を落として 　それらが原因でないことは確認済み。 ・家は一戸建て、アンテナ共有で室内ブースター１個、 　テレビは２台でノイズは両方に出ている。 原因を特定するのは難しいので、質問を１点に絞ります。 このアンテナを取り換える等でノイズを除去することは 可能でしょうか？ よろしくお願いします。<(_ _)>

私は乳首の色が黒いです。 茶色、とかではなく黒いのです… しかも乳首の形もでこぼこしており、乳頭はただれたような形状です。 物心ついた時からこの形なので病気とかではないと思うのですが、あまりにも不細工な乳首でものすごいコンプレックスです。さらに乳首がたつととても硬くなり、痛いです。 性器も痩せ型なためか、小陰唇がはみ出しており、こちらも不細工です… 外見に関して努力できる点は努力しており、好意を持たれることも割とあるのですが、もし付き合うことになりこの体を見せたときに相手ががっかりするのではと不安で、恋愛に積極的になれません。 男性の方は外見好みな女性が脱いでひどい体だったらどう思いますか？ また女性の方で乳首の色を改善させる方法ご存知でしたら教えてください。あと乳首が立った状態で触るとみなさん痛いのかも教えてください。 真剣に悩んでいます。お願いします。 ちなみに２０代処女です。

私の知人の話ですが、腕に赤い点々がある時から現れ始めました。 腫れたりしているわけではないようで凹凸はなく、 表面非常にに小さな点がポツポツと描かれているような感じです。 腕の裏（でいいのかな？皮膚の薄い、白っぽい側）だけで、 表には特になかったと思います。 これは何でしょうか？うつったりしないのでしょうか？ 盗難に遭い保険証が無い状態ですので、まだ皮膚科検診を受けられずにいます。 こちらで検索したところ似たような症状は見つかったのですが 肝臓が悪いとか、心配することはないとか、いろいろあり、 また、同じ症状であるか確信が持てませんでしたので、 写真などありましたら参照させていただけると助かります。 同じような点々のある写真は見つからなくて… ちなみに知人は、男性、肥満、高血圧、煙草とお酒も少々です…。 それが無くてもどこか悪そうですが…； 原因や改善法などもわかれば教えていただけると幸いです。

『ハウルの動く城』の原作を読んでいます。 自分で訳してみたのですが、上手くいかないので改善のアドバイスや説明などいただけたらと思います。 わからない点は、『doom』の意味と、『should have guessed』と『giving in』の部分です。 ハウルの城の中で、ソフィーが城中キレイに掃除してしまうシーンです。 Sophie whitewashed her cubbyhole, the stairs, the landing and Michael's room. "What's happend in here?" Howl asked when he came in on the third day. "It seems much lighter." "Sophie," Michael said in a voice of doom. "I should have guessed," Howl said as he disappeared into bathroom. "He noticed!" Michael whispered to Calcifer. "The girl must be giving in at last!" ソフィーはこぢんまりした彼女の場所、階段、踊り場、そしてマイケルの部屋を掃除した。 『一体ここで何が起きたんだ？』　ハウルは3日目に入ってきて尋ねました。 『かなりキレイだ』　 『ソフィーだよ』　マイケルは悲しそうな(？)声で言った。 『僕は予想したはずだろ』とハウルは浴室に姿を消しながら言った。 マイケルは『彼、気づいてた！』とカルシファーにささやいた。『あの子、とうとう降参するに違いないよ！』

私はにきびがひどいんです。 私は２０代前半で、もうにきびが出来やすい歳ではありません。 食生活も睡眠もきちんとしてるし、アクネ用の化粧品も使っているし、にきび対策にぬかりはないと思っているので、あとは「ホルモンバランスが崩れている状態」なのかなあと思っています。（あと付け加えるとしたら多少のストレスでしょうか…） ということで、以下のことをお伺いします。 (1)　ホルモンバランスが崩れてるということは病気なのでしょうか？ (2)　対処方法としてはピルを飲むということなのですが、飲めば必ず改善されるのでしょうか？ (3)　ピルは通常、保険の対象外だったと記憶しているのですが、もしホルモンバランスの異常が病気だとして、それの治療としてピルを飲むときも保険は利かないんでしょうか？ (4)　肌荒れのほかに、ホルモンバランスの異常がもたらす症状としてどんなものがあるでしょうか。 以上４つの点について、お答えできる範囲で結構ですので、よろしくお願いします。

交通費清算（出張や日々の活動時の交通費清算）は、現在は１週間単位で１枚もののＡ４の紙に記入し領収書（高速代、旅館代、駐車料など）を貼り付けています。そして「振り替え原票」を添えて上司提出となっています。上司決済後は、その上級の管理者に廻り、最終的には「管理部」でコンピュータ入力され、各人の銀行口座に振り込まれるといった流れになっています。コンピュータ入力以降の流れはＯＫですが、その前の流れをグループウエアを使って改善したいと考えています。そこで質問ですが（１）ワークフローでの入力を行い、上司に振り替え伝票を廻し、電子決済を取るのはいいのですが、現物領収書を見ての決済ですので「領収書が電子化できない」という問題点があります。領収書をスキャナで読み取るようなことは操作も煩雑になり簡略化から外れるような気もします。みなさんはどのように解決されているのでしょうか？

今日、『クラミジア』に感染していると診断されました。 現在、セックスパートナーはいません。性交渉は半年前が最後です。 診断されるまでに、何らかの考えられる原因としては、一ヶ月前にキス（軽く）と鍋をした時に、相手の使ったタレを共用したぐらいです。 後からですが、相手は性病の可能性があると知人から聞きました。（本人は膀胱炎だと言ってましたが・・・。その後、確認はしていません。） 【クラミジアは粘膜中で成長する】と聞きますが、上記の２点だけで、感染する可能性があるのでしょうか？症状は、一ヶ月ぐらい後にでました。（おりものの異常と、激しい下腹痛、喉の痛み、頭痛などです。） 検査結果は、ＣＡ１２５（ＣＬＩＡ）１１２、白血球７．８、ＣＲＰ定量１２．２、血清鉄１７です。「これから２週間、薬を服用して改善されない時には、入院して点滴を打ってください。」と医師よりコメントがありました。とても、不安です。入院することは、よくあるのでしょうか？アドバイお願い致します。

Acrobat 5.0（Mac）ではクラリスワークス（4.0v4）の文書がちゃんと変換されるか、是非知りたいのです。 うちにはAcrobat 4.05がありますが、表や画像を埋め込んであるクラリスワークスのWP文書をPDFにすると、バグなのか上手く変換されません。 （表計算でない方の）表を含むWP文書の場合、表の右下の部分の罫線が消えます。 また画像を埋め込んであるWP文書の場合、その箇所が「砂の嵐」みたいに乱れてしまう事があります。 （これらのソフトをお持ちの方、試してみて下さい。「画像」の方は100%の出現率ではないのですが。） これらがAcrobat 5.0（Mac）ではちゃんと改善されているなら是非アップグレードしたいのですが、体験版が存在しないようなので確認出来ません（アップグレード期限は今月末らしい...焦るなあ）。 Acrobat 5.0（Mac）をお持ちの方、如何ですか？ ...しかも少々腹立たしいのは、シェアウェアのPrintToPDFで試してみると上記二点のバグが見られないことです。「御本家」の方にバグがあるとは。

「訪問介護計画書」を作る際、アセスメントの段階で【課題の抽出】を行った後、その利用者の状況を改善するには、訪問介護の事業所がどのような支援を行えばいいか検討して、訪問介護の事業所が行う支援の【大まかな方針】を検討しなければなりません。 ・・・それで質問がございます。 ➡例えば週３日の頻度で訪問介護を利用する場合、【そのサービス提供の時間で訪問介護員がどのような支援を行うことが可能かという視点】で、訪問介護事業所が行う支援の大まかな方針を検討しなければ、実施可能な介護計画につながっていかないと思うのですが、このような考え方は間違っているのでしょうか？ ➡何故なら、【そのサービス提供の時間で訪問介護員がどのような支援を行うことが可能かという視点】で大まかな方針を検討しなければ、実施不可能なサービス内容（絵にかいた餅）になる危険性があるからです。 ※以上の考え方で、どこかおかしい点はないでしょうか？ ご教示、お願い致します。

海外では、内燃機関の車の販売が中止される計画が発表されて話題になっています。 私は、ガソリン車、ディーゼル車（軽油）、電気自動車、ハイブリッド車（現在の）燃料電池車・・・・。今後開発される車？等が混在する世界がしばらく続くと思いますが、皆さんはどう思われますか。 温暖化、クリーン化など地球への影響を考えても、決定的な技術はないと思います。 伸びそうなのは、やはり電気自動車でしょうか。アイミーブは成功しませんでしたが、コンセプトはよかったと思います。２００万円程度ならもっと売れると思います。燃費等、維持費が安いですね。軽自動車と競争する価格になれば爆発的に売れると思うのですが。 ハイブリッドは今が最高、世界基準で考えると仕組みが複雑すぎで伸びしろがない。 水素電池車は、水素スタンドの問題が解決できるとは思えない。 ガソリン車、ディーゼル車は完成された技術なので（燃費、環境技術など改善点はありますが）世界のどこかにニーズは必ずある。 どうでしょうか？

電極の設計についてご教授下さい。 私、工場内で使用される電極の改善業務を行っております。 現在ﾀﾝｸﾞｽﾃﾝ電極の接合方法変更による経費低減活動を推進しております。 現状銀ロー付けにて銅母材と結合しておりますが、 はめあい接合の可能性を探っておりますが、懸念点として伝導率の低下がありそれを補完するﾂｰﾙを探していたところ「導電性グリス」なるものを見つけました。 私この分野に疎く、「導電性グリス」に詳しい方おられましたら、若しくは実際に活用されておられましたらご教授願います。 返信が遅くなり申し訳ありません。 工程について詳細は記載できませんが。 電極温度は溶接部で1400℃程まで上昇します。 電流値は3kA程。 接合部分はテーパとし加圧に耐えれる仕様としています。(抜け防止としては完璧ではありませんが。。。) 導電性グリスでは耐熱性に難がありそうですね... 様々なデータを教えていただきありがとうございます。

講評というのは研究授業が終わった後、授業を見にきた教員（校長、教頭、指導教員、同じ科目担当の教員、実習に関わりのある教員）に「さっきの研究授業の講評をしていただけませんか？」と依頼することです 質問ですが研究授業のあとの講評依頼って暗黙の義務なんですか？？ ”講評の依頼が暗黙の義務”とかそーいうの気持ち悪いんですが 講評が不要と思ってるわけじゃなくて、（←講評聞いてみたらすごい改善点や課題を教えてもらえることも多いから）本来任意のはずなのに講評依頼しなかったら減点されたり怒られたりするのが気持ちが悪いと思いました 実習概要の書類とかに明示して客観的にルール化してないなら「見学に来てくれた先生に講評してもらった？してもらってない？早くお願いしに行きなさい！」なんて言われてグダグダ文句言われるのおかしいですよね 講評してほしい実習生はしてもらったらいいんでしょうけど別に義務じゃないですよね？

うまくかけなくてすみません。 でも数年くらい（どうしたらいいのか）と、考えてることです。 長所が似てる－－たとえば、気が利く人同士 は　相性が合わなかったりしますが、 私の場合は、欠点が自分に似てる人に、うまく対処できません。 なんか自分を見てるようで　恥ずかしいというか、いやなところばかりに目がいってしまうというか。。。 そのくせ、気持ちはわかるのでつい、距離は近づきすぎてしまい、いわなくてもよかった、余計だったな、 ということを言ってしまっていたり。。。 やはり　相手も、私の触れて欲しくない点に気が付かれて言及されます。 こういう関係が家族、知人に、２，３箇所あります。 好き、嫌いで悩んでいるのではなく、 自分のバランスをとりにくくなり、 相手とも接するのが難しくなるので困っています。 皆さんが　そういう場合、こうやって改善した、 という経験などがあれば、教えていただければありがたいです。ものすごく悩んでいるというよりは、ちょっと参考までに聞いてみたい、という困り度です。