検索結果

ペットボトルに YES!リサイクル NO!ポイ捨て と書いてあるのを見ました もちろんこれは英語ではないのでしょうが 英語にこのようなYES 名詞 で名詞をしよう！といった用法はあるのでしょうか？ だれかご存知でしたらお願いします。

こんにちは。 歴史の発表の中での英訳の一文を自分でも考えてみたのですが上手 くできなかったので詳しいかた英訳をお願いします。 『皇帝は神の啓示と偉大なる精神によって市民を解放した』

先日BEAT CRUSADERS tour「EPop MAKING SENSE 2007」の長野県公演にいってきました。 そこで質問なんですが、彼らが登場する際に「オーオー」みたいな曲が流れたんですが、あの曲はなんという曲なんでしょうか？ 詳しい方、よろしくお願いします。

下のリンクにあるような、幻想的で、すこし物悲しいような絵に興味があります。他にこういう絵をご存知でしたら是非教えてください。 どうか宜しくお願い致します。 http://www003.upp.so-net.ne.jp/yorunosanpo/n2gallery4b6.html http://www.sato-shin.com/cgi-bin/gallery/view37.cgi?mode=frame&cno=4

こんにちは。 哀愁を感じられるアコギやクラギの曲（ソロギターでもＯＫです）を探しています。 ボーカル有り無しは問いません。 色々知りたいので、是非教えてください。

発想を未完成で、たくさんならべる癖があります。一つ一つ完成して保存したいと思ってます。どういう項目でつくればいいのか、何かに売り込かけるためにつくるのでなく、自宅保存用です。内容は生活の質の向上関連です。無機質な生活脱却のため、発想を遊びと考えるのでなく、意味を実感したいおもっています。それで提出したりするものでなく、簡易に企画し、書類として保存する用紙の様式についてよいアイデアを御願いします。発想のたて方もおしえてください。

現在課題として「季節」についての英文を1000単語以上で書くという課題が出されたのですが、どうしても最後の文をうまくあらわせないのです。 自分は「あなたは何から秋の訪れを感じますか？」と英訳したいのですが、自分はこんなふうに訳してみました。 「What do you feel getting outumn from?」 何かfromの位置がしっくりこないのです。 また、某翻訳サイトでは「From what do you feel the visit of autumn?」と訳されていました。 訂正または、違う表現方法を知っていらっしゃる方はご回答お願いします。

映画等の続編のトレーラーで、「友情と青春、誰にでもあるストーリー」「この夏、新たな感動が生まれる」とかテロップが出ますよね？ その「新たな感動が生まれる」って英語だとどう訳せば良いのでしょうか？ よろしくお願い致します！

ブログみたいに、簡単にページが作れる仕組みを探しています。 特別なプログラムではなくて、HTMLで全て作成されて、 カテゴリ的なものを、簡単に作成して、それがメニューとして掲載されてたりするものを 探しています。そういったソフトみたいなものってありますか？ サンプルや、ひな形は沢山あるけど、探しているのは、ブログのような　パンくずリストとかが、簡単に作れる仕組みです。ご存じの方教えていただければ助かります。

学生・男です。 質問は題名の通り（？）で、よくオリンピックに出るような選手やら、何だか発明に成功した人やらの 「夢は絶対叶う！あきらめずにひたむきにがんばっていれば絶対に実を結ぶさ！」のような発言を何度か聞いたことがあります。 私はこの言葉が嫌いです。 それを信じて本当にがんばってもそれでも成功しなかった人がいたら責任とれるのかな・・・と思ってしまいます。 また、「天才の１％は才能で９９％が努力だ」（一字一句正しい自信はありません。すいません）という言葉がありますが、これもまたちょっとなあ・・・と思ってしまいます。 私の周りには一生懸命努力しても成功しなかった友人もその逆の友人もいました。 話を元に戻しますが、オリンピックなどで成績をあげた選手などに「僕は才能ではなく、努力のおかげで成功したんだ！」という風に話されるのが嫌なんです「努力ももちろんしたと思うが、それ以前に体格とか生まれつきの才能もあったんじゃない？まずは親や周りの人間に感謝するべきなんじゃないかな・・・」と思ってしまいます。（もちろん、しっかりそのように親や周りの環境などに感謝する選手さんもいらっしゃいますが） 私の考えが幼く、まさしく、「井の中の蛙大海を知らず」であることはわかっています。 努力無しに成功しないことは十分にわかっているつもりです。 しかし、やはりどうも腑に落ちないのです。 あのような発言をされるだけでイライラしてしまいます。本当に幼稚です。。。 このことについて、どうか私を納得させて頂けませんか？また、努力をして成功したお話、努力しても実らなかった話をご教授して頂ければ嬉しいです。乱文失礼致しました。

He is in a creative rut.　のように使われる creative rut は、 　　《（芸術活動などの）マンネリ状態》 を指すんだろうと思います。 ---- ただ、creative　は《創造的な》というような意味合いだと思いますし、 だとすると、それが rut （＝型にはまったやり方）を修飾するという使い方が、 よく分からないでおります。 このあたりについてご存知のことがありましたら、 よろしくお願いします。

シカゴの「君こそすべて」の英語の曲名を教えてください。 よろしくお願いします。

これってことわざですか？英語にすれば何か特別な言い回しがありますか？

０１～０２年に発売されたバートンの「カスケード」 この板の特徴はどのようなものですか？ 高速フリーライドをよく滑るのですが向いていますでしょうか？

こんばんわ。 先日、使用していたmp3のデータが飛んだので、 新しく曲を入れているのですが、自分で選択していくと どうしても以前と同じ曲ばかり選んでしまいます。 なので、新たな曲を求めて、できれば みなさんのイチオシ曲を教えてください。 何でもいいので、とりあえず多く羅列していただけると 助かります。 ただ、できれば「ただの流行曲」「外人さんのタテノリ」な 感じはあまり好みませんが・・。 ちなみに、私の個人的な趣味は、 洋楽(最近でシャキーラのhips don't lie /madonnaのhung upなど)、 クラシック（Josh　Groban、クラシックまでいかなくてもオーケストラ・ピアノバックの歌大好きです）、 映画音楽（特にジュラシックパークのテーマ、久石譲）、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　が好きです 思い出しましたが、特にバックでオーケストラ（ピアノ）が流れてる 曲（sweetboxはポップすぎますが。。）知ってる方いたら教えてください。 なんだかんだで注文が多いですが、何でもいいのでアドバイスのほうよろしくお願いいたします。

あるフォーラムに、こんな言葉が出ていました。 "You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore." 直訳すると「海岸の景色を失う勇気がない限り、新しい海は見つけられない（「海岸がなくなるところまで行かないと海は見えない」？）」という風になるかと思うんですが、これって要するにどういうことなんでしょうか。日本のことわざで言うと何に当たるのでしょうか？「時々前向きに物事を考えられない人へ」（原文は"For the people who find it difficult to think positive at times"です）とあったので、何か前向きになれるような言葉だとは思いますが…。 ボキャブラリーの貧弱な私の頭で考えると「壁にぶつかってみないとどうかは分からない」、つまり「当たって砕けろ」みたいな意味かしら…と思うのですが、調べてみてもしっくり来ません。頭の中では何となくニュアンスはつかめているのですが、言葉で表せません。 何かいい解釈がありましたら、教えてください。

臥薪嘗胆やローマは一日にして成らず などの目的を達成するために努力する という意味の諺、四字熟語など 他にありましたら教えてください 宜しくお願いします。

ホームページの紹介文を英語で書こうと思っているのですが、色んな翻訳ソフトなどでかえてみてもなんだか上手くいきませんでした。ぜひこの文を英訳してください。よろしくおねがいします。 『デジカメで撮った写真をPHOTOSHOP等で加工しました。素材としてサイトやディスクトップの壁紙にも使えるかと思います。ただ見るだけでも楽しいはずです。詩は適当にその時の気分で書いてますが。もし何か感じてくれたら嬉しいです。』

有名人やスポーツ選手などの名言や有名なセリフを集めた英語のホームページを探したのですがみつかりません。どなたか教えてください。

日本在住のiPOD愛好者です。日本のiTUNES ミュージックストアからは買って見ましたが、今一私の趣味のジャンルのストックが薄いので、アメリカのiTUNES ミュージックストアから購入しようと試みていますが、可能？でしょうか？ 購入ステップの途中で（日本でのみ有効のIDです。） が表示されはじかれるようですが？何かいい方法はないのでしょうか？教えてください！