英語 文法について

質問

At the core of the concern within the administration and the intelligence agencies is that they do not understand Mr.Kim's motivations.

なんとなく倒置の文章の気がするんですが、細かい文法事項が分かりません。どの部分が主語なのかなど、文法の解説をしていただけると、幸いです。よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞At the core of the concern within the administration and the intelligence agencies is that they do not understand Mr.Kim's motivations.

＞なんとなく倒置の文章の気がするんですが、細かい文法事項が分かりません。どの部分が主語なのかなど、文法の解説をしていただけると、幸いです。よろしくお願いします。

⇒倒置構文には慣用的なものと強調のためのものとがありますが、本文は後者で、副詞句
at the core of the concern within the administration and the intelligence agencies
「政府及び情報機関内の関心の中核には（～ということがある）」
を強調していると考えられます。

別の例:On the left hand rises a high mountain.「左手側には、高い山がそびえている」

ということで、全文を訳すと、
「政府及び情報機関内の関心の中核にあるもの、それは彼ら（政府関係筋）がキム氏の動機（の何たるか）を理解していない、ということなのだ」
といった感じだと思います。

お礼

丁寧にありがとうございます。

良く分かりました！
納得しました

回答No.3

KappNets

文法崩れの言い回しですが At the core of the concern is that という部分を定型句として覚えるのが良いと思います。（within the administration and the intelligence agencies は単なる修飾句として）

本当は The core of the concern is that と言えば文法的に正しいのですが、なんとなく at を付けてしまっているのです。その方がパンチがきくのですね。

回答No.1

bakansky

倒置しているような気がするというのは、おそらく　They do not understand Mr. Kim's motivations at the core of the concern within the administration and the intelligence agencies.　という文であるような気がするせいかと思います。

しかし、私は倒置していないと思います。文型としては A is B. という形です。

　A = At the core of the concern within the administration and the intelligence agencies

　B = they do not understand Mr.Kim's motivations

A の頭には What is/are という表現が略されていると思って読むとよく分かるだろうと思います。「政府と情報機関が主に関心を持っていること」

B の頭に that が置かれていますから、こちらも文全体が１個の名詞と同じ扱いになります。「彼らがキム氏の動機を理解していないこと」

A と B が is という動詞でつながれているという形です。

意味はAとBを、ほぼそのままつなげるだけで十分だと思います。「政府と情報機関が抱いている関心の中心をなしているものは、自分たちがキム氏の動機を理解していないという事実だ」

ややまわりくどい訳ですが、何とか意味は分かるのではないでしょうか。B にある they は = (people in) the administration and the intelligence agencies であると思います。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます！