英訳

質問

次の文を英訳してくださいお願いします。
私はジョン・レノンが２度結婚したことはＤＶＤを見たので知っていました。しかし、オノ・ヨーコがジョンと結婚する前に２度、そしてジョンの死後に１度結婚していたことは全く知らなかったので、私はとても驚きました。　私はこの記事を読みジョンとオノがとても愛し合っていたんだなあと思いました。なぜならジョンはオノとは離婚しなかったし、オノも唯一ジョンとだけは離婚しなかったからです。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

I have known that John had been married two times since I saw DVD that was telling it. But as I　didn't know at all that Yoko had been married two times before she got married with John and once after John past away, I　was surpprized so much. When reading this article, I realized that John and Yoko are much in love because John never got divorced from Yoko and Yoko never got divorced from John.

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

do_ra_ne_ko

英語は得意じゃないが・・・・・
恥を覚悟で書かねば上達は見込めぬ・・・

I knew on a DVD that John Lennon had married twice.
Knowing nothing about the reported marriage history, I was very much surprised at the news that Ono Yoko had divorced herself twice before she married John Lennon, and that she married once after his death.

I supposed at the news that they had loved deeply each other, because John didn't divorce her and he was the only person she didn't divorce.

お礼

ありがとうございました。