インストールしていないフォントの編集について質問します。

質問

インストールしていないフォントの編集について質問します。

helveticaを使用したaiデータを編集することになりました。
私が使用しているPCにはhelveticaは入っておらず（aiデータを開くときにも不明のフォントとして表示されました）、
フォントを変えて大丈夫ということだったので、
フォントをすべて変更して対応しようかと思っていたのですが、なぜかHelveticaのまま編集が可能です。
文字を追加することができます。

文字パレットを見ると、フォント名に「Helvetica」、次のスタイルに「標準」と出ています。
（「標準」には*が付いているときがあります。）

これはどういう状況なのでしょうか？
なぜ編集が可能であるのか、ご存知の方がいらっしゃったらお教えください。

ちなみに使用しているillustratorのバージョンはcs3です。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

6-chan

インストールされていなければ、代替フォントで表示されると思います。
（フォント名にも＊が付いていませんか？）
たまたま別名で「ほぼ同じ」フォントに置き換えられているのでは？

欧文フォントは、異なった名前で同じフォントが流通しているケースも多いようです。
（何かの権利の関係だと思います）

本当にヘルベティカと同じかどうかは、細部を確認してみる必要があると思います。
（この場合は差し支えなさそうですが）

また、同名フォントでも、日本語フォントの場合、
バージョンが違うと細部が変わっていたりする可能性があるようです。