名前の”＝”の意味は何ですか？

質問

外国人の名前をカタカナで表記したとき、”・”だけでなく”＝”もたまに見ます。（ダニエル・デイ＝ルイスのように）
”＝”には何の意味がありますか？なぜ使うのですか？教えて下さい。

回答No.1

giorni · ベストアンサー

過去に同じ質問がありましたが・・・

名前の中に、・や＝が入るのは、日本語表記の場合ですよ。
【ダニエル・デイ＝ルイス】は、本当は【Daniel Day-Lewis】
【アダム・アレクシ=モール】は、本当は【ADAM ALEXI-MALLE】
です。
これで、ハッ！とされましたか？

つながり苗字の「-」を「＝」で表記してあるようです。

英語では、In English←このように、言葉の間（inとEnglishの間）にスペースが入りますが、日本語では言葉・文章の中にスペースは使いません。
Daniel Day-Lewisをそのままカタカナで書くと「ダニエルデイ-ルイス」になりますね。「ダニエルデイ」という名前になってしまいます。

それで、スペースには「・」、つながり苗字の－には「＝」を充てる・・・という表記にしているのだと思います。

お礼

苗字のつながりを表していたんですね。ネイティブに聞いても「”＝”なんて使わない」と言われてしまったので悩んでいましたが、やっとわかりました。
ありがとうございました。

回答No.2

LB05

慣例的な記述方法だと思うんですけどね。
　No.１の方が殆ど御回答されていますが、も一つ。

　英語標記の―（ダッシュ）をカナ標記に入れると、長音（母音を２モーラに伸ばしたモノ）になってしまうんですよ。またスペースは、日本語では文節の中の更に細かい区切りとなってしまいます。（厳密な意味では句読点とは違いますが、読み方としては句読点に近い扱いです。『さいた　さいた、さくらがさいた。』って感じ。）
　御質問の『ダニエル・デイ＝ルイス』を英語の並びそのままに『ダニエル　デイ―ルイス』と書くと、読みは『だにえる、でい～るいす』っという妙な音になってしまいます。
　・と＝を入れるのは、『他に適当な記号が無いから』ってところでしょうね。

お礼

確かに変な読み方になってしまいますね（笑）
ありがとうございました。