• ベストアンサー

邦題)私の結婚遠征記の 正規の題名教えてください

noriko333の回答

  • ベストアンサー
回答No.1

公式サイトのタイトルを翻訳してみたら，そのまま「私の結婚遠征期」でした． ハングルは文字実体参照されちゃうので，ここには書けませんでした． ↓ここにもタイトルが載ってます． http://www.magicalgate.net/ja/trial/webtrans/korea_movie74.html 公式サイト http://www.mantaek.com/ Excite エキサイト 翻訳 : 韓国語翻訳 http://www.excite.co.jp/world/korean/

naruminyu
質問者

お礼

早速回等ありがとうございます！！ 参考にさせていただきます＾＾

この回答がついた質問に戻る
  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 映画
  4. その他(映画)

関連するQ&A

  • この映画の邦題はどうしてこんなんなんだ！？原題と邦題があまりにも違う映画

    原題と邦題が全然違ったものになってしまってるってこと、よくありますよね。 最近の映画で例えると「サウンド・オブ・サイレンス」の原題は 「その言葉を言うな」 「ニューヨークの恋人」のそれは「ケイトとレオポルド」ですよね。 このふたつに関しては、どうしてそうしたのか理解できるし違和感はないです。 でも、中には原題と全然違う言葉が邦題になってる映画ってありますよね。 メチャ古くて恐縮ですが、「明日に向かって撃て！」なんて、 内容とは全然違ってる。題名からすると明日への活力を感じるんですが、 主人公の二人は破滅への道を辿ってるだけだもん。 こういった、内容とは全然かけ離れた言葉による邦題になってしまってる映画というと、 皆さんはどんなのを思い出しますか？ 尚、お礼に数日かかると思いますのでご承知置き下さいね。

  • この邦題はいただけない洋画って・・？

    　普通洋画を観る場合、その映画の原題なんかじゃなく邦題なんかを見て その洋画を観たりしますよね。ところが映画を観終わって、「この邦題はないだろう」というような映画も中にはありますよね。 　そこで、この邦題はいただけないな、というような洋画がありましたらそんな洋画を教えていただきたいと思いまして質問しました。 　また逆に、この邦題はよかった、できれば邦題優秀賞をあげたい（←あればの話ですが（笑））ような映画がありましたら、今後の映画鑑賞の楽しみのひとつになると思いますので併せて教えていただければうれしいです。 　わたしもそれほどの洋画通でもないので、せっかく回答いただいても（←これまたあればの話ですが（笑））うまくお礼できないかも知れませんが、よろしくお願いいたします。

  • 「ディパーテッド」の邦題

    香港映画「インファナル・アフェア」のハリウッドリメイク「ディパーテッド」（原題「Departed」）の 日本公開時の邦題はなぜ、韓国映画「イルマーレ」（ハリウッド版は「Lake House」）のように 日本で公開されたときと同じにならなかったんでしょうか？ 配給も同じワーナーブラザーズだし「インファナル・アフェア」は日本でも十分浸透してると思うので 変えるメリットはあまりないような気がします。 皆さんはどう思いますか？ あと、洋画の邦題で「これはうまい！」または「これじゃだめだろ！」と思う作品があったら教えてください。 ちなみに私は最近よくある「原題のカタカナ表記だけ」の邦題はすべてだめです。 変でもいいから「日本語に直訳」の方がいいです。 　　　

  • 映画の優れた邦題

    最近の映画はつまらないので見てませんが、昔の映画は良い邦題がついていたな、とつくづく思います。 逆に、最近の映画で「よくぞつけてくれた！」というような邦題にも出会いません。 「ダイ・ハード」はフランスでは"Une journee en enfer"--言い得て妙です！ 昨今の映画でこんなスグレモノの邦題、あったら教えて下さい。

  • 原題→邦題　誰が決める？

    映画の邦題なんですけれど、私には、納得できるものもあれば、「え？？」と思ってしまうものもあります。 もうすぐ日本で公開される(もしかしてもう公開中？)の「ゴースト・ハウス」は原題が「the messengers」ですが、映画を見て、この題の違いによって、この映画の意図することが少し違ってきてしまうのでは？と思いました。 原題から邦題というのはどのように決められているのでしょうか？映画製作会社がなにかの権利をもっているのでしょうか？それとも、翻訳家の方が決められるのでしょうか？ ご回答よろしくおねがいします。

  • 邦題について

    邦題って変じゃないですか？ 原題をそのまま日本語にするならイイと思うんですけど…原題と全く違う事になってる場合が有るように思うんですけど、それは何故ですか？ ストーリーに出てくる単語ですけど、なら原題のままで良いんじゃないか？と思います。 日本人には馴染みのない単語を使われているとか…？ 皆さんは、うまいこと邦題付けたなって映画有りますか？　

  • 洒落た邦題…の映画

    思わずグッジョブ・・と頷きたくなる、そんな洒落た邦題の洋画を教えて下さい。 そうですねぇ、私は「愛と青春の旅だち」ですかね。これしかないって感じのナイスな邦題だと思います。そういえば、深夜に「デブラ・ウィンガーを探して」って意味深な邦題の映画がＴＶであるようですが、これもなかなか洒落てますね。思わず見てみたくなります。

  • 子供が良い事をして世界を変えるいい話(題名教えて)

    WOWOWで２回はやってる映画です。 1990年?より最近(そんなに古い感じはしない)の感じです。 曖昧なのでちょっと違うかもしれませんが、ストーリーは、 いい事を一人３つづつやると世界はよくなるんじゃないかと、感動系の映画です。題名は邦題で”いい事を回せ”みたいだったのです。DVDで借りようかとおもうのですが、題名がわからず探せずに困っています。 原題を教えて頂けると助かります。無理だったら正確な邦題でも助かります！

  • いろんな映画の原題と邦題

    いろんな映画の原題と邦題が知りたいです！ 中でも皆さんが「これは秀作！」と感動した邦題、もしくは「これはないだろ・・」と思う最低の邦題を教えてください。 原題と邦題は良く知らないので、両方の記載をお願いします。 英語の意味も添えられていたら嬉しいです！ よろしくお願いします。

  • 映画の邦題を教えてください！

    海外のメールフレンドと話をするときにいつも話題になるのが映画の話なのですが、洋画が邦題にされているものが多いのでいつも困ります。「The Usual Suspects」と「Dead Poets Society」の邦題を教えてください。 できれば、洋楽タイトルと邦題タイトルが調べられるサイトがあれば教えてください。 よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する