gazette2 の回答履歴

韓国のバラエティ番組です。とても面白いです、英語の字幕があり、なんとかわかります。 動画開始２：００　から３秒間に 男優が、女優に言った言葉を　できれば　カタカナとハングルで教えてください。 あなたと出会ってからというもの、あなた以外の世界は　私にとって黒と白だ。 という内容のようです。

あたりまえの質問します；； 学生なんですが・・・ 翻訳家になるには普通の勉強(数学・社会等）も 頑張ってやらないといけないですよね^^；； 普通の勉強はやる気でないのに ハングルだけはやる気でるんです^^；； こんな質問ですみません＞＜

昔「ハンリーラ　美しいっていう言葉だよ」と言う歌があったのですが、 このハンリーラは韓国語なんでしょうか。 韓国語だとしたら「恨（ハン）」という言葉と関係があるのでしょうか。 それとも音が同じだけで、文字にすると無関係の言葉になるでしょうか（花と鼻のように） 「恨む」「美しい」みたいに意味が全然違う言葉なのに、発音がよく似ている言葉って 日本語や他国の言葉にもあるのでしょうか。 　　

高麗人参茶や螺鈿の小物を韓国の方に頂きました。 お礼の翻訳を頼んだら、 「高価な贈り物」が「고급스러운 선물」と訳されました。 これって直訳すると「高級感のあるプレゼント」になりますよね？ だと、日本語の感覚だとニュアンスが変わってきてしまいます。 「高級な」ならいいですけど、高級「感」だと、高級っぽい、みたいな高級じゃないように受け取れ、ちょっと書くことがためらわれます。 また、お茶に対して高級感という言葉を使うのもおかしい。 それとも、こんな表現でも、韓国語では同じニュアンスなのでしょうか？ 『高価な贈り物」＝「값비싼 선물들（値段の高い贈り物）」でもいやらしい感じがします！ 「고가의 선물들」または、やっぱり「とても素晴らしいおくりもの」ということで、「매우 훌륭한 선물」がいいでしょうか？ また、複数のものをもらったら物にも「들」は付けた方がいいでしょうか？

「今も余震が続いておりますが、わたくしどもは無事ですので、ご安心くださいませ。」 지금도 여진이 계속되고 있습니다만, 저는 회사는 무사이므로 안심 해　주세요. でいいでしょうか？

감사 드려요＝ありがとうございます、とは、丁寧な表現でしょうか？ 감사 합니다とは、どう違うのでしょう? ヘヨ体ですが、敬語でしょうか？手紙だけでなく、会話の中で감사 합니다のかわりに使っても良い言葉でしょうか？

「今も余震が続いておりますが、わたくしどもは無事ですので、ご安心くださいませ。」 지금도 여진이 계속되고 있습니다만, 저는 회사는 무사이므로 안심 해　주세요. でいいでしょうか？

(翻訳サイト以外が嬉しいです・・・・。) 今日も学校でしたか？ 私は今日も学校でした。 私は数学が苦手ですが(名前)はどうですか？ 最近学校が楽しくなくて行きたくないんですけど (名前)はそんな時どうやって乗り越えますか？ （名前）は学校行く時どんな曲を聴いていますか？ 私は(A)とか（B）とか、もちろん(C)も聴いています!!