martinbuho の回答履歴

10月末にメキシコのミチョアカン州に旅行の予定です。 初なのですが、モレリアからパツクアロに移動し、そこから集落の村の工芸品を見に回りたいと思っていますが、情報が少なくて困っています。 そこで行ったことある方に質問です。 １／モレリア空港に２１：００着の予定なのですが、その時間からパツクアロまでの移動は可能ですか？バスなどはあるでしょうか？ ２／パツクアロにおすすめのホテル（ただし中レベル以下の）があれば教えてください。 もし、ご存知の方がいらっしゃったら、よろしくお願いします！！

あと２週間後にスペイン語検定試験（６・５級併願）があります。 仕事が忙しく、なかなか勉強が進みません。 実際問題、あと２週間で仕上げられる試験対策勉強方法を教えていただけませんでしょうか？ 無理を承知なのですが、やるだけやってみとうと思っております。 どうぞ宜しくお願いいたします。

バレンシア語で歌われている歌（アーティスト）、もしくは関連のウェブサイトを教えていただけると助かります。

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。 スペイン語だと garbosoとmodestoというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。 そこで質問です。スペイン語で「おくゆかしい」はどう表現したらいいでしょうか？

　簡単な質問で申し訳ありませんが、 下記内容をスペイン語に訳してください。 (1)私は○○を愛しています。 （○○のところに娘の名前を入れたいです） (2)わたしは○○の母です。 （これも○○のところに娘の名前を入れたいです。） 娘の名前はsoyoです。 携帯電話のアドレスをスペイン語にしてみたいと思い。 質問させていただいております。 お手数ですがどなたかお願いいたします。

娘が買ってきた新しいパソコンを父はノリノリでいじって喜んでいた。 （こういう場合の”ノリノリで”ってうまくスペイン語で言いたいのですが）

でも、たくさん勉強すればその分良い点になるはず なので一緒に頑張りましょう！

スペイン語が出来るかた、スペイン語になおしてほしい文があるのでお願いできないでしょうか？ 翻訳機などは使わないでお願いしますm(_ _)m 1) 死ぬには早すぎる Too fast to die 2) 私は一人じゃない I'm not alone この二つをよろしくお願いしますm(_ _)m

スペイン語が出来るかた、スペイン語になおしてほしい文があるのでお願いできないでしょうか？ 翻訳機などは使わないでお願いしますm(_ _)m 1) 死ぬには早すぎる Too fast to die 2) 私は一人じゃない I'm not alone この二つをよろしくお願いしますm(_ _)m

「一瞬にして霧に包まれる摩周湖」をスペイン語で 教えていただけませんか? 恐縮ですがよろしくお願いします。

お土産などの一部を人に分けてあげる、いわゆる「お裾分け」をスペイン語でどのように説明したらいいと思いますか？ スペイン語に堪能な方、ぜひご教示頂ければと思います。 よろしくお願い致します。

エスペラントって、覚えてもあまり実用性がないですか？ 覚えても話す相手がいないんならあまり効率は良くない気がします。でも将来性がある言語なら、覚えておくのも良いかと思いますが、勉強する価値はあると思いますか？

スペイン語文の契約書では、「以下甲と呼ぶ」「以下乙と呼ぶ」というのをどう書きますか。

キリスト教徒ではありませんが、ラテン語で聖書や祈祷文を読んで正しく発音し、意味を理解したいと思っているのですが、そういうことを教えてくれるところをご存知でしょうか？

　remittance of depressive symptoms　とは、どういう意味ですか？ 　詳しい人がいたら、教えてください。

かっこいいお経の動画を探しています。 お経と何かをミックスしたようなものではなく、 オリジナルのお経です。 出来れば、複数人で唱えている、オーケストラ的な迫力があるようなものがいいです。 探していますが中々見つける事が出来ません。 上手く説明が出来ていないかもしれませんが、 もし知っている方ががいらっしゃいましたら、よろしくお願いします

こんにちは。日本の地名をポルトガル語で表記するにはローマ字で書けばいいので、何ら造作のないことですよね。しかし、ここで疑問が起きました。外国と跨っている海峡です。タイトルにあるように「宗谷海峡」はどうしたらいいでしょうか？“Estreito de Soya”でいいんでしょうか？ ロシアではまた別の呼び方をしているはずです。また、北方領土のように未解決の地名は日本の呼び方に従うのがいいんでしょうか？

こんにちは。日本の地名をスペイン語で表記するにはローマ字で書けばいいので、何ら造作のないことですよね。しかし、ここで疑問が起きました。外国と跨っている海峡です。タイトルにあるように「宗谷海峡」はどうしたらいいでしょうか？“Estrecho de Soya”でいいんでしょうか？ ロシアではまた別の呼び方をしているはずです。また、北方領土のように未解決の地名は日本の呼び方に従うのがいいんでしょうか？

私の母国語はフランス語です。 いつもこの教えてgooを見て思うんですが、「お店の名前をフランス語でつけたいので、○○をフランス語に訳して下さい」のような質問を多く見るのですが なぜみなさんはお店の名前をフランス語にしたがるのでしょうか？ 使ったことがない単語をお店につけて、愛着が沸くのでしょうか?

スペイン語で領収書を発行したいのですが、 以下を翻訳していただけますでしょうか。 「但し、滞在費として上記金額正に領収しました」