toraneko2003のプロフィール

海外の本を、著者の許可を得て日本語に翻訳して、自費出版したいと考えていますが、その場合、翻訳者としての資格の提示などを出版社から求められるのでしょうか。 それとも、自分なりの訳し方で翻訳し、自費出版して販売してしまってもよいのでしょうか。

日本社会でそれなりの評価を得られる大学の修士号を持っている場合の大学（国内のどこの大学でも構いません）への就職は、どのような形で行うのでしょうか？具体的には、国際文化などの最近の国際化の影響を受けた分野です。また、博士号の場合はどうでしょうか？どのように大学で働くようになるのでしょうか？コネも必要なのですか？

1.翻訳家になりたいのですが、最初はどのようにして（通学や通信などで）勉強するのですか？ 2.できれば医薬系の翻訳をしたいのですが、どのようなステップを踏んでいけばいいのですか？

東京や京都など、他にも日本国内には外国人用にたくさんの日本語学校があると思うのですが、それらが完全に網羅されている政府もしくはその他の機関から発刊されている本をしりませんか？タイトル名で結構です、教えていただきたいのですが。

ジプシーはエジプトから来た人という語源ですよね？ ロマはルーマニア（東ヨーロッパ）から来たジプシーといった感じで理解してよいのでしょうか？教えてください。よろしくおねがいします。