yzmman の回答履歴

全3件中1～3件表示
  • 「書中自有黄金屋，書中自有顏如玉」の意味

    タイトル通り 　書中自有黄金屋，書中自有顏如玉。 についてです。 辞書とかには載ってなかったのですが、意味は、「本には黄金や宝石のような言葉が収められている」という雰囲気と思います。どうでしょうか。 また、出典の本・誰の言葉とか、わかりますでしょうか？

    • ベストアンサー
    • noname#73569
    • 中国語
    • 回答数3
  • 訳をお願いします。

    私底下把[女也]与同伴men相比較，renwei[女也]更加出色，zhe是一ge ji高的zan誉， 可以大大増進[女也]的自信心。除了使[女也]自我感覚良好以外，hai能使[女也]renshi到， ni dui[女也]的評価有多me高。和周wei女伴相chu時，[女也]也会減少一些威脅感， 説不定hai想以更好的言行来博取ni的進一歩欣賞。 全体の意味は分かるのですが、「私底下」と最後の一文がちょっと分かりづらいので、 その点の分かりやすい訳をお願いします。意訳で結構です。 簡体字は文字化けしますが、なるべく繁体字(日本の漢字)を使わないために ピンインを併用しました。 これを訳してくださるような方であれば、ピンインでもどの感じか推測がつくかと… 何となく私は繁体字を混在させるのが好きではないので^^; 分かりづらくて申し訳ありません。

  • 阜の訳がわからない

    簡単な中国文を訳しています。 阜証字第31号とあるのですが、阜の意味が分からないのです。 阜をなんと訳したらいいのでしょうか？