検索結果

敗者とは最後にゴールする人じゃない～ のイタリア語訳・ スペイン語訳・ポルトガル語訳・フランス語訳・ アフリカーンス語の文をお教えください。できれば 掲載新聞名・掲載雑誌名などの出典をご明示くださいますよう お願い申し上げます。 （機械翻訳はご遠慮ください） 以前、アフリカーンス語の原文を知りたいという質問をしたのですが、 A loser isn't the person that gets involved and comes last, 　 　but the one who doesn't get involved in the first place. という英文のものしかわかりませんでしたので、 別の言語も加えた再質問になります。 なにとぞ、よろしくお願い申し上げます。

来年の２月頃にヨーロッパ一人旅を予定しています。 予算は３０万でイタリア、オーストリア、ドイツの３ヶ国周れたらいいなぁーと思ってます。 初めての海外一人旅行なので、ユーレイルパスやユースホステル、国際学生証やクレジットカードは持って行ったほうが良いとかは調べたんですけど、正直なにからまとめていけばいいのかわかりません。 そこで質問があります、 ・ホテルは初めての海外旅行なので、あらかじめすべて予約していくつもりですが、格安ホテル～中級ホテルにとまるとすると３０万の中の宿泊代が２０万円だとするとどれくらい滞在できますか。

大手旅行会社の海外旅行のキャンセル待ちを予約しました。 8月のお盆の時期のイタリア行きです。 キャンセル料が発生する時期を過ぎるまで他のツアーを申し込むのを待つか、諦めて違う国に行くか迷っています。 出来ればこのツアーで行きたいのですがキャンセルを待ち、来月になってからでは他の国もうまってしまいそうで不安です。 お盆の時期のキャンセルの可能性は低いでしょうか？キャンセル待ちは何人か教えてもらっていませんが、先に入金をするらしく入金が早い順で優先するとおっしゃってました。

８月中旬にミラノに行き、最後の晩餐を見たいと思い予約をしようと思っています。 ネット予約では空きがないので、電話予約しようと思っています。 電話したところ、イタリア語のアナウンスのあと、英語は＋２という事で、 ＋（０長押し）２をプッシュ。したけれど、英語のアナウンスが流れ、 その後、クラシック音楽が流れ、オペレーターにつながりません。 国際電話の通話料が怖くて、５分くらいできってしまいましたが、 どのくらい待てばいいのでしょうか？ また、この時期に１ヶ月前の予約だと難しいのでしょうか？ 経験者の方、ご意見ご教授ください。

TPP参入で日本は農業、アメリカ合衆国は車で特例があるのではとの観測がされています。 アメリカ合衆国が車で特例に日本でアメ車が売れないのが理由だそうです。 アメ車が大型車なことも一因ですがアメ車の広告が少ないこともあるのではないでしょうか。 アメ車に比べて欧州車はドイツ車のCM等TVや新聞で頻繁に見かけます。 ドイツ車ばかりでなくフランス、イタリア、スウェーデン等もCMは多いのですがGM等ビッグスリーのCMは見たことがありません。何故でしょうか。お教え願います。

義理母との関係です。 わたしの母が、私の彼を一番に考えるのに対し、義理母は、私を常に後回しでした。最近、それが、男性の後に回されてると、理解したのですが、12才の甥っ子よりも後回しにされます。 イタリア人なので、男性が家庭では大事というのはわかります。 ただ、12才の子供よりも後回しにされることに腹が立ちます。 たしかに、義理母には、好かれてることはないと思います。嫌われてもないと思います。 でも、義理実家に行くのが憂鬱です。 気持ちの持っていきようを教えてください。

食品衛生責任者の資格は海外でも通用するのでしょうか。 海外でお店をもつのが夢です。 食品衛生管理者の資格を、取ろうか迷っています。きっと海外でも必要だと思うのですが、その国ごとに取得し直さなければいけないのか。日本で開業する予定はないので。。 国にもよると思うのですが、スペイン、イタリアが希望です。現在スペイン語勉強しています。 外国で開業した方がいましたら、他に必要な資格やこちらで取得しておいたほうがいい資格、あちらで取得しなければいけない資格等教えてください。

旦那さんが一生に一度の海外旅行に行きます。最大１０日間ほど使って夫婦で行くのですが、迷いに迷った挙句、周遊の案が出てきました。 2人とも特にここに行きたい！というのがありませんが、 世界遺産が見たいのと、料理が美味しい国に行けたらいいなぁと思っています。 最大３カ国ほど周遊したいのですが、周遊は時間の大幅ロスになりますか？移動が大変、ここが良かったなど経験談が聞きたいです。 そしてお勧めの国があれば教えてください。 （私は北イタリア、フランスには行ったことがあります。）

ギリシャのチプラス首相は２月8日に行われた国会演説で、「ドイツには、ギリシャ国民や歴史、そして、ナチズムと戦って傷付いた全欧州人への道義的な義務がある」と述べ、ナチス・ドイツの占領による損害への賠償を請求する方針を明らかに・・・ 大戦中、ギリシャはドイツからどのような損害を受けたのでしょう？ ドイツとの戦いでの軍人・民間人などの死傷者数、民間人殺害、略奪、接取、空爆など具体的な事例をお教えください。 また、イタリアやイギリスなどもからんでいたとおもうのですが、そのあたりはギリシャ人はどう思っているのでしょう？

イタリア人が書いた英文が訳せず困っています。 英語として正しいのかどうかもよくわかりません。 以下の英文の和訳を助けてください！ I ve always some problem to speak to you with familiarity, cause I know that for you it's very difficult and incorrect to speak about own situation, instead for me it's normal. 【私の精一杯の訳】 あなたと親しく話すには問題があります。と言うのも、あなたにとって自身の状況について話す事は、困難であり妥当ではない事なのだと思いますが、私にとってそれは普通のことなのです。

トリノから普通電車で来て、ミラノ中央駅で「要予約」の指定席列車に乗り換えたいのですが、乗り換え時間が10分しかありません。イタリアの電車は時刻表どおり運行しないとは言われてますが、時刻表どおり運行されると仮定して、10分間の間に指定席券も買って乗り換えるために、どこでどのようにしてその指定席券を購入すればよいかを予め知っておきたいです。どなたか、ミラノ中央駅での指定席券の購入の仕方に詳しい方教えてください。ちなみに、乗車券はユーレイルパスで購入済みです。

対象となるのはスペイン、ドイツ、イタリア、英、アラビア、中国、フランス、朝鮮語、です。 あくまでも母国語の視点を省いて、外国語としての難易度を求めております。 そして何より客観的な答えは求めておりません。 あなたの考えを教えていただければ何よりです。 タイトルの補足をします。 判断基準はそれぞれ以下の内容になります。 (1)文字習得の難しさ。 (2)文法難易度。 (3)日常生活の必要語彙(単語)数。 (4)聞き取りやすさ。 (5)発音のしやすさ。 国名はスペイン=西、のように略して書いていただいても構いません。 ではお願いいたします。

お世話になります。 当方ソフトバンクの707SCIIと820SCを所有しています。 来月イタリアに渡航するので、このうちのどちらかをSIMフリー化して、 現地のSIMカードを入れて使用しようと思っています。 そこで疑問なのですが、現地でプリペイド契約すれば、携帯でネット出来るのでしょうか？ SIMフリーにして他社SIMを入れると、機能が通話とSMSのみになるとどこかで見たのですが… i-modeは海外では不可だそうですが、ソフトバンクはどうなのか気になります。 詳しい方、どうぞご教授いただければ幸いです。

今、ヨーロッパ旅行を計画中です。今はロンドンに住んでいるのですが、２月頃に３週間ほどヨーロッパをまわろうと考えています。行こうと思っている国はフランス（パリ）、スペイン（バルセロナ、マドリッド）、イタリアです。どのようなルートが一番いいのか誰か教えてください！おすすめのまわり方を教えてください！ロンドンから出発して、帰りもロンドンに戻りたいと思っています。そして日本に帰る予定です。電車、バス、飛行機どれを使ってもいいのですが、なるべく予算を抑えたいです。誰か同じような旅行をした人がいれば是非是非教えてください！宜しくお願いします。

２月の半ばより新婚旅行でイタリア（８日間）へ行くのですが、現金をいくら持って行くかで悩んでいます。 支払いはカードで済ませようと思っているのですが、それでも１０万円分ぐらいはユーロに替えて行った方が良いのでしょうか？訪問都市は、ローマ・フィレンツェ・ベニスそれぞれ２日間ずつのツアーで、各都市半日ぐらいは自由行動があります。 それと、ブランド物などは日本で買うより安いのでしょうか？輸入に関する税金分だけ安く買えるということでしょうか？ 初めての海外で分からない事だらけですので教えていただければと思います。

はじめまして。いまイタリアのフィレンツェに旅行する計画をしています。航空券をもう取って今ホテルを探しているのですが、むこうの空港に２２：３０につきます。たぶんフィレンツェの街の中に出るのは２４時を回ってしまいそうなのですが、チェックインが遅いところでも２４時までしか見つからず、次の日の朝からということになってしまい、着いた日から寝るところがないという状況に。 探せばホテルはあるのでしょうか？深夜に旅行先に着いたとき皆さんがどうしているのか教えてもらえませんか。お願いします。

ハネムーンでイタリアに行きたい、と考えています。 パンフレットを見ていると一般のプランと、 ハネムーナー向けのプランで値段がかなり違いますよね。 高い！！でも魅力的！！ せっかくの新婚旅行、ケチらず楽しみたいです。 でも一般のツアーでも十分満足なのであれば安く行きたいとも思います。 皆さんはどんなプランで新婚旅行行かれましたか？ 一般のプランで行って満足した点、不満だった点、 ハネムーナープランで行って満足した点、 これじゃ一般のツアーと変わらないんじゃ？と思った点、 経験者様のご意見お願いします！！

こんにちは、高校生の声楽初学者のものです。。 現在、コンコーネ５０番や「om bra mai fu」、「caro mio ben」、などを練習しています！ 毎回のレッスンが楽しくてしょうがありません♪ そこで、質問なのですが 声楽の習い始めた人に、オススメのイタリア歌曲（カンツォーネも有）はなんでしょうか！ 上記の曲のように、時代を超えても色褪せない名曲もなんなのか教えていただければうれしいです。。 また、プッチーニやヴェルディの、「乾杯の歌」や「誰も寝てはならぬ」などは、まだ到底歌えませんので、難しいアリアは勘弁してください　笑 たくさんの回答を待っています♪

7月にスペインに旅行に行くことになりました。 スペインはマドリッド、バルセロナをはじめ治安があまりよくないとのこと。 「首絞め強盗」などという話を聞くと、イギリス、フランス、イタリアなどを旅行して海外旅行の危なさを知っているつもりでもやはり心配になります。 常に注意を怠らないということが重要だとは思いますが、不意に襲われた場合（もしくは襲われそうになった場合）のためによく小学生が持っているような防犯ブザーなどは有効でしょうか。 そのようなものを鳴らしたらむしろ危険でしょうか？！ よろしくお願いいたします。

4月に結婚を予定しています。結婚にかかわる総費用が300万円ほどと見込んでいるのですが、その支払いに関して航空会社関連のクレジットカード（ANA・JALなど）で支払いを行えば、マイレージポイントで新婚旅行分の航空券（2名分の往復）が手に入れられるのではないかと考えています。この場合、どこの航空会社のどのカードを作成して、使用するのが一番良いのでしょうか？新婚旅行先はイタリアかハワイを考えています。ちなみに、私も彼女も飛行機に乗る機会は1年1回あるかないかで、行き先は主に国内です。