検索結果

けっこう長文なんですが、どなたか訳せる方いらっしゃいませんか？ よろしくお願いします。 eBay sent this message to Kazuaki Komada (tatakiya2002). Your registered name is included to show this message originated from eBay. Learn more. This member has a question for you. Do not respond to the sender if this message requests that you complete the transaction outside of eBay. This type of offer is against eBay policy, may be fraudulent, and is not covered by buyer protection programs. Learn More Dear bikerlife4me, Hello, how do you do? I call it TATAKIYA which lives in Japan. Drum Set by which you are sent is seen and it is very pleasing. Then, impolite one was also allowed to mail unreasonableness by consent by consent. It is without the ability to offer a bid since the price is quite big-ticket. Can't I have you make it a little cheaper? I also love the product of Ludwig and use for a long time. If allowed to buy it, I would like to use for a long time carefully. Since it does not matter within limits which also understand the mailing cost to Japan to be it, I would like to teach. Since I think that he buys [ be / I / allowed to た ] it by all means, I need your help well in examination. Sent very impolite mail and it did not divide it. 返事待 -- ます. I am sorry. - tatakiya2002 Monster Ludwig Set complete Item Id: 171012268409 End time: Mar-29-13 10:20:20 PDT Buyer: tatakiya2002 (0) 0.0% Positive Feedback Member since Mar-16-13 in Japan Location: Hyogo Japan, Japan Listing Status: This message was sent while the listing was active. Marketplace Safety Tip Keep your money safe - never pay for items with cash or instant money transfer services, such as Western Union or MoneyGram. In the past some sellers have exploited these payment methods in order to defraud buyers, so eBay has banned them from the site. Received a Second Chance Offer email? Double check that it's genuine: Second Chance Offer emails come directly from eBay and are shown in your My Messages. Trade safely. Beware of anyone who contacts you about buying or selling outside of eBay. When you trade outside of eBay, you're not able to leave feedback or take advantage of protection programs and case resolution tools available on eBay. Report an inappropriate email. eBay helps guard your privacy and online safety when you use our messaging tools. If you and the member you're contacting haven't bought or sold from each other recently, our tools may make both of your email addresses anonymous. Email reference id: [#a05-f0q7ck0vma#]_[#e321c2f0a3ad478abb9f87d3ada7371b#] Please don't remove this number. eBay customer support may ask you for this number, if you should need assistance. Learn More to protect yourself from spoof (fake) emails. Another eBay member sent this email to your email address through the eBay platform. eBay takes no liability for the sending of this email or its content. Visit our Privacy Policy and User Agreement if you have any questions. You can report this message as unsolicited (spam/spoof) email. Copyright © 2013 eBay Inc. All Rights Reserved. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. eBay and the eBay logo are trademarks of eBay Inc. eBay Inc. is located at 2145 Hamilton Avenue, San Jose, CA 95125.

初めて参加します。宜しくお願い致します。 どなたか、相談に乗って下さい。 国内のオークションはたくさん取引してるのですが たまたま見た『eBAY』オークションで気になったのがあったので 出品者さんに質問しました。 出品者さんは英語圏の方です。 私は、英語はほとんど（全く）話せません。 そして、私はeBAY初参加です。 気になっていた商品には落札者がいて、売れてしまったものだけど 出品者さんの他の商品もたくさん購入したかったので ダメモトで、売れて終了してしまった商品のページから 出品者さんに、同じものがないか質問しました。 出品者さんは英語でお返事してくれて 多分ですが、メーカーに在庫があるか聞いてみるので 一週間待って欲しいと連絡がありました。 そこで 回答してくれてありがとうの感謝の気持ちと 他に出品されている商品をたくさん購入したいので 日本までの送料など、いろいろ質問したくて 送信しているのですが、うまく送れていないようなのです。 最初に質問したやり方は、 終了してしまったページにある『Ask seller a question』から送信しました。 件名は自動的に商品の名前になり 題名は一覧から選べました。 今回の質問のやり方は、 同様に終了してしまったページにある『Ask seller a question』から してみたのですが 件名は前回のように商品名ではなく『Message from eBAY Member』になっています。 そして、下にランダムに表示される数字が出ていて、入力し 『send』を押すと My Messages:Contact Memberと題名がなっていて その下に警告のマークっぽい 赤い三角の中に、赤い『！』が表示されていて In order to maintain safety in the marketplace, eBay may require additional verification when you are listing, bidding or communicating with other eBay members. At this time, we ask that you complete one of the following verification processes: Verify using a Credit Card Verify using SMS if you are registered on eBay China Verify using SMS or Credit Card if you are registered on eBay India For additional information regarding Credit Card verification, please click here. If you have received this message when attempting to communicate with an eBay member using the Contact eBay Member function, you may still contact the seller of an active listing without completing the verification process. Click on the “Ask seller a question” link found directly on the item listing below the seller’s User ID. To contact the buyer, click on the “Contact the buyer” link on the item listing. {e12601-154440x} となっています。 訳せないので、何が書いてあるのかわからないので 翻訳ページで試してみたのですが、わかりませんでした。 とりあえず、自分のページのクレジットカードの登録とかしてみたのですが 同じ画面になっています。 また、一番目に質問したものの回答が、出品者さまからあったので そちらのメッセージに返信する形で 質問を入れても、同じ画面に行き着きます。 そもそも、何度も試してしまってるのですが、 質問は相手に届いているのでしょうか? 私の『My eBAY』→『My Messages』→『Sent』にも 2回目にした質問は載っていないし 登録しているE-mailアドレスにも、質問のコピーが届いていません。 気になっている商品の質問をしてしまったし どうすればいいか、とても悩んでいます。 1週間後に、また出品者さまから連絡があると思うのですが その際も、どうやってお返事したらいいかわからないので 皆様に質問致します。 どなたか、助けて下さい。 宜しくお願い致します。

shade3dでの人体のモデリングのメイキングはありますか？ ver.16です。何卒宜しくお願い致します。

照明で悩んでいます。 ダイニングには、引っ掛けシーリングが１つ付いていて、当初はシーリングライトを付けるつもりでいたのですが、ペンダントの多灯吊りにしたいなと思っています。 欲しい照明は、ルイスポールセンの http://www.rakuten.co.jp/e-yamagiwa/509332/509474/509442/518142/ です。 これを２灯吊るす為に、 http://shop.genesis-ec.com/search/item.asp?shopcd=02002&item=LK04171 を引っ掛けシーリングに取り付け、照明側に http://store.yahoo.co.jp/terukuni/dh8541.html のアダプタを付ければいけるのかなと、素人考えで思ったのですが、 この方法で取り付けられるのでしょうか。 分かりにくい説明ですみません。ご回答、よろしくお願いします。

以前の職場でお世話になっていた男性（部長）が、昇格したそうです。 本人からメールがきて、とても嬉しそうでした。 会社員としては、これ以上上はない、ということなので、部長の中での 階級というのでしょうか？　私は久しく正社員をしていないので 細かいことはわかりませんが、そういうことだと思います。 何かお祝いをしたいと思うのですが（時々ごちそうしていただくので） 思いつきません。 カタログギフトを考えているのですが、ネットでいくつか見ましたが 中が数品しか見ることができず、どういう商品が載っているのか つかむことができませんでした。 予算は１万円前後を考えていますが、オススメのカタログギフト、 もしくはオススメの品はありますでしょうか？ 年齢は50歳のかたです。 よろしくお願いいたします。

洋書はチョッとお高いので、中古であればいいなあとおもっているのですが、 中古洋書販売サイトがあれば教えていただけないでしょうか。 探してみたんですが、なかなか見つかりません。 BookOffでは洋書をおいていないみたいですし。。。 ご存知の方、よろしく御願します。

知ってますか？フォロミーという映画。 以前深夜放送で見たことがあるのですが、中心人物は３人で離婚の危機にある夫婦と弁護士の話だったと思います。そして確かイタリア映画。 これを探してます。レンタルビデオ屋でもショップでも発売されていないとのことです。どうしたらもう一度見れるのでしょう？

１９８０年評論社より出版された『赤い月と黒の山』の作者、ジョイ・チャントの作品を探しています。 検索サイトで検索をかけても、『赤い月と～』一作しか出てきません。もしかして、翻訳されているのはこの一作品のみなのでしょうか。原語でならもう少し著作が出ているのでしょうか。 ご存知の方、是非お教えください。

昔から汗っかきだったのですが，社会人になってから脇と背中から汗をかくようになりました． 結構ひどく，パステル系やベージュ系の服を着ると目立ちます．幸い臭いはないのですが，どれだけオシャレをしても，脇ジミや背中の汗ジミが気になり，夏は黒か白しか着れません．また，素材によっては白でも汗ジミが目立ち，服を買う時はかなり慎重になります． 汗脇パットの存在を知っているのですが，中々好きになれず（汗を吸収した後，パッドが湿ってるので気持ち悪いのです．．．）悩んでいます． 皆さんはどうされていますか？ 様々な種類の制汗剤を使ってみたのですが，汗を止める物は中々ないです． とても悩んでいますので，アドバイスお願い致します．

よく夏場などに車を駐車する時日差し防止の為にフロントガラスに取り付けているシート？の名前何ていうんでしょうか？会社の昼休みに車の中でよく昼寝するんですが日光がもろにあたっているので車内が熱くて熱くてたまりません。ネットで購入しようと考えてるんですが何分商品名がわからないんで検索出来ません。ぜひご教授お願い致します。

今月末に、ラスベガスーグランドキャニオンに行く予定なのですが、インターネットカフェはあるでしょうか？ ご存知の方いましたら、お知らせいたいただきたいです。

「リュックサック」というのでしょうか？　それともやはり「ランドセル」なのでしょうか。 　登下校する中学生が背負っている白い鞄（？）のことです。 　肩掛け鞄の地域もあると思いますが、私の住んでいる場所では、中学生といえば背負うタイプのアレなのです。 　知人に聞いたら「あんなもの『中坊リュック』でいいんじゃないの」と簡単に片付けられてしまいました。 　納得がいかない……。 　もしもアレに正式な名称があれば教えていただけませんか。

玄関の入り口付近（屋外）に物置を設置する予定です。ホームセンター等で探してみると工事現場においてあるような味気ない商品（笑）ばかりでした。外から見える部分ですのでシンプルでデザイン的に良いものを探しています。どなたかご存知の方、宜しくお願い致します。

4年間軽自動車で運転してきて、スムーズでした。普通自動車に最近乗り始めたのですが、横の幅がよく分からないんです。もちろん線をはみ出したりしてませんが、普通自動車の場合幅が広いので、運転席から見えるのが軽自動車と同じ所を走ると、幅の分、左によってしまいますよね・・意識して、中央側よりに、またキープレフトもと気にし出したら、自分の走っている所はあってるのかな・・・と不安になってきました。こういう経験は普通でしょうか？スピードは出るのですが、体感速度が速くなく、ハンドリングも重い感じがします・・・

海遊館・新大阪駅周辺でおいしいお店教えてください。 せっかく大阪に行くので、たこ焼きかお好み焼きは食べてみたいと思います。

春休みに関西地区に旅行に行きます。 １日目はUSJで遊ぼうと思っているのですが、２日目の旅程をまだ決めていません。 何かお勧め等あったら教えてください。 【条件】 ・小学生、中学生が楽しめるところ ・新幹線で行くので、車がありません。 USJから公共交通機関で行きやすいところ よろしくお願いします。

steam以外にpcゲーム、 データで買えるとこって ありますか？

を教えてください。 メトロイド、悪魔城ドラキュラ月下の夜想曲のような横スクロールのモノです。 ハードはPS3　XBOX360　3DS　PSP　です。 宜しくお願いします。

「私がＬＡへ行った時に、その家を見たいです。　私が希望する場所は、○○か、もしくは○○の地域方向で、西の方です。　それと、家は小さくても周りの環境が良くて、近くにマーケットや公園がある場所。　あなたと一緒に色々見て探したい」

アメリカのアマゾンについてですが、商品を購入する時に日本まで送ってくれるかどうかとか、日本までの送料、支払う合計額等は商品を取り扱うショップのページのどこに注目すれば良いのでしょうか？ 各ショップによっても書き方の違いはあると思いますが、基本的にはこの部分に着目しなければならない部分を具体的に教えて頂けると有難いです。 商品購入の際のアメリカアマゾンに対する手数料はいくらになるのでしょうか？ 宜しく御願いします。