検索結果

機関銃阻止

全52件中21~40件表示
  • 全てのカテゴリ
  • 全ての質問
  • 仕事の遅刻で彼女が怒った

    彼女を怒らせてしまいました。 事の発端は、私が仕事でどうしても連絡ができず、結果彼女を3時間待たせたからです。仕事があるのでもう寝ると言われました。 しかし彼女も遅刻をします。 彼女はたしかに遅れそうな時に必ず連絡はよこしますが、原因は寝坊であったり、準備に手間取ったりと様々です。 私の場合はやむを得ない仕事であり、付き合いも長いのでそれはわかってくれていると思いました。自分を棚にあげてなぜそれほど怒ることができるのか不思議にもなります。彼女にやっと会えると思ったのに、テンションも下がりました。 しかも、外ではなく彼女の家に行くということでした。ならば、待つことぐらい出来るのではないかと思います。 そもそも連絡ができない状況であることは今まで話していたので理解できるはずです。なのに、その状況なら遅くなると一言伝えることはできるはずだし、自分は絶対にそれだけはしてきたという一点張りでした。 彼女を待たせて悪いと思いながら仕事を必死に頑張ったのにこの仕打ちです。あんな態度をとられると、こちらも腹が立ちます。 わたしは心が狭いのでしょうか。 わたしが悪いのでしょうか。 よろしくお願いします。

    • noname#241960
    • 回答数13
  • 和訳をお願いします。

    Six more German aircraft were shot down by RFC and Royal Naval Air Service ("RNAS") pilots over the battlefield. Operations further afield were reduced due to the low cloud but three German airfields were attacked and an offensive patrol over the front line intercepted German bombers and escorts and drove them off. German 4th Army Despite difficulties at the extremities of the attack front, by mid-morning most British objectives had been gained and consolidated. The Germans launched several counter-attacks, with the Eingreif divisions supported by the equivalent of ten normal divisional artilleries. Clearing weather assisted early observation of the German counter-attacks, most of which were repulsed by accurate and heavy artillery and small-arms fire, causing many German casualties. At Zonnebeke a local counter-attack by the 34th Fusilier Regiment (3rd Reserve Division) was attempted around 6:45 a.m., with part of the 2nd battalion (in support) advancing to reinforce the 3rd Battalion holding the front line and the reserve battalion (1st) joining the counter-attack, after advancing west over Broodseinde ridge. The order reached the troops south of the Ypres–Roulers railway quickly, who attacked immediately. The companies south of Zonnebeke advanced and were overrun by British troops on the Grote Molen spur and taken prisoner. Closer to the railway, troops reached the lake near Zonnebeke church and were pinned down by a British machine-gun already dug-in nearby. The counter-attack order was delayed north of the railway and the counter-attack there did not begin until the 1st Battalion (in reserve) arrived. The battalion was able to descend the slope from Broodseinde covered by mist and smoke, which led to few losses but some units losing direction. The British barrage near the village caused many casualties but the survivors pressed on through it and at 7:30 a.m. reached the remnants of the 3rd Battalion near the level crossing north of the village, just in time to hold off a renewed British attack 200 yd (180 m) short of their position, as stray German troops trickled in.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The difficulties of the division were made worse at 7:08 a.m., when the scheduled advance to the final objective coincided with the dispersal of the mist. Reserves were pushed forward around 10:00 a.m. from the 166th Brigade, which allowed the 165th and 164th brigades to take the first objective around Gallipoli Farm and the Schuler Galleries in front of Schuler Farm, by noon. Fighting at Hill 35 continued and the Germans regained Hill 37 with a counter-attack. Machine-guns were placed in the Schuler Galleries and nine machine-guns were dug in near Keir Farm, with which the British stopped German counter-attacks from making further progress. In the afternoon the rest of the reserve brigade captured Hills 35 and 37, which dominated the Zonnebeke spur. The right of the division established touch with the 9th Division but the centre and left of 55th Division were 500 yd (460 m) short of the final objective. XVIII Corps was to advance onto the Gravenstafel and Poelcappelle spurs, held by the German 36th Division since 8 September. The divisions had to assemble east of the Steenbeek between St Julien and Langemarck in low ground which was still muddy and full of flooded shell-holes despite the better weather. The 58th Division objective was 1,000 yd (910 m) ahead, among German strong points on the west end of Gravenstafel spur. As a frontal attack here had failed, the division feinted with its right brigade, while the left brigade made the real attack from the flank. The feint captured Winnipeg crossroads, as the main attack by three battalions one behind the other, captured Vancouver Farm, Keerselaere and Hubner Farm. The two following battalions passed through the leading battalion and turned right half way up the spur, to reach Wurst Farm on a tactically vital part of the spur, at the same time as the barrage. Nearly 300 prisoners and fifty machine-guns were taken and outposts were established to the left, overlooking the Stroombeek valley.

  • 英文翻訳をお願いします。

    A second breastwork Wohngraben begun as part of a general strengthening of the Western Front earlier in the year, about 200 yards (180 m) behind the front line was nearly finished. The Wohngraben had dug-outs underneath to accommodate 20–30 men and was connected to the front breastwork by communication trenches. Close to the front the communication trenches were solidly built, with concrete shelters and were ready to be used as flanking trenches in the event of a breakthrough. The second line of defence was far enough back from the front line for shells falling on one not to affect the other and the front breastwork became a line of sentry-posts and the second the accommodation for the main garrison, which was to move forward during an attack to hold the front line at all costs. Further back about 700–1,000 yards (640–910 m) from the front breastwork, a line of concrete machine-gun posts known as Stützpunktlinie had been built about 1,000 yards (910 m) apart, as rallying points for the infantry if an attack broke through the front position. Opposite Rue du Bois were emplacements at La Tourelle, Ferme du Bois (Apfelhof) and Ferme Cour d'Avoué (Wasserburg). Battalion frontages were held by two companies of about 280 men on a frontage of 800–1,000 yards (730–910 m), with one company in support 2,000 yards (1,800 m) to the rear and the fourth company in reserve another 2,000–4,000 yards (1,800–3,700 m) back. The new communication trenches were arranged so that the support companies could easily block a break-in from the flanks; most of the field artillery of 6–12 four-gun field batteries and several heavy batteries in each division, were on Aubers Ridge 2,500–4,000 yards (2,300–3,700 m) behind the front line, between Lorgies and Gravelin. A second line of gun positions between La Cliqueterie Farm, Bas Vailly, Le Willy and Gravelin about 2,500 yards (2,300 m) behind the forward battery positions had been built so that the guns could be moved back temporarily, until enough reinforcements had arrived from Lille and La Bassée to counter-attack and reoccupy the front line. Intelligence about the newly strengthened German positions was not available or given insufficient attention where known. No surprise was achieved because the British bombardment was wholly insufficient to break the German wire and breastwork defences or knock out the German front-line machine-guns. German artillery and free movement of reserves were also insufficiently suppressed. Trench layout, traffic flows and organisation behind the British front line did not allow for easy movement of reinforcements and casualties. British artillery equipment and ammunition were in poor condition: the first through over-use, the second through faulty manufacture. It soon became impossible to tell where British troops were; accurate artillery fire was impossible.

  • 5.56mm弾

    (1)よく、近年小口径の弾はストッピングパワー不足を指摘されてるみたいです。 5.56mm×45mmNATO弾などの小口径弾は本当にストッピングパワー不足なのでしょうか? (2)銃の雑誌をよくみてると、常に新しい銃が開発されてるという情報はみかけます。しかし、新しい弾薬が開発されたということは全くないように感じます。何故でしょうか?

    • noname#255272
    • 回答数2
  • 軍服、防弾服。

    こんばんは。 質問なのですが、戦争映画などで軍服をしっかり着込んだ兵隊が、銃弾によってコロッと死んでしまう戦闘シーンを良く見かけます。 丈夫な装備や防弾服を着ていても、こうもすぐ撃たれてしまうのでしょうか? また、戦場での一番の死因は、やはり銃ですか? よろしくお願いしますm(__)m

    • noname#139095
    • 回答数3
  • アクション映画でお勧めソフトは?

    アメリカ映画のアクション映画のDVDかブルーレイソフトで、映像と音声(サラウンド)でお勧めソフトは何ですか?購入の参考にしたいと思います。僕は、簡単なホームシアターで視聴してます

  • 人数差15倍。でも空挺部隊なら勝てる?

    中央アフリカ反政府勢力に少年兵、派遣の南アフリカ軍兵士が語る。という記事によると少年兵3000人と南アフリカ軍空挺部隊200人が戦って空挺部隊が勝ったと解釈できるような内容です。 これは空挺部隊が桁違いに強いってことですか?それとも少年兵が弱いってことですか? 歴史的に見て人数10倍以上の差のある戦闘で少ないほうが勝った例って珍しくないんでしょうか? 陸自の空挺団と、特殊部隊と空挺以外の北朝鮮陸軍が同じ条件で戦っても似たような結果になるんでしょうか?教えてください。

    • noname#176990
    • 回答数7
  • 死刑囚釈放?

    マスコミの報道を見ていると、 ヨルダンの死刑囚の釈放を期待してるみたいですけど、 あんまりそういう報道はよろしくない。 と思うのです。 もし麻原さんを釈放しろってもとめられたって絶対釈放しないのですから 他国に干渉するのはいけないと思うのです。 使命感をもって危険地帯に行った人たちは 殺されたとしてもそれは覚悟の上ですから 今回みたいなケースは仕方がないのでは と思うのですが?

    • noname#204713
    • 回答数6
  • 和訳をお願いします。

    Barbed wire entanglements, above and below the water, extended in front of the post and blockhouse, astride the Noordschoote–Luyghem road. To the north was l'Eclusette Redoubt and another to the south, west of the Yperlee. The redoubts corresponded with the ends of the defences on the eastern bank of the canal and enclosed the flanks of the position, 6.6 ft (2 m) above the inundations. Platforms gave machine-guns command of a wide arc of ground in front. Across the Yperlee on the east bank, was a rampart of reinforced concrete, behind and parallel with the canal, from opposite l'Eclusette to the southern redoubt. Communications between the concrete rampart and the defences of the Luyghem peninsula, were via the raised road from Drie Grachten to Luyghem and two footbridges through the floods, one north and one south of the road. Every 38–55 yd (35–50 m), traverses with reinforced concrete shelters had been built. The German redoubts in the area were much better defined targets than those across the Ypres–Staden and Ypres–Roulers railways and were more easily destroyed, as they were almost entirely above ground. The German floods inhibited attack but also made it difficult to move reserves to threatened points and the open country made it easier for French aircraft to observe the position. The First Army objectives were the Drie Grachten bridgehead and the triangular spit of land between the Lower Steenbeek and the Yperlee Canal. The right flank was to cross the Steenbeek and assist the British XIV Corps to take the positions north-west of Langemarck and south of the Broombeek stream, which joined the Steenbeek just south of St. Janshoek. The Steenbeek was 6.6 ft (2 m) broad and 4.9 ft (1.5 m) deep at this point and widened between St. Janshoek and the Steenstraat–Dixmude road; from the Martjewaart reach to the Yperlee Canal it was 20 ft (6 m) broad and 13 ft (4 m) deep. During the night of the 15/16 and the morning of 16 August, French aircraft bombed the German defences, the bivouacs around Houthulst Forest and Lichtervelde railway station, 11 mi (18 km) east of Dixmude.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    New smoke shells were fired when the creeping barrage paused beyond each objective, which helped to obscure the British infantry from artillery observers and German machine-gunners far back in the German defensive zone who fired through the British artillery barrages. Around Langemarck, the British infantry formed up close the German positions, too near for the German artillery to fire on for fear of hitting their infantry, although British troops further back at the Steenbeek were severely bombarded. British platoons and sections were allotted objectives and engineers accompanied troops to bridge obstacles and attack strong points. In the 20th Division, each company was reduced to three platoons, two to advance using infiltration tactics and one to mop up areas where the forward platoons had by-passed resistance by attacking from the flanks and from behind. In the II and XIX Corps areas, the foremost infantry had been isolated by German artillery and then driven back by counter-attacks. On 17 August, Gough ordered that the capture of the remainder of their objectives of 16 August would be completed on 25 August. Apart from small areas on the left of the 56th Division (Major-General F. A. Dudgeon), the flanks of the 8th Division and right of the 16th Division, the British had been forced back to their start line by German machine-gun fire from the flanks and infantry counter-attacks supported by plentiful artillery. Attempts by the German infantry to advance further were stopped by British artillery-fire, which inflicted many losses. Dudgeon reported that there had been a lack of time to prepare the attack and study the ground, since the 167th Brigade had relieved part of the 25th Division after it had only been in the line for 24 hours; neither unit had sufficient time to make preparations for the attack. Dudgeon also reported that no tracks had been laid beyond Château Wood, that the wet ground had slowed the delivery of supplies to the front line and obstructed the advance beyond it. Pillboxes had caused more delays and subjected the attacking troops to frequent enfilade fire.

  • 創価の友人から集団ストーカーのバイトを頼まれました

    創価学会の友人から、集団ストーカーのアルバイトを頼まれました。 報酬は1000円でした ^^; 「こいつ悪い奴なんだ。○○ちゃん(私)の家の近くの病院に明後日来るから、近くのドンキで張っててほしいんだ。見つけたら『死ぬよ、逃げられないよ。』って言うだけでいいから。」という依頼でした。 お小遣い稼ぎと興味本位で、試しに受けてみました。 ドンキの前で待っていると、特徴と類似した人が来たので、聞こえるか聞こえないか(本当に聞かれると具合悪いので)の声で言うと、近くにいたカップルやお年寄りが「薬に混ざってるよ」とか「いつも見てるよ」、「○○党と仲がいいんだ」とか次々と声が聞こえて怖くなってきました。 報酬を受け取った時に、次の依頼をお願いされたのですが、何となく怖いので断り、友人とはフェードアウトしようとも思っています。 次の依頼はというと、今度は別の人で、電車の中である時間のある車両にいるから、隣に座ったらエルボを食らわす(軽くですが)とか、座れなかったら、回りの人と一緒に鼻をすすって驚かせるとか、幼稚園児のようなレベルの低さにちょっとびっくりしました。 宗教関係の本やネットの情報によれば創価学会はカルト教団のようですが、カルト集団だから、こんな変なことをしているのですか? 創価学会は、創価批判本の出版社を脅したり、学会と仲の悪い仏教のお坊さん達を虐待したり、盗聴器を仕掛けたり電話回線を盗み聞きしているみたいですね。しかも常習的にやってるとか(;´_`;)キモッ もし、創価学会がやっているのなら、公明党(創価学会の政治団体)にも同じような体質があるということですよね。 それとも、友人は、どこかの危ない人たちと親交があって、個人的にやっているんでしょうか? 仮にですけど、このようなアルバイトを続けるのは危険ですか? 集団ストーカーに加わっている人達は捕まったりしませんか? アドバイスをお願いします。 『ロケットニュース24 勧誘の問題やカルトかどうか』 http://rocketnews24.com/2017/03/14/872822/ 『Wikipedia 社会問題にまで発展した問題』 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%B5%E4%BE%A1%E5%AD%A6%E4%BC%9A#.E7.A4.BE.E4.BC.9A.E5.95.8F.E9.A1.8C.E3.81.AB.E3.81.BE.E3.81.A7.E7.99.BA.E5.B1.95.E3.81.97.E3.81.9F.E5.95.8F.E9.A1.8C 『創価学会は、カルト宗教ですか?』 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12160651142

    • jucg2
    • 回答数4
  • 和訳をお願いします。

    The French had suffered 5,000 casualties and up to 49,000 troops went into captivity, along with several hundred guns and machine-guns; German casualties were 1,100–5,000 men. The garrison had withstood bombardment by heavy and super-heavy artillery, air raids and infantry attacks for fifteen days, longer than any other besieged fortress in Belgium or France, leaving the German 2nd Army short of troops as it pursued the Franco-British Armies southwards towards the Marne. After the Franco-Prussian War of 1870–1871 the French built more fortresses on the German border and extended the frontier fortifications northwards with new building at Hirson, Maubeuge, Lille and Dunkirk. Raymond Adolphe Séré de Rivières oversaw the creation of a ring fortress, le camp retranché de Maubeuge (the Entrenched Camp of Maubeuge) with the construction of six forts and seven intermediate fortifications (ouvrages, fortified shelters). The town walls, 500–600 m (550–660 yd) in diameter, had been built by Marshal Sébastien de Vauban in the seventeenth century. Forts de Boussois, des Sarts, de Leveau, d'Hautmont, du Bourdiau and Fort de Cerfontaine were built about 3–6 km (1.9–3.7 mi) beyond the city walls, on a circumference of about 32 km (20 mi). The forts were pre-1885 masonry types except for du Bourdiau, which had a concrete shell, capable of resisting some modern heavy artillery. The masonry forts had a covering of earth 3 m (9.8 ft) thick, except for Le Sarts, which had a clay layer only .5 m (1.6 ft) thick; the forts made prominent landmarks. Ouvrages (fortified infantry shelters) had been built in the wide gaps between the forts, except between Boussois and Le Sarts where two were built. Ouvrage de Rocq in the south-east had an infantry parapet and some masonry shelters, the other ouvrages were low concrete shelters with provision for seating. The forts had no ancillary services like kitchens or first aid posts and water was drawn from a well, which could easily be blocked by artillery fire. The forts contained 80–90 guns which had no overhead cover, making them vulnerable to counter-battery fire, except Boussois and Fort de Cerfontaine, which had two cast iron Menon 155 mm gun turrets and three 75 mm turrets; none of the forts were linked to the citadel. Brigadier-General Henri Fournier, an engineer, was appointed Governor on 17 March 1914. His inspection revealed that the defences were in a very poor state and he galvanised the garrison to restore the defences, believing that war with Germany was inevitable. The main zone of resistance was given priority, to stop a German advance well outside the town. Work went on round the clock and new positions were built to close the gap between Fort de Boussois and Le Salmagne. Gaps between ouvrages La Salmagne, Bersillies, Gréveaux and ouvrages Ferriére la Petite and de Rocq were blocked by strengthening the existing fortifications.

  • 地域をあげての壮大な嫌がらせ

    東京隣県在住のOLです。 先日電車内で、壮大なマスゲームを見かけました。 いい年のおじさんたちが涙目になって、「死ぬんだ」、「落ちるんだな」とかブツブツ言っているのが気になりました。 今度は連鎖するかのように、乗客の何割かはわかりませんが、かなりの人たちが「囲まれてるのに気がつかないのか」、「終わりなのよ」、「知ってるんだ」という声が聞こえて怖くなりました。 周りを見渡すと、こわばった表情、涙目の人、薄笑いを浮かべている乗客が半数近くいて、さすがに危機感を覚えました。 私の近くにスマホを構えた警戒した人がいて、その人と同じ駅で降車し、エスカレータに乗っていると、その人を追い抜きざまに、先のような脅し文句を次々と言っているのが聞こえたので、逃げるように自宅に帰りました。 その日は、他店の応援で普段寄らない駅に立ち寄ったために、見てはならないものを見てしまったようです。場所は山手線の某駅です。 先週末、同窓会があり、その話を振ってみると、何人かはそれを知っていました。 それぞれ、「悪い人だから」、「麻薬をやっているから」、「詐欺師だから」、などなど動機づけはまちまちでしたが、「(ある人たちに)都合の悪い情報を、その人が握っている」という1点のみは共通していました。某宗教団体や某社が関与していると話もありました。 つまるところ、首謀者にとって不都合な人物を、いろんな理由をつけて悪人に仕立て上げて、防犯、復讐、本人の欠点を気づかせるという適当な理由づくりをして、一般人を騙して加害者にさせているようです。 まあ、常識的にも、トラブルがあれば話し合いで解決するでしょうし、無理であるなら解決の手助けをする弁護士、社労士、税理士、警察官、裁判官など専門家がいるわけで。 東京では、このような、地域をあげてのマスゲームをしているのですか? これに類似する事件は、ネットにたくさんありました。それの類型なんでしょうか? それ以前に、これは明らかな犯罪だと思うのですが、大丈夫なのでしょうか? みなさんのご意見や体験をお聞かせください。                                                                                                                                                                                                                                                                                            

    • rvclts
    • 回答数6
  • 英文翻訳をお願いします。

    Operations to increase British infantry losses in line with the instructions of 22 September were to continue. Gas bombardments of forward British infantry and artillery positions, were to be increased whenever the winds allowed. Every effort was to be made to induce the British to reinforce their forward positions, where the German artillery could engage them.  Between 26 September and 3 October, the Germans attacked at least 24 times.  Operation Hohensturm, a bigger German methodical counter-attack, intended to recapture the area around Zonnebeke was planned for 4 October. Battle of the Menin Road Ridge Wounded men at the side of a road after the Battle of Menin Road The British plan for the battle fought from 20–25 September, included more emphasis on the use of heavy and medium artillery to destroy German concrete pill-boxes and machine-gun nests, which were more numerous in the battle zones being attacked and to engage in more counter-battery fire. The British had 575 heavy and medium and 720 field guns and howitzers, having more than doubled the quantity of artillery available at the Battle of Pilckem Ridge. Aircraft were to be used for systematic air observation of German troop movements, to avoid the failures of previous battles, where too few aircraft crews had been burdened with too many duties and had flown in bad weather.  On 20 September, the Allies attacked on a 14,500 yards (13,300 m) front and captured most of their objectives, to a depth of about 1,500 yards (1,400 m) by mid-morning. The Germans made many counter-attacks, beginning around 3:00 p.m. until early evening, all of which failed to gain ground or made only a temporary penetration of the new British positions. The German defence had failed to stop a well-prepared attack made in good weather.  Minor attacks took place after 20 September, as both sides jockeyed for position and reorganised their defences. A mutually-costly attack by the Germans on 25 September, recaptured pillboxes at the south western end of Polygon Wood. Next day, the German positions near the wood were swept away in the Battle of Polygon Wood. Battle of Polygon Wood ポリゴンの森の戦い

  • 英文を訳して下さい。

    At dawn, the Tussum Post was attacked supported by artillery shelling the British positions, the warships in the Canal, and the merchant shipping moored in Lake Timsah. The Hardinge and Requin opened fire on groups of infantry in the desert and an Ottoman trench 200 yards (180 m) south of Tussum Post was caught by enfilade fire from machine guns. A group of about 350 Ottoman soldiers, which occupied British day trenches located to the east and south of the post, was counterattacked during the day by the 92nd Punjabis. About 15:30 the trenches were recaptured with 287 casualties or prisoners. At 06:00 a second attack was launched, this time by diversions north of the crossing point. The attack was checked by the defending British troops and the gunnery of the British and French ships in the canal. By 3 a.m. the Ottomans' attack had petered out and failed and a full withdrawal was effected. The thirsty Ottoman troops retreated to Beersheba, free from molestation by British forces. 600 Ottoman soldiers made it to the other side of the canal, but were taken prisoner. By 06:30 the commander of the 22nd (Lucknow) Brigade ordered a counterattack which began to push Ottoman soldiers of the 73rd and 75th Regiments (25th Division) out of trenches and sandhills south of Tussum Post. Two companies of the 2/10th Gurkhas with machine guns moved from Deversoir to Serapeum to join six platoons of the 2nd Queen Victoria's Own Rajput Light Infantry where they crossed the canal by ferry. Two platoons of the 2nd Queen Victoria's Own Rajput Light Infantry with two platoons of the 92nd Punjabis from the post on their right began to advance up the east bank towards Tussum. This attack caused the Ottoman soldiers to break and run from hummocks and sandhills before a considerable force consisting of the 74th Regiment (25th Division) with the 28th Regiment (10th Division) following, was seen 3 miles (4.8 km) to the north east supported two batteries. Strongly counterattacked, the two platoons of the 2nd Queen Victoria's Own Rajput Light Infantry and two platoons of the 92nd Punjabis were halted, losing their commanding officer. However, they were reinforced by the six platoons of the 2/10th Gurkhas, and together with fire from the Requin, D'Entrecasteaux, the armed tug Mansourah and Tug Boat 043 the latter two armed with light guns, they brought the Ottoman attack to a standstill about 1,200 yards (1,100 m) from the British front line. Subsequently, all the pontoons which could have been used again during the coming night were destroyed by firing two rounds from a torpedo boat's 3-pdr gun into each pontoon, while two pontoons that had been missed were holed by gun cotton charges.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Vardar Offensive (Bulgarian: Офанзива при Вардар) was a World War I military operation, fought between 15 and 29 September 1918. The operation took place during the final stage of the Balkans Campaign. On September 15, a combined force of Serbian, French and Greek troops attacked the Bulgarian-held trenches in Dobro Pole ("Good Field"), at the time part of the Kingdom of Serbia (present day Republic of Macedonia). The assault and the preceding artillery preparation had devastating effects on Bulgarian morale, eventually leading to mass desertions. On September 18, a second Entente formation assaulted the Bulgarian positions in the vicinity of Lake Doiran. Effectively employing machine gun and artillery fire the Bulgarians managed to stall the Allied advance on the Doiran sector. However the collapse of the front at Dobro Pole forced the Bulgarians to withdraw from Doiran. The Allies pursued the German 11th Army and the Bulgarian 1st Army, while pushing deeper into Vardar Macedonia. By 29 September, the Allies had captured the former HQ of Uskub, thus endangering the remnants of the 11th Army. The parallel development of the anti-monarchist Radomir Rebellion forced Bulgaria to sign the Armistice of Salonica and withdraw from the war. The treaty included the full capitulation of the 11th Army, bringing the final tally of German and Bulgarian prisoners to 77,000 and granting the Allies 500 artillery pieces. The Bulgarian downfall turned the strategic and operational balance of the war against the Central Powers. The Macedonian Front was brought to an end at noon on 30 September, when the ceasefire came into effect. The 28 June 1914, assassination of Austro-Hungarian heir presumptive Archduke Franz Ferdinand precipitated Austria-Hungary's declaration of war against Serbia. The conflict quickly attracted the involvement of all major European countries, pitting the Central Powers against the Entente coalition and starting World War I. Serbia was defeated during the autumn 1915 phase of the Serbian Campaign, prompting France and Britain to transfer troops from the Gallipoli Campaign to Greek Macedonia. The Macedonian Front was thus established in an effort to support the remnants of the Serbian army to conquer Vardar Macedonia. On 17 August 1916, in the Struma Offensive Bulgaria invaded Greece, easily conquering all Greek territory east of the Struma, since the Greek Army was ordered not to resist by the pro-German King Constantine. The surrender of territory recently won with difficulty in the Second Balkan War of 1913 was the last straw for many supporters of Liberal Party politician Eleftherios Venizelos.

  • 次の英文を訳して下さい。

    A pincer movement by the 1st Colonial Regiment created a bridgehead at river Vardar, while the 4th Colonial Regiment seized Lisici village. At 9:00 a.m., the spahis overtook Vodna, later shifting their attention towards the Kalkandelen road. The 1st Colonial Regiment joined the spahis, opening machine gun fire on the retreating 61st German Corps and causing numerous casualties. At 11:00 a.m., the French entered Uskub, detaining 220 Bulgarian and 139 German soldiers, while also seizing 5 guns and large amounts of ordnance. Under those chaotic circumstances a Bulgarian delegation arrived in Thessaloniki to ask for an armistice. On 29 September, the Bulgarians were granted the Armistice of Salonica by General d'Esperey. The Bulgarian downfall turned the strategic and operational balance of the war against the Central Powers. The Macedonian Front was brought to an end at noon on 30 September, when the ceasefire came into effect. The treaty included the full capitulation of the 11th German Army, bringing the final tally of German and Bulgarian prisoners to 77,000 and granting the Allies 500 artillery pieces. The Radomir Rebellion was put down, by Bulgarian forces, as of the 2 October, while Tsar Ferdinand I of Bulgaria abdicated and went into exile the following day. The British Army headed east towards the European side of the Ottoman Empire, while the French and Serbian forces continued north. The British Army neared Constantinople and, without a force capable to stopping the advance, the Ottoman government asked for an armistice (the Armistice of Mudros) on 26 October. In Serbia, "Desperate Frankie" (as the British nicknamed d'Esperey) continued to advance and the Serbo-French Army re-captured the country, overrunning several weak German divisions that tried to block its push near Niš. On 3 November, Austria-Hungary was forced to sign an armistice on the Italian Front ending the war there. On 10 November, d'Esperey's army crossed the Danube river and was poised to enter the Hungarian heartland. At the request of the French general, Count Mihály Károlyi, leading the Hungarian government, came to Belgrade and signed another armistice. The Battle of Dobro Pole (Serbian: Битка код Доброг Поља, Bitka Kod Dobrog Polja, Greek: Μάχη του Ντόμπρο Πόλε, Máchi tou Dómbro Póle), also known as the Breakthrough at Dobro Pole (Bulgarian: Пробив при Добро Поле, Probiv Pri Dobro Pole), was a World War I battle, fought between 15 and 18 September 1918. The battle was fought in the initial stage of the Vardar Offensive, in the Balkans Theatre. On September 15, a combined force of Serbian, French and Greek troops attacked the Bulgarian-held trenches in Dobro Pole ("Good Field"), at the time part of the Kingdom of Serbia (present day Republic of Macedonia). The offensive and the preceding artillery preparation had devastating effects on Bulgarian morale, eventually leading to mass desertions. The Battle of Dobro Pole ドブロ・ポリェの戦い

  • 次の英文を訳して下さい。

    When Lettow-Vorbeck learned of this firefight, he incorrectly assessed that the British had not yet fortified their positions due to the minimal defenses of the encountered forward outpost. Believing that the enemy positions were still vulnerable, he consequently orderered Abt Göring and Abt Müller to flank 1/1st KAR's main position, while Abt Poppe was sent against and overran the British outpost around 14.30. An attempt by the British to relief the detached platoon failed, though Hptm. Poppe was seriously wounded during the British counter-attack. As result of the German encirclement movement, communication between 1/1st and 3/2nd KAR was severed. Around 16.30, the Germans launched their determined attack on 1/1st KAR's main position with around 1,000 men and 30 machine guns. The assault began with Abt Müller attacking from the east and north, followed by Abt Poppe from the south. At the same time, 3/2nd KAR launched a number of counter-attacks against the Germans, capturing Abt Müller's baggage and reserve ammunition, and blocking Abt Göring's attempt to also flank 1/1st KAR. Unable to advance further, Hptm. Karl Göring consequently ordered part of his force to oppose 3/2nd KAR, while the rest charged 1/1 KAR's western perimeter. The vigorous, unnerving German attacks scattered 1/1 KAR's carriers and caused many casualties, among them several senior officers of the battalion killed or wounded, including Major Masters, who had to be replaced by Captain Stanley Conway John as commanding officer of 1/1 KAR. Nevertheless, the 1/1st KAR's askari held firm and reportedly displayed "excellent" shooting. One small German group actually succeeded in breaking into the northwestern corner of the British defensive square, but they were quickly killed. The Schutztruppe continued its attacks until 22.30, when the mounting casualties among his troops led Göring to the conclusion that a continued engagement was futile, whereupon he ordered a withdrawal. The German units subsequently retreated south to rejoin the rest of their forces. In course of the following night, Lettow-Vorbeck came to the conclusion that his forces had to escape Lioma toward the east; he knew that the Schutztruppe needed a respite and that more enemy units were converging on his position. On the other side, 2/2nd KAR had reached Lioma, while 1/2nd KAR was closing in on the Nalume River crossing to the village's east; thus, by early 31 August, three British battalions were in the vicinity of Lioma, with a fourth marching to blockade the most important eastern escape route.

  • 和訳をお願いします。

    The 39th Division crossed the German trenches in front of La Targette, where two strong points contained artillery but the French advance was so swift, that only a few machine-gunners were able to engage them and the village was captured by 11:15 a.m., 350 prisoners being taken. The area was quickly consolidated and French field artillery galloped up to engage German troops nearby. The French pressed on to Neuville and advanced up the southern part of Vimy Ridge but troops of the 11th Division on the right flank, were held up by the defenders of the Labyrnthe. In the centre, the French gained a foothold in houses at the south end of the village and near the cemetery and half of the village was captured. On the main front, the French artillery had prepared the way for the infantry and creeping barrages had kept the surviving German infantry pinned down but where the French had fewer heavy guns and ammunition, the attacks had failed. The XVII Corps to the south of the attack front, had been expected to make a deeper advance than the other corps but was stopped by German machine-gun fire in no man's land and was only able to establish small footholds in the first position. In the south of the attack front, the X Corps infantry were stopped in no man's land. By nightfall the Tenth Army had taken 3,000 prisoners, ten field guns and fifty machine-guns. The success of XXXIII Corps had used up much of its ammunition and poor-quality shells had caused 24 premature explosions in its guns, against only four knocked out by German counter-battery fire. On 10 May, Joffre and Foch decided that infantry attacks would have to reflect the capacity of the artillery to support them and a proposal by d'Urbal to attack south of Arras was rejected. Joffre ordered several cavalry divisions to move towards the Tenth Army area as a decoy. To keep German reserves pinned down, a feint attack was made north of the Lorette Spur towards Loos, which managed a small advance on the left, until stopped by the fire of German artillery in Angres. On the Lorette Spur, machine-gun fire from a German strong point near the chapel caused many French casualties. A counter-attack from the sugar refinery between Ablain and Souchez was seen assembling and the French attack in the area was suspended. Barrage fire by the French artillery prevented the German infantry from advancing and the French infantry descended from the spur towards the Ablain ravine. The attack on Carency continued and German counter-attacks recovered some of the communication trenches and tunnels connecting it with Souchez. During the day, houses east of the village were stormed and a hollow south of the Carency–Souchez road was captured.