検索結果

犬や猫の足にある「肉球」を英語などヨーロッパ諸言語で 何というのか教えてください。 ひとつの言語だけでもけっこうですのでよろしくお願いします。

お世話になります。日本の電化製品の値段について、イタリアのメル友から質問されています。 「ピンからキリまであるよ」といいたいのですが。どう書けばいいでしょうか。ずばりとかける成句はありますか？ 「高いものもあるし、安いものもある」と書こうとしましたが　"ci sono "を使うと　"anche"をどこに入れればいいのかわかりません。よろしくお願いします。

１、危ないよ、という意味で「気をつけて！」をイタリア語で言うとどうなりますか？ Attenzione! でいいのでしょうか？ ２、「これあなたにあげます。」はイタリア語で言うとEcco per te．でいいですか？（英語で言うThis is for you.） ３、「これもらってもいいですか？」はイタリア語で言うとPosso avere questo．でいいですか？ （英語で言うMay I have this?）無料のパンフレットなど。 あと、pregoは「どういたしまして」と思っていましたが、何かを渡す時に「どうぞ」（英語で言うHere you are.）という意味でも使えるのですね。 長くて、申し訳ありませんが、教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

家族で夏休みにイタリアに行こうかと思っているのですが、子供が喜びそうなところはありますか？ 今回初めて行くのですが、町が美しいことや、美術館、古くからの建物、買い物、食べ物が美味しいこと・・等は何となく分かるのですが、子供が喜びそうな施設や場所などの情報が全くないので、困っています。 イタリアにはアミューズメント的な要素はないのでしょうか？ もし無ければ違う国も考慮に入れようと思うのですが、フランス、イギリス、ドイツ、スイスで、子供に適したところをご存じのかたがいらっしゃいましたら、是非教えて下さい！よろしくお願いいたします！ ちなみにうちの子は小学４年生と３年生。どちらも女の子です。

イタリアに弟夫婦が住んでいます。 今までメールのやり取りばかりだったので、問題なかったのですが、クリスマスを前にして、カードを送りたくなったのです。 が、「○○○○様」というような宛名書きの書き方が分かりません。英語だと「Mr.○○○○」と書きますよね。 イタリア語では、どう書けばよいのでしょうか。 １. 夫婦連名にする場合。 ２. 男性宛ての場合。 ３. 既婚女性宛ての場合。 以上の３パターンで教えてください。 というのも、もうすぐ弟(イタリア料理店のシェフ)は、スキー場のお店へ派遣され単身赴任するので、クリスマスは「別居状態」になるからなんです。 どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは、今イタリアのアンコーナと言う町の近くイエジというところに居ます。今度の６月２日もしくは３日、に日本に帰らなければならないのですが、どのような方法が一番安くチケット買えるか知っている方いらっしゃいましたら教えてください。

こんにちは。 指輪に入れる文字をイタリア語にする 予定なのですが、まったくもって わからないので助けていただけるとうれしいです。 一つの文章を二つにわけてそれぞれ（結婚指輪なので）に入れる予定です。 訳していただきたいのは 銀河（または天の川）に橋を架け、二人は結ばれた （または結ばれる） という文章です。 翻訳サイトではうまくいかないのです・・・。 よろしくお願いします。

イタリアのベローナにいるジュリエットの秘書宛てに手紙を書きたいのですが、住所がわかりません。 わからない場合、ベローナ市役所に出しても良いのでしょうか？ どなたか分かる方がいたら教えて下さい。 お願いします。

イタリア語の読み方をカナタナで教えてください。 いつも英語でメールのやりとりしている友達が 今度から「Dariuccio」または「 Darietto」と呼んでね、と 言ってきたのですが、これはどう発音するのでしょうか？ 「ダリウッチョ」「ダリエット」かなぁ、と思ってるのですが、 どなたかよろしくお願いします。

ネット検索で、イタリアのホテル名とかに実在するようなので、 おそらく大丈夫だと思うのですが、イタリア語に詳しくないので、 是非、詳しい方に教えて頂きたいと思います。 「自由な扉（入口）」という意味で 『　Porta Libera　』 →は、大丈夫でしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。

Sempre,spesso o mai? Scrivi con che frequenza fai queste attivita. 例)fare ginnastica. →Non faccio mai ginnastica. １)cucinare → ２)guardare la TV → ３)mangiare fuori → 　 ４)andare a teatro → ５)fare la spesa → ６)uscire con gli amici → ７)andare a sciare → 答えがあっているか不安で困っています。 わかるのがあれば、解答をお願いします。

こんにちは。 今月スペイン、イタリアに行きます。 ドミトリーに泊まる事も多くなると思うので、現地のコンセントプラグに二股ソケットを付けて使おうと思ったのですが、二股ソケットにも電圧の制限はあるのでしょうか？ わかる方いましたら、教えていただけますか？ よろしくお願いします。

　あるコーヒーマシーンを欲しいと思っています。しかし日本で買うと１０万円はします。そこで躊躇していると、イタリアのアマゾンで５万円でした。 　ネットで調べるとイタリアのアマゾンも私は使え、それも送料が１０００円で税金が掛からないのが分かりました。 　これからいくつか実験で小物を買ってみるつもりですが、先人の方がいらっしゃったら、アドバイスをもらえたらありがたいです。 （疑問） ・機械類を海外のアマゾンで買っても、輸送中の事故はありませんか？ ・会社によりますが、海外の商品を日本支社が修理に応じてくれる物ですか？ ・今、変圧器について調べています。イタリアの湯沸かし器程度の電気を変圧するお奨めの商品はありますか？ 　色々聞いてすみません。何か助言を頂けると助かります。

AKARMAというイタリアの再発専門レーベルはまだ存在しているのでしょうか？ 場所はLa Spezia, Liguria, Italyです。 COVENの"Witchcraft Destroys Minds & Reaps Souls"を2006年位に再発していたレーベルで、 注目していました。 彼らとコンタクトを取りたいのですが、もしご存知の方がおられましたら、 教えていただければ助かります。 宜しくお願いします。

お手数ですが下記イタリア語の翻訳をお願い致します。 In genere, agli acquirenti vengono addebitati alcuni costi aggiuntivi quali commissioni, tasse e spese di sdoganamento. Ad esempio, le tariffe internazionali possono includere o meno il ritiro e le eventuali spese di sdoganamento. Se sei il venditore, è necessario verificarlo spedizioniere che si intende utilizzare tutti gli eventuali a carico dell'acquirente. Se sei l'acquirente, è necessario verificare con il venditore l'intero ammontare delle spese di spedizione.

イタリア製の洋服ですがTesという表示の生地があります。何の生地でしょうか？

9月1日から2週間、トリノとミラノ近郊の小さな街（モンカリエーリとミラノ～モンツァ）へ行きます。 日本の季節的には9月は秋なので、現地の予想温度を見て、どんな服を持っていくべきなのか 迷っています。 というのは昨年お盆休みにパリへ行った時は、とても寒く、街中では冬のコートを着ている パリジェンヌもいたくらいだからです。イタリアもモードの国なので、季節を先取りして もう9月は秋冬服だったりするのでしょうか？ 9月1～15まで旅行で滞在する場合、秋冬のボトムス（厚手すぎない）＋半袖&長袖＋羽織るモノ程度 って感じで大丈夫ですか？ それともまだ夏！という感じのショートパンツやサンダルでもOK（というかそちらの方が多い？）ので しょうか...悩んでいます。

イタリア土産にベネチアングラス腕時計をいただきましたが、電池を変えても動きません。せっかくだかムーブーメントをかえたいのですが、時計店で断られてしまいました。あきらめるしかないでしょうか。

洋裁、手芸、キルターさんでギンガー社のハサミを使っている方に質問です。 とても人気ですよね。 私も見た目の可愛さにとても惹かれます。 今年も、限定の柄の受注の締め切りが間近なので、どうしようかと迷っています。 ●実際の使い心地はどうですか？ もちろん、よく切れる、とのことで、有名なのだと思います。 が、他社と比べて、どうなのか？ 特に、庄三郎との比較がわかる方がおられればありがたいです。 私は、現在、庄三郎の裁ちばさみ（総左）を2本使用しています。とても、満足いくハサミで愛用しています。そのうち１本は、30年以上使用しています。まだまだ、健在ですが、引越しをしたため、近所の刃物屋さんに磨いでもらうってことができなくなり（いつも気軽に安価に磨いでもらっていました）、となり街の百貨店に行き、そこからメーカー送り。一ヵ月後くらいに連絡が入り、また隣町まで取りに行く・・・。という、ちょっと面倒なことになっています。 ●ギンガーのハサミのメンテナンスはどうされていますか？ 左利きのため、研ぎ屋さんでも、左利きの方が居られないとと研ぎ味の確認ができないとのことで、断られます。で、最近はメーカー送りになっているのですが、海外製品はメーカーに送るなんてできませんし、どうされているのか気になります。 最近、ギンガー社の裁ちばさみも総左があるのを発見したので（だから欲しくなった）、購入予定は左利き用の裁ちばさみです。 普通に、研ぎ屋さんに出せるのなら、左利きの（両利き）の研ぎ屋さんを近所で探してみたいと思います。 メンテナンスはできないので使い捨て？ 輸入品なのに、比較的、安価ですし、使い捨ての商品なのかしら？ 庄三郎に比べると（裁ちばさみ）、ギンガーは三分の１くらに値段ですが、それでも6000円くらいしているので、使い捨てにするには、私にはちょっと勇気が要ります。 20000円以上もする庄三郎ですが、30年以上は使っていますし。 見た目だけならば、裁ちばさみではなく、小さな糸きり鋏にしようかな？なんて考えもでてきます。 鋏に詳しい方、実際にギンガーのはさみで洋裁をされている方、いろいろと情報を教えていただければと思っています。 よろしくお願いいたします。

４月20日からイタリアにツアー旅行に行きます。 カレンツァーノのファーストホテルに宿泊になりました。 ホテルは駅に近いのでしょうか。 宿泊の日、ザ・モールにツアーで買い物に行くことになっています。 長時間買い物するため自分でザ・モールから帰る予定です。 ちなみに買い物ツアーは午後からです。 (1)ザ・モールからホテルまでの行き方を教えてください。 またザ・モールからフィレンツェまではバスが出てるのでそれを利用しても良いのかと。 (2)フィレンツェからカレンツァーノのホテルまではどのような行き方があるのでしょうか。 帰りが夜になるので少し心配です。 フィレンツェからホテルまではタクシーだと時間とお金がかかるようで… よろしくお願いいたします。