検索結果
負傷者
- 全てのカテゴリ
- 全ての質問
- 英文を日本語訳して下さい。
The army achieved some early victories (such as in Galicia in 1915 and with the Brusilov Offensive in 1916) but also suffered major defeats, notably Tannenberg in August 1914, the Winter Battle in Masuria in February 1915 and the loss of Russian Poland during May to August 1915. Nearly six million casualties—dead, wounded and missing—had been accrued by January 1917. Mutinies sprang up more often (most due to simple war-weariness), morale was at its lowest, and the (newly called up) officers and commanders were at times very incompetent. Like all major armies, Russia's armed forces had inadequate supply. The pre-revolution desertion rate ran at around 34,000 a month. Meanwhile, the wartime alliance of industry, Duma and Stavka (Military High Command) started to work outside the Tsar's control. In an attempt to boost morale and repair his reputation as a leader, Nicholas announced in the summer of 1915 that he would take personal command of the army, in defiance of almost universal advice to the contrary.
- 最終的に傷害を与える事を生業とする店…
おせわになります。 傷害罪は、親告罪では無い と、聞きました。 所で、 Mの方が、 我が身を、傷付ける事を求め 来店し 望みを、叶える。 または、 一、賭けを、する 一、リベート等、競技で争う 等、 来店者を、競い合わせ 勝者の報償 と、して Mの方を、刺す権利を得る 等、 他にも、パターンがある とは、思いますが 刺す、刺される、 其れ等を 生業 と、して サービスする 当然、当事者は全員 警察には、訴えない こう言った店が、あった場合 此は 違法に、当たりますか? お教えください。
- ふくらはぎの痛み/腰の傷み /股関節の骨が鳴る
6年以上、おもに、ふくらはぎの痛み、腰痛に悩まされてます。接骨院にいっても、異常は見つかりませんでした。 中学生の時、室内運動部でした。 ストレッチなど念入りにするほど、骨の鳴る間接は増えていき、股関節を回すと外れそうになる感覚が出始めました。 また、突発的に無理をして背中を反り、そのときはじめて腰痛を抱えました。 そして。最後のとどめに、からだが調子悪いのに、努力が足りないからだと自分を追い込み、走り込んでたのですが、突然、ふくらはぎに激痛が走り、その時は歩くことすら困難になりました。 その日はすぐに病院にいきましたが異常は見つからず、とりあえず痛みが収まるまで、一ヶ月間部活を休みました。 が、一ヶ月たっても痛みは消えず、学校へ行くための歩行だけで痛むようになり、体育の授業の長距離では、普通のタイムぐらいだったのが、ついには走りきることもできなくなりました。 それから高校生になってもなおることはなく、 学校は定時制にしました。 歩くことはできます。走ることもできます。しかし、歩くときは20分でパンパンにふくらはぎがなります。走ると三分ほどでパンパンになります。 打撲のような、成長痛のような痛みです。 高校を卒業してからはバイトなどをしていて、 それでも続けることができないほど、ふくらはぎの痛みは襲ってきて、何日か安静にすると、ふくらはぎの痛みはとれるのですが、最近はこのふくらはぎのせいでメンタルがやられてきてます。 未来に希望が抱けなくなってきました。 また、 鉄欠乏性貧血というものが昨年にわかり一年間、治療しましたがふくらはぎは治りません。 この痛みはいったいなんなんでしょうか? また、治るのでしょうか? 同じような方がいましたら、是非お力添えお願いします!
- ベストアンサー
- 怪我
- komekami_itai
- 回答数3
- 今、韓国旅行は、危険か?
今、日韓関係は最悪ともいえますが、韓国のソウルなどの、観光地へ旅行へいくのは、 やはり、危険と言えますか? 嫌がらせとか、されてしまうのでしょうか?
- 締切済み
- その他(海外旅行・情報)
- noname#261518
- 回答数15
- 英文を訳して下さい。
At dusk, the French consolidated the craters on the northern crest; near midnight some German soldiers were captured as they headed for Nauroy, who turned out to be from the tunnel garrison and disclosed the main entrance. Just inside the tunnel, heaps of German dead were found, apparently having panicked and made a rush for the exit. More German dead were found in the tunnels, having been killed by the special gas shells fired by the French artillery. A survivor was rescued and the tunnel cleared and occupied, until a German shell started a fire and the new garrison retired. The French attack between Mont Cornillet and the north of Le Téton on 20 May, failed on the north slope of Mont Blond and the north-west slopes of Mont Haut but succeeded to the north-east, north of Le Casque and Le Téton, where 985 prisoners were taken. German losses in dead and wounded were considerable; in the Cornillet tunnel, more than 600 corpses were found. In 1918, the number of German prisoners taken since 17 April, was given as 6,120, with 52 guns, 42 mortars and 103 machine-guns. The attacks on 20 May, were the final stage of the Nivelle Offensive, in which most of the Chemin des Dames plateau, Bois des Buttes, Ville-aux-Bois, Bois des Boches and the German first and second lines, from the heights to the Aisne had been captured. In 1940, Cyril Falls the British Official Historian, wrote that the Fourth Army attacks took 3,550 prisoners and 27 guns on the first day. German attacks on 27 May had temporary success, before French counter-attacks recaptured the ground around Mont Haut; lack of troops had forced the Germans into piecemeal attacks instead of a simultaneous attack along all the front.
- 北朝鮮のミサイル被害
車力基地とか言うところを狙える、と言うことのようですが狙われて撃たれた場合 飛んでくる弾頭数、被害が起きる範囲はどの程度のものが予想されるのでしょうか? 3/10大空襲のような火の海のようなことにはならないような気がするけど、基地の近くに住んでいてチョット不安です。 この場合は避難に防空壕が有効のようにも思えるけどその辺も如何? 焼夷弾による大火災では逆に逃げられなかった話も聞きますので。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- japaneseman5963
- 回答数4
- 英文を日本語訳して下さい。
The battle for a breakthrough in the Bulgarian positions began on 22 April and continued intermittently until 9 May 1917. The assault began with a bitter four-day artillery barrage in which the British fired about 100,000 shells. As a result, the earthworks and some wooden structures in the front positions were destroyed. The Bulgarians also opened fire from the batteries between Vardar and Doiran. Vladimir Vazov ordered fire day and night on the Allied positions. The initial several-hour struggle between the British and Bulgarian batteries was followed by a one-hour Bulgarian counter-barrage in which 10,000 shells were fired.The British infantry began its attack on the night of 24–25 April - 12 companies attacked the Bulgarian 2nd Brigade and after a bloody fight managed to take the "Nerezov", "Knyaz Boris" and "Pazardzhik" positions. After a Bulgarian counter-attack the British were repulsed with heavy casualties and by 8 pm had retreated. The British assaults on the right and central fronts were also repulsed with heavy casualties after help from the Bulgarian artillery. The British attacks in the next two days were defeated by constant Bulgarian fire and counter-attacks. Due to this fire the British withdrew to their initial positions on 27 April, the Bulgarians immediately started to reconstruct the destroyed fortifications. Due to criticism by their high command, the British made new attempts at a breakthrough. On 8 May, after a long artillery barrage, they began another attack. The main assault started at 9 pm with five waves of British troops attacking the Bulgarian positions. After four attacks during the night of 8–9 May the British were defeated and suffered enormous casualties. A Times correspondent wrote that the British soldiers called the "Boris" point "the valley of death". The artillery duel continued until 9 May but due to heavy casualties the British had to abandon all attacks. They lost 12,000 killed, wounded and captured of which more than 2,250 were buried by the Bulgarian defenders. The losses of the Ninth Pleven Infantry Division were 2,000 of whom 900 died from disease and wounds. Vladimir Vazov was promoted to Major-General.In the next 16 months, the front was relatively quiet apart from local skirmishes. Both sides used that time to further strengthen and consolidate their positions. In 1918 a massive Anglo-Greek attack was repulsed by the Pleven Division in the Third Battle of Doiran.
- 英文を訳して下さい。
The Taube was used for frequent reconnaissance flights and Plüschow made several nuisance attacks on the blockading squadron, dropping improvised munitions and other ordnance on them. Plüschow claimed the downing of a Japanese Farman MF.7 with his pistol, the first aerial victory in aviation history. Plüschow flew from Tsingtao on 6 November 1914 carrying the governor's last dispatches, which were forwarded to Berlin through neutral diplomatic channels. On the night of 6 November, waves of Japanese infantry attacked the third line of defence and overwhelmed the defenders. The next morning, the German forces, along with their Austro-Hungarian allies, asked for terms. The Allies took formal possession of the colony on 16 November 1914. Analysis As the German garrison was able to hold out for nearly two months despite a total Anglo-Japanese blockade with sustained artillery bombardment and being outnumbered 6 to 1, the defeat nevertheless served as a morale booster. The German defenders watched the Japanese as they marched into Tsingtao but turned their backs on the British when they entered into town. Casualties Japanese casualties numbered 733 killed and 1,282 wounded; the British had 12 killed and 53 wounded. The German defenders lost 199 dead and 504 wounded. The German dead were buried at Tsingtao, while the remaining soldiers were transported to prisoner of war camps in Japan. The 4,700 German prisoners were treated well and with respect in Japan, such as in Bandō prisoner-of-war camp. The German troops were interned in Japan until the formal signature of the Versailles peace treaty in 1919, but due to technical questions, the troops were not repatriated before 1920. 170 prisoners chose to remain in Japan after the end of the war.
- 次の英文を訳して下さい。
Slight opposition was met half way to the station and much abandoned equipment was found. Firing was heard until about 1 mi (1.6 km) from Agbeluvhoe, where most of the c. 200 German troops from the trains were found to have surrendered, along with two trains, wagons, a machine-gun, rifles and much ammunition. The Germans who escaped proved too demoralised to conduct demolitions and 30 mi (48 km) of track were captured. The British lost six killed and 35 wounded, some of whom had wounds which raised suspicions that the Germans had used soft-nosed bullets, which was later discovered to have been partly true, as some hurriedly incorporated reservists had used their civilian ammunition. The Germans lost a quarter of their troops in the attempt to harass British forces to the south, by using the railway. It was considered a great failure and defeat for the Germans in Togoland. Although it may briefly have delayed the British northward advance, which was not resumed until 19 August, the Battle of Agbeluvhoe had no lasting effect on the advance of the Allies. The wireless station at Kamina was demolished by the Germans, which cut off German ships in the South Atlantic from communication with Europe and influenced the Battle of the Falkland Islands (8 December). The acting Governor of the colony, Major Hans-Georg von Döring surrendered eleven days after the battle, on 26 August 1914. The German force of c. 1,500 men in one German and seven local companies, had been expected to be most difficult to defeat, given the Togolese terrain and the extensive entrenchments at Kamina. A German prisoner later wrote that few of the Germans had military training, the defences of Kamina had been too large for the garrison to defend and were ringed by hills. The Germans were not able to obtain information about the British in the neighbouring Gold Coast (Ghana) and instructions by wireless from Berlin only insisted that the transmitting station be protected. In the first three weeks of August, the transmitter had passed 229 messages from Nauen to German colonies and German shipping. Defence of the transmitter had wider operational effects but Von Döring made no attempt at protracted resistance. The British had c. 83 casualties and the German forces had c. 41 casualties at the Battle of Agbeluvhoe. On 22 August the Battle of Chra was fought by the Anglo-French invaders and the Germans on the Chra River and in Chra village. The German forces had dug in and repulsed the Anglo-French attack. A new attack on 23 August found that the Germans has retired further inland to Kamina. By the end of the campaign, six of seven provinces had been abandoned by the Germans, bridges had not been blown and only the Chra river line of the three possible water obstacles had been defended. The speed of the invasion by several British and French columns, whose size was over-estimated and lack of local support for the colonial regime, had been insuperable obstacles for the German colonialists. Togoland was occupied by the British and French for the duration of the war.
- 日本語訳をお願いいたします。
In 2007, Jean Glad wrote that the length of the siege deprived the German 1st and 2nd armies of troops, adding to their difficulties as they pursued the retreating Franco-British Armies towards the Marne. The siege was primarily an artillery operation, in which the infantry of the VII Reserve Corps followed up French retirements caused by the destructive effects of the German super-heavy artillery. Fournier might have delayed the opening of the German bombardment by occupying advanced positions beyond the eastern perimeter but lack of troops and their inexperience led Fournier to fear that they might collapse when the Germans attacked and leave the way clear to the town. In Principal Events, 1914–1918 (1922) British official historians recorded that 40,000 French soldiers were taken prisoner during the siege of Maubeuge. Hew Strachan in 2003 wrote that 600 guns were captured by the Germans and in a 2004 web article, Didier Lodier wrote that 1,300 French troops had been killed and 45,000 men (including 3,000 wounded) were captured along with 400 guns (most damaged) for 2,500 German casualties. In 2009, Holger Herwig wrote that the Germans took 32,692 prisoners and 450 guns when Maubeuge was surrendered on 6 September; the Germans suffered 1,100 casualties. The Battle of the Trouée de Charmes (French: Bataille de la trouée de Charmes) or Battle of the Mortagne was fought at the beginning of World War I, between 24 and 26 August 1914 by the French Second Army and the German 6th Army, after the big German victory at the Battle of the Frontiers, earlier in August. From 1874 to 1880, General Raymond Adolphe Séré de Rivières oversaw the construction of the Séré de Rivières system, a line of fortresses 65 km (40 mi) long from Belfort to Épinal and another line 65 km (40 mi) long from Toul to Verdun, about 40 km (25 mi) from the Franco–German border. The River Meuse flows northwards from Toul to Verdun, Mézières and Givet on the Belgian border and there is a tributary of the Moselle between Belfort and Épinal, the rivers running near parallel to the 1871–1919 Franco–German border. A 70 km (43 mi) wide interruption in the French fortifications was left between Épinal and Toul, known as the Trouée de Charmes (Charmes Gap), which was west of Nancy, about 12 km (7.5 mi) from the Franco-German frontier. The Battle of the Trouée de Charmes トゥルームドシャルムの戦い ※読みがわかりません。
- 英文を和訳して下さい。
The Siege of Przemyśl was the longest siege of the First World War, and a crushing defeat for Austria-Hungary against the Russian attackers. Przemyśl (German: Premissel) was a fortress town on the River San and a Galician stronghold. The investment of Przemyśl began on September 16, 1914, and was briefly suspended on October 11 due to an Austro-Hungarian offensive. The siege resumed again on November 9 and the Austro-Hungarian garrison surrendered on March 22, 1915, after holding out for a total of 133 days. In August 1914 Russian armies moved against both German East Prussia and Austria-Hungary's largest province of Eastern Galicia, straddling the present-day Poland/Ukraine border. Its advance into Germany was soon repulsed but its Galician campaign was more successful. General Nikolai Ivanov overwhelmed the Austro-Hungarian forces under Conrad von Hötzendorf[citation needed] during the Battle of Galicia, and the whole Austrian front fell back over 160 kilometres (100 mi) to the Carpathian Mountains. The fortress at Przemyśl was the only Austrian post that held out and by September 28 was completely behind Russian lines. The Russians were now in a position to threaten the German industrial region of Silesia, making the defense of Przemyśl of importance to the Germans as well as the Austro-Hungarians. 50 kilometres (30 mi) of new trenches were dug and 1,000 km (650 mi) of barbed wire were used to make seven new lines of defence around the perimeter of the town. Inside the fortress a military garrison of 127,000 as well as 18,000 civilians were surrounded by six Russian divisions. Przemyśl reflected the nature of the Austro-Hungarian Empire - orders of the day had to be issued in fifteen languages. Austrians, Poles, Jews and Ukrainians were together in the besieged town, that was hit constantly with artillery fire, and as the toll of dead and sick and wounded rose, and starvation threatened, so did mutual distrust and racial tension. On September 24, General Radko Dimitriev, commander of the Russian Third Army began the siege of the fortress. Dimitriev was without sufficient siege artillery when he began the investment and instead of waiting for the Russian high command to send him the artillery pieces, Dimitriev ordered a full-scale assault on the fortress before an Austrian relief force could be sent. For three days the Russians attacked and accomplished nothing at the cost of 40,000 casualties. While this was under way General Paul von Hindenburg launched an offensive against Warsaw in the north. In conjunction with the German attack on Warsaw, General Svetozar Boroevic von Bojna led a relief force towards Przemyśl. On October 11 Dimitriev lifted the siege and withdrew across the San River. Conrad von Hötzendorf had hopes that a combined assault from Boroevic's army and the Przemyśl garrison would inflict a severe blow on the Russians. The Siege of Przemyśl プシェムィシル包囲戦
- 英文を日本語訳して下さい。
Russian casualties were nearly as high, but easier to replace, and balanced out more by the surrender of 117,000 Austro-Hungarian troops at the end of the siege. All told, the siege and the attempts to relieve it cost the Austro-Hungarian army over a million casualties and inflicted on it significant damage from which it would never recover. The Bombardment of Madras was an engagement of the First World War, at Madras (now Chennai), British India. The bombardment was initiated by the German light cruiser Emden at the outset of the war in 1914. With Captain Karl von Müller in command, on the night of 22 September 1914, SMS Emden quietly approached the city of Madras on the southeastern coast of the Indian peninsula. As he later wrote, "I had this shelling in view simply as a demonstration to arouse interest among the Indian population, to disturb English commerce, to diminish English prestige." After entering the Madras harbour area, Müller illuminated six large oil tanks belonging to the Burmah Oil Company with his searchlights, then fired at a range of 3,000 yards. After ten minutes of firing, Emden had hit five of the tanks and destroyed 346,000 gallons of fuel, and the cruiser then successfully retreated. The Bombardment of Madras マドラス砲撃 The Bombardment of Papeete occurred in French Polynesia when German warships attacked on 22 September 1914, during World War I. The German armoured cruisers SMS Scharnhorst and Gneisenau entered the port of Papeete on the island of Tahiti and sank the French gunboat Zélée and freighter Walküre before bombarding the town's fortifications. French shore batteries and a gunboat resisted the German intrusion but were greatly outgunned. The main German objective was to seize the coal piles stored on the island, but these were destroyed by the French at the start of the action. The German vessels were largely undamaged but the French lost their gunboat. Several of Papeete's buildings were destroyed and the town's economy was severely disrupted. The main strategic consequence of the engagement was the disclosure of the cruisers' positions to the British Admiralty, which led to the Battle of Coronel where the entire German East Asia Squadron defeated a Royal Navy squadron. The depletion of Scharnhorst's and Gneisenau's ammunition at Papeete also contributed to their subsequent destruction at the Battle of the Falklands. Word of war reached Admiral Maximilian von Spee—of the German East Asia Squadron—while at Ponape (17 July – 6 August). He concentrated the majority of his squadron at Pagan Island in the nearby Mariana Islands, and then steamed off into the Pacific with the Scharnhorst-class armored cruisers SMS Scharnhorst and Gneisenau, the Königsberg-class light cruiser SMS Nürnberg, the auxiliary cruiser SMS Titania, and several colliers at his disposal. Nürnberg and Titania were sent to gather intelligence at Hawaii and raid the cable station at Fanning Island. Bombardment of Papeete パペーテ砲撃
- 交通事故時の、傷病者の救助について。
*実際に、事故を起こした訳ではありません。 父親と、とある事で口論となってしまい、私が例えに、 「じゃあ、もし、事故を起こしてしまい、傷病者が出てしまった場合、直ぐ、救助するのか?」と問いました所、父は、「そうよ!」と答えましたが、 私:「まず、救急車を呼んで、次に、警察を呼ぶのが先だ!!(傷病者を)下手に触ってしまうと、状態が悪化してしまうかも知れないから、(救急車が到着する迄の間)そのままにして置いた方が良い!!」と話しました所、 父:「じゃあ、救急車や警察が到着するまでの間、その傷病者をどうしているのか?」と問い、 私:「発煙筒を持って、(傷病者がいる付近で、)待っていればいい!!」と答え、 父:「その待っている間に、自分も轢かれてしまっては、元も子もない!!」と話し、 父は、「何よりも、傷病者を救助する事が第一だ!!例え、反対車線に、傷病者がいたとしても…。だから、お前はバカだ!!お前みたいな、マニュアル通りのやり方は、ダメだ!!臨機応変に対応しなければ!!」という様な事を語りましたが、 私は、「いや、反対車線にいる傷病者を助けに行く事こそ、命懸けの行為だろう!!」と思いましたのですが、私と父の考えは、どちらが、正しいのでしょうか?それとも、両者共、間違っているでしょうか?
- 締切済み
- 交通事故の法律
- normal-man_Ok75
- 回答数16
- 日本語訳をお願いいたします。
Once Königsberg came within 9,000 yd (8,200 m) of Pegasus, she began firing salvos. Pegasus sat at anchor in Zanzibar Harbour, preparing steam and at that moment, was helpless. For about 20 minutes while Königsberg fired, Pegasus remained stationary. Pegasus did raise the White Ensign and began firing, but her shells splashed into the water well short of Königsberg. The light cruiser slowly continued forward and fired until the range had closed to within 7,000 yd (6,400 m). One of the first British sailors wounded was gunnery officer Lieutenant Richard Turner, who suffered both of his legs being mangled by shrapnel. Despite his injuries, Turner rallied his men, telling them; "Keep it up, lads, we’re outclassed and done for; but damn them, and keep it up!" The British continued their futile fight for around 20 minutes more, taking additional hits from Königsberg, the majority landing on Pegasus' deck. Her ensign was shot away during the fight. Also, because the Germans were always at least 2,000 yd (1,800 m) beyond the range of Pegasus' guns, no British rounds struck Königsberg. Pegasus became holed near her waterline and began taking on water. All hope of defeating the Germans having gone, Ingles struck his colours and gave the order to abandon ship. Pegasus later sank. After Königsberg had finished with Pegasus, she fired a few parting shots at Helmuth, whose crew managed to abandon ship before one of the German cruiser's salvos struck the tug. Having achieved a clear victory, Königsberg turned around and headed back for the Rufiji Delta. The Royal Navy's losses were Pegasus sunk and Helmuth damaged. Thirty-eight British sailors on Pegasus had died; another 55 sailors were wounded, most of whom had been top-side when hit. Staff Surgeon Alfred J. Hewitt was on the deck of Pegasus from the beginning to the end of the battle, aiding wounded sailors and marines. Captain Ingles later recognized Hewitt's courageous behaviour in a report on the action. Although Helmuth had taken a hit from Königsberg, the damage to the tug was relatively minor and her crew managed to reboard her after Königsberg had sailed off. Only one man on board Helmuth died, a non-enlisted native working in the engine room. The hospital ship Gascon and the Scottish merchant ship SS Clan Macrae rescued the survivors of Pegasus. Twenty-four of the British sailors that died in the battle were buried in a mass grave in the naval cemetery on Grave island, Zanzibar, while 14 others were laid to rest at the town's cemetery before being moved in 1971 to the Dar es Salaam war cemetery. The British salvaged six of Pegasus' guns from the wreck and later used them in the East African land campaign.
- 次の英文を訳して下さい。
Although Königsberg had suffered no hits or casualties, Looff's plans to continue the offensive were soon cut short. One of her main engines failed. The British were watching the port of Dar es Salaam so she had to return to the Rufiji River delta to await the overland transport of spare parts. The British soon discovered Königsberg's location and blockaded her. They damaged her beyond repair in the Battle of Rufiji Delta when they were able to bring up the monitors HMS Mersey and Severn that July. The Battle of Flirey (French: 1re Bataille de Flirey) was a First World War battle fought from 19 September – 11 October 1914. It resulted in a German victory against the French army. The battle cut most of the roads and railways to the strategically important Fortified Region of Verdun (Région Fortifiée de Verdun [RFV]) and was to have a large effect on the course of the war. The Woëvre Plain stretches from the city of Luxemburg, south to the French city of Toul and has been a common route of attack between Germany and France. The plain is flanked on the western side by a series of mountain ranges (the Hauts de Meuse) along the Meuse River and along the eastern side by a series of mountain ranges along the Moselle River. A series of German fortifications were built before the war, along the Moselle (especially around the city of Metz), while across the border, a matching set of French fortifications was established along the Meuse around Verdun and Toul. In the first months of the First World War, the Oberste Heeresleitung (OHL: German High Command) were the first ones to realise the increased effectiveness that artillery and machine-guns gave to the defence and seized various terrain features that would be easy to defend. Recognising that it is easier to defend the heights alongside the Meuse (as opposed to the plain between the Moselle and Meuse), a German attack was planned to seize the heights, to deny access to the Woëvre Plain to the Allies, isolate Verdun and reduce the ability of the French to attack German territory. The attack commenced on 19 September, with German cavalry from Metz skirmishing with the French defenders in the Dieulouard–Martincourt area. Flirey, the woods around the village and Seicheprey were quickly captured. French reinforcements arrived on 22 September but could not stop the Germans from advancing.
- 次の英文を訳して下さい。
During the fighting at Bita Paka, seven Australians were killed and five wounded, while casualties among the defenders included one German and about 30 Melanesians killed, and one German and 10 Melanesians wounded; 19 Germans and 56 Melanesians were captured. Later it was alleged that the heavy losses among the Melanesian troops were the result of the Australians bayoneting a number that they had captured. While the casualties suffered by the Australians were light in the context of later operations, they were disproportionately heavy given the modest territorial and strategic gains and were further compounded by the disappearance of the submarine AE1 during a patrol off Rabaul on 14 September, with all 35 men aboard. After their defeat, the remaining German forces and the civil administration withdrew 19 miles (31 km) inland to Toma, believing they would have time to regroup before the Australians arrived. The German governor—Eduard Haber—continued to hold out for several days, hoping that the German East Asiatic Squadron would arrive to relieve them. Unknown to the Germans, however, an Australian advanced party consisting of a half-battalion of 200 men and a 12-pounder naval field-gun had followed them, moving along the Toma road. The Australians surrounded the town and proceeded to bombard it; meanwhile HMAS Encounter arrived on station and fired several shells at a ridge nearby. This show of firepower scattered the Melanesian police and was sufficient to start negotiations, with Toma subsequently occupied. Haber visited Holmes in Herbertshöhe on 15 September, signing terms two days later. All military resistance subsequently ceased and the remaining 40 German soldiers and 110 Melanesians surrendered on 21 September, leaving no effective opposition to the Australian occupation of the territory. The German colony at Madang on Kaiser-Wilhelmsland (the New Guinea mainland) was occupied on 24 September, although the German armed merchant raider SMS Cormoran—which was lurking nearby—escaped undetected. Over the next two months the remaining outposts were also occupied. Meanwhile, the German East Asiatic Squadron steamed across the Pacific before surprising and sinking a British force off Coronel on 1 November. After rounding Cape Horn into the Atlantic and attempting a raid on the Stanley naval station, the squadron was itself destroyed by a more powerful British force during the Battle of the Falkland Islands on 8 December 1914. Later it was alleged that widespread looting and destruction of civilian property by Australian troops occurred during this period.
- 和訳をお願いします。
Hipper opened fire at 08:00 on 16 December 1914, eventually killing 108 and wounding 525 civilians. British public and political opinion was outraged that German warships could sail so close to the British coast, shelling coastal towns with impunity; British naval forces had failed to prevent the attacks and also failed to intercept the raiding squadron. The British fleet had sailed but the German ships escaped in stormy seas and low visibility, assisted by British communication failures. The Germans had made the first successful attack on Britain since the 17th century and suffered no losses but Ingenohl was unjustly blamed for missing an opportunity to inflict a defeat on the Royal Navy, despite him creating the chance by his offensive-mindedness. The British had let the raid occur and appeared to the public to have been surprised (having been forewarned by decoded wireless messages) and then to have failed to sink the German raiding force on its way back to Germany. In 1921, the official historian Julian Corbett wrote, Two of the most efficient and powerful British squadrons...knowing approximately what to expect...had failed to bring to action an enemy who was acting in close conformity with our appreciation and with whose advanced screen contact had been established. — Strachan The British had escaped a potential disaster, because the British 1st Battlecruiser Squadron (Vice-Admiral Sir David Beatty) was unsupported by the 2nd Battle Squadron (Vice-Admiral Sir George Warrender), when it failed to make contact with the raiding force. The worst British failure was in the exploitation of the intelligence provided by the code breakers at Room 40 (Sir Alfred Ewing), that had given the British notice of the raid. Some intercepts decoded during the action had taken two hours to reach British commanders at sea, by when they were out of date or misleading. News of the sailing of the HSF was delivered so late that the British commanders thought that the Germans were on the way, when they were returning. At sea, Beatty had sent ambiguous signals and some commanders had not used their initiative. On 30 December, the commander of the Home Fleet, Admiral Sir John Jellicoe, gave orders that when in contact with German ships, officers were to treat orders from those ignorant of local conditions as instructions only but he refused Admiralty suggestions to loosen ship formations, for fear of decentralising tactical command too far.
- 購入した商品でケガをした。
初めて相談いたします。昨日スーパーで購入したスパークリングワインを飲もうと思いコルクを開けた瞬間、瓶が暴発して左手の手のひらと手首を切ってしまいました。一応商品に記載されているお問い合わせの方に連絡を入れました。病院に行って診断を受けて診断書をもらっておいた方がいいでしょうか?
- 締切済み
- 怪我
- noname#253883
- 回答数6
- 「ひめゆりの塔」という本
「ひめゆりの塔」を読んだことがある人、持っている人に質問です。この、アメリカに押されたから総員玉砕したというのは適切ですかね?
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 191940
- 回答数4
- お手数ですが、次の英文を訳して下さい。
When the brigades attacked, they were swept by machine-gun fire from the fresh German 16th Division, which had crept forward in the dark and occupied shell-hole positions so close to the British jumping-off line, that the British barrage overshot them. The British infantry lost the barrage, which was as ineffective as elsewhere due to shells being smothered and moving too fast at 100 yd (91 m) in four minutes. The German counter-barrage arrived after a delay of seven minutes and was equally ineffective. The British destructive bombardment on German positions, was much more damaging than the creeping bombardment and caused considerable German casualties. The German pillboxes were mostly untouched and a great amount of small-arms fire from them, caused many British casualties from cross-fire and traversing fire, while positions dug into the ruins of Poelcappelle, were used to fire in enfilade against the British attackers. The British advance was stopped 100–200 yd (91–183 m) beyond the front line on the left, at the Brewery near Polcappelle, from which the troops withdrew to the jumping-off trenches to reorganise. As this retirement was seen, the survivors of other units on the left flank and in the centre conformed. On the right flank, the German defence had been far less determined and more ground could have been taken but for the failure on the left. The ground was consolidated and reinforcements were brought up between Pheasant Farm and Retour Crossroads. Prisoners reported many casualties in the German division opposite, due to it being fresh and willing to fight to hold its ground. After the fighting ended, both sides recovered wounded during a local truce. In the XIV Corps area, the 4th Division attacked with one brigade on an 800 yd (730 m) front. The limited progress of the XVIII Corps attack to the south, restricted the advance to just beyond Poelcappelle and a new line was consolidated beyond the Poelcappelle–Houthoulst road. To the north the 29th Division, had a final objective 1,650 yd (1,510 m) forward on the right and 2,500 yd (2,300 m) on the left. The attacking troops moved up the night before in torrential rain, the Newfoundland Battalion on the left flank, taking 4 1⁄2 hours, to move 6 mi (9.7 km) to the front line.
