英語を強引に和訳してください

質問

I'm knowing that the president of USA is Donald Trump.
この文を強引に日本語に訳してください。

回答No.1

Nakay702

＞I'm knowing that the president of USA is Donald Trump.
⇒knowは継続動詞ですから、通常このような進行形にはしませんね。それを、敢えてこのような言い方をしているからには、何か理由あってのことでしょう。

これを《強調》と取れば、
「アメリカ大統領がドナルド・トランプだということは百も承知しているよ」。
といった意味合いになるでしょう。

いわゆる《起動への進行》と取って、
「アメリカ大統領はドナルド・トランプなのだ、ということが分かりかけてきたよ」。
というニュアンスに受け取ることもあり得なくはありません。