kybkieoghkのプロフィール

暇つぶしの質問です。お時間のある時にでもお付き合いいただければ幸いです。 タイトルにある文は皆さんもご存知の有名な童謡の一節ですが、うまく訳せません。一応、訳してみました。 I ask her house but she doesn't understand, I ask her name but she doesn't understand. 特に「～しても」もニュアンスが出し切れていません。英語の得意な方、もっといい訳し方を教えてくださいませんか？