ogawa-ogawa の回答履歴

もっとも～の、ひとつ　のような表現方法が外国語にはあるようですが、奇妙な感じがします。このような表現がでてきた場合、日本語の文章として違和感なく訳すとすれば、どうのようにすれば良いでしょうか？ もっとも～の、ふたつ　と書いた日本人の小説家もいますね。…… 宜しく、お願い申し上げます。