chihomi_1977 の回答履歴

こんにちは。 韓国語に詳しい方、教えてください。 韓国映画「火山高」に出てくる番長が、自分の本名がダサいからといって周りの人間に「チャン・リャン」と呼ばせています。 彼の本名は「チャン・タルチュン（ダルチュン）」というのですが、日本語にしたらどういう意味なんでしょう？ そんなにダサい名前ですか。 注）「火山高」日本公開版では「本名 チャン・マルチャン」と言っています。