oobdooのプロフィール

フランス旅行の時に買ったお菓子の材料ですが いざ作ろうと思って箱をあけると 袋が2袋入ってました 自分で、翻訳機などを使って訳して 牛乳は１．５ｌ？ 温度は？時間は？ なんとなくはわかったんですが・・・ ２袋に対して、牛乳１．５リットルなのか １袋に対してなのか・・・ そもそも、わたしの訳したのは合ってるのか？ 箱の画像を添付するので 訳してもらえませんか？

フランス語（独学）について 現在大学２年生で春から３年になるのですが 教育学部ですが世界史の（高校）教師になるために 専門的に勉強したいということもあり史学系の大学院に進みたいと考えています。 しかしその場合、どうしても第二外国語の試験が必要だということがわかりました。 恥ずかしながら大学院進学を考えていなかったため、第二外国語を真剣に取り組んでおらず 第二外国語の知識は全くの初心者（知識量は０に近い）です。 学科の教授に聞いたところ「最低春休み中に一通り文法ぐらいは・・・・」と言われました。 そこで、現在考えている卒論の地域、外国語のメジャー度（入試使用）を考えフランス語をすることにしました。 参考書として仏語をやっていた友達から 「ケータイ[万能]フランス語文法」（駿河谷出版社）をもらい、 単語帳として自分でamazonで評判がよく、実際に見て基礎的でよいと思った 「これなら覚えられる！フランス語単語帳」（ＮＨＫ出版）を購入しました。 （現在辞書は所持していなくて大学図書館の古い辞書を使用中。教科書のようなものは無し。） この二つを現在進めていますが（１日平均３、４時間を１０日ほど）、どうしても暗記状態になってしまい 特に文法は実際に理解できているかどうか不安な状態です。 長くなりましたが、ここで質問です。 (1)理解度確認のために文法問題集と仏検の問題集、どちらを購入すべきでしょうか？ 　（参考にオススメの本を教えていただけると助かります。） (2)自宅でも学習できるよう、辞書の購入を考えているのですがお勧めはどれでしょうか？ 　出来れば、初心者でも使いやすく長い間使用できるものがいいです。 (3)文法を一通り覚えたら春休み明けごろから簡単な長文（文章）を読もうと考えているのですが 　その場合どうすればいいのでしょうか？オススメのサイト・本があれば教えてください。 (4)その他、オススメの参考書（文法書・単語帳など）・アドバイスなどがありましたらお願いします。 大変長い文章に加え少々ずうずうしいかもしれませんが、回答の方よろしくお願いします。

ドイツ語の問題集のある問いの私の解答と私がどうしてその答えを選んだかです。 Q. Mein Wagen steht auf dem Parkplatz. Wo ist _____? 　　私の解答・・・dein (後ろにWagen が省略されてる？と思ったから) しかし、正解は deiner です。 解説をお願いします！ 辞書だけでは勉強できないことが多くて困っています。 宜しくお願いいたします！

歌のためにドイツ語の発音を確認しております。 発音規則は大体把握しておりますが、細かい所に詰まってしまいました。 verlangenの現在３人称、verlangtの発音は[vεrla"ng"kt]でしょうか、 それとも[k]は不要で[vεrla"ng"t]でよいのでしょうか？ （"ng"はnの右下が伸びた、鼻にかかった音の発音記号のつもりです） ・gは無声子音の前で無声化する ・ngの綴りは["ng"]で原則["ng"g]にならない の２点のどちらを優先すればよいのかで迷っております。 舞台ドイツ語を目指して発音しておりますが、現代語での発音のされ方 でも結構ですのでご存知の方お教え下さい。

　フランス語原文（ＵＲＬ）を探しています。 　 　「今日、ママンが死んだ。もしかすると昨日かもしれないが、私には わからない」窪田 啓作・訳《異邦人 1960‥‥ 新潮世界文学全集 39》 ──　Camus, Albert《L'Étranger 1942‥‥ France》 ──　《Lo straniero 196708‥ Italy 19671020 France 196809‥ Japan》