seawのプロフィール

　中国語（簡体字）のＨＰの作り方を教えてください。 　条件は次の通りです。 ・元になる日本語のＨＰがあって、レイアウトや画像を変えずに文字だけを中国語に変更します。 ・翻訳した中国語の文は、chinese writerのＧＢでエクセルに入力・保存してあります。 　 　次のようにやっていますが、このやり方でよいのか分りません。 （１）日本語ページ（Explorer）のソースを開け（メモ帳が立ち上がる）、<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">に変更。 （２）翻訳した文（簡体字）をエクセルからコピーし、ソースのテキスト部分（日本語）に上書き。 （３）保存するとき、文字コードが「ANSI」になっているので「Unicode」変えて保存。 　２～３の短い文を試しに貼り付けてみたところ、一度はちゃんと表示されたのですが、何かの拍子にソースの文字が化けてしまいました。　 　 　根本的にやり方がまちがっていないでしょうか？ 　メモ帳の文字コードは「ANSI／Unicode／UTF-8／Unicode big endian」の４つですが、「Unicode」で保存していいのでしょうか？それとも別のエディタ（chinese writerに付いているチャイニーズパッドなど）を使ったほうがいいのでしょうか？しかしExplorerの「表示」－「ソース」で開くとメモ帳が立ち上がってしまいます。 　また、些細なことでもいいので参考になることを教えてください。よろしくお願いします。

私は、現在ＨＴＭＬを使ったホームページを持っています。 ですが、最近ある方からの報告で、 FireFoxに対応していないのでは？と 教えてもらいました。 サイトの音楽も、画像のレイアウトもずれているそうなんです。 私自身は、ＩＥで閲覧しているのですが、綺麗に見えるんです。 「FireFoxのユーザーは結構多いから、被害に遭っているかも・・（笑） それに対応するページの方が良いと思いますよ。」って 仰っていたので、何とかしたいです。 でも私は、FireFoxって言葉すら知らなかったので 対応する方法も全く分からないです。 何からすればよいのかすら、全く検討もつきません。 どなたか詳しく教えていただけると嬉しいです。 ヨロシクお願いします。

　中国語（簡体字）のＨＰの作り方を教えてください。 　条件は次の通りです。 ・元になる日本語のＨＰがあって、レイアウトや画像を変えずに文字だけを中国語に変更します。 ・翻訳した中国語の文は、chinese writerのＧＢでエクセルに入力・保存してあります。 　 　次のようにやっていますが、このやり方でよいのか分りません。 （１）日本語ページ（Explorer）のソースを開け（メモ帳が立ち上がる）、<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">に変更。 （２）翻訳した文（簡体字）をエクセルからコピーし、ソースのテキスト部分（日本語）に上書き。 （３）保存するとき、文字コードが「ANSI」になっているので「Unicode」変えて保存。 　２～３の短い文を試しに貼り付けてみたところ、一度はちゃんと表示されたのですが、何かの拍子にソースの文字が化けてしまいました。　 　 　根本的にやり方がまちがっていないでしょうか？ 　メモ帳の文字コードは「ANSI／Unicode／UTF-8／Unicode big endian」の４つですが、「Unicode」で保存していいのでしょうか？それとも別のエディタ（chinese writerに付いているチャイニーズパッドなど）を使ったほうがいいのでしょうか？しかしExplorerの「表示」－「ソース」で開くとメモ帳が立ち上がってしまいます。 　また、些細なことでもいいので参考になることを教えてください。よろしくお願いします。

Internet Explorerのタイトルバーに〔オフライン作業〕と表示させないようにするには、どうしたらいいでしょうか？ ちなみに、レジストリで、-Microsoft Internet Explorer - という表記は消したのですが、〔オフライン作業〕が残ってしまっているのです

<table> <tr><th colspan="3">●</th></tr> <tr><td class="1">■</td> <td class="2">▲</td> <td class="3">★</td></tr> <tr><th colspan="3">○</th></tr> <tr><td class="1">□</td> <td class="2">△</td> <td class="3">☆</td></tr> </table> このサンプルについて考えています。 ●○が、割と長い文字列になります。 この時、例えば2段目の左の列が、■,□のうち長い方の文字列に合わせて「width」が表示されるためには、スタイル「class="1"」の内容をどう記述すれば良いのでしょうか。 デフォルトの「width:auto」では、●○の長さに引っ張られてしまい、余分なスペースが出来てしまいます。 2段目の中の列（▲△部分）が短文を記述するセルなので、●○に合わせる必要のあるスペースは、全てここで吸収してしまいたいのです。 同じ仕組みで幾つかテーブルを組みますので、【class="1"】のwidthにpx,%等といった値自体を指定するのは向いていません。 ご指導おねがいします。