Shinnbone の回答履歴

はじめまして… 自分の語学の無さに涙ＴＴ 「帰らざる道」「帰らざる者」を 英語訳にしてはいただけないでしょうか？ ～ざる、という微妙なニュアンスの日本語は特に難しいです… よろしくお願い致します。

こんばんわ。次の問題なのですか教えて下さい。 (1)Ｉ'll　tell　her　we'll　come，（shall/will）I？ この訳は私は彼女に私たちが来ることをいうでしょう。でいいのでしょうか？ また答えがshallになっていたのですがなぜなのでしょうか。 (2)どこかで私の犬を見ませんでしたか？ →Haven't　you　seen　my　dog　anywhere? どうしてhaven'tになるのでしょうか? (3)He　had　already　arrange　to　do　something　else？ →彼はそのほかの何かするべきことの手配をした。という訳でいいのでしょうか? よろしくお願い致します。

週代わりのプログラムの説明で 第１金曜日は、Ａ 第２金曜日は、Ｂ 第３金曜日は、Ｃ 第４金曜日は、Ｄ と英語で説明したいのですが なんと言えばいいのでしょうか？ よろしくお願いします。

マリンちゃんから凄い物もらったよ ”何だと思う？”ここを英語にしたとき What do you think it? でいいですか？

先日友人より子犬をいただきました。 名前を…と家族で考えたところ 「アイラ」という名前に決まったので ネームラベルを首輪につけるのでスペルを 考えたのですが、何にせよ年齢が年齢だけに 上手く並べられず悪戦苦闘しています その他の候補があればお聞きしたく 投稿させていただきました 皆様のお知恵を拝借できれば幸いです ちなみに私ども考えたのでは（考えたのとは違いますが） こうなりました。 「ＥＹＥＬＡ」 目という文字が気に入ったので カタカナ読みで読めないことはないような…（苦笑） よろしくお願い致します。

英会話の勉強をしようと思っているのですが、本によって英語で話すときは英語で考えなさいとか、日本語で考え、それを訳して話しなさいとか書いてあるので、どちらを信じていいのかわかりません。 実際、日本語で考えて訳した方が、訳すスピードさえ早くなれば問題ないのかと思います。 （英語で考えても使わなければ忘れていくだろうし） 将来的にどちらがいいのでしょうか？ 最初のスタートでつまずきたくないので教えてください。英語の上達目標は、ビジネス等に通用できるぐらいのレベルです。

いつもお世話になります。 何か物や人が変化する場合って受身形ですか？能動態ですか？ 僕は何も変わってないよ、と言いたい場合、 I have not changed. かI have not been changed. で悩んでます。 例えば、ＵＲＬが変わりました。の場合の URL has changed. とURL has been changed. 両方googleで検索するとどちらもかなりの数ヒットします。 ＩとＵＲＬでは主語の性質が違うのでしょうが、 I have not been changedでは受身じゃおかしい気もするし、URL has changed　の能動もＵＲＬが一人で勝手に変わったかのようで不自然に聞こえます。 つまる所どっちが正しいのでしょうか？ 文法的な解説入れていただけると助かります。 よろしくお願いします。