Sweetramのプロフィール

colorful language が色彩にとんだ言語ということはわかります。それがvulgar language か　dirty language の意味になることもあれば、誉め言葉としてある描写をするのに思いつく語彙が豊富なことを指すこともあると思うのですが、用例が思い浮かびません。お助けをお願いします・・・

日本語訳はついていません。 1.（(1)Ｉ am afraid )((2)there are too many　errors) in your composition. ((3)Please pay as attention as possible) ((4)to the details.) 2.I believe that ((1)the more) the project ((2)is left ((3)in the students' hands,((4)more responsibility) they will feel. 3.((1)Teachers should be focusing on) helping students ((2)learn for themselves) rather than simply ((3)assist them) ((4)in getting high scores.) わたしの答え １．は(3)が間違いだと思います。ａｔｔｅｎｔｉｏｎはｍｕｃｈ　ａｔｔｅｎｔｔｉｏｎ　 ２．は(4)ですか。 　　the more responsibility それとも the more responsibleですか？ ３．は(1)でbe focusingがfocusですか？ 和訳がついていなくて難しいです。 以上よろしくお願いします。

今日、アメリカの知人からメールがありまして私の身内の写真が添付されていました。お礼のメールをしたいのですが翻訳ソフトではなかなか気持ちの伝わる表現が出来ず困っています。 日本語では・・・ メールありがとうございました。 息子と皆さんの写真を拝見できてとても嬉しいです。 夏休みには日本のこちらの家族の様子を撮影してぜひメールで送りたいと思います。 楽しみにしていて下さい。 本当にありがとうございました。 こんな感じの意味で送りたいのです。 素敵な気持ちの良い表現などありましたら教えてください。宜しくお願いします。

日本語訳はついていません。 1.（(1)Ｉ am afraid )((2)there are too many　errors) in your composition. ((3)Please pay as attention as possible) ((4)to the details.) 2.I believe that ((1)the more) the project ((2)is left ((3)in the students' hands,((4)more responsibility) they will feel. 3.((1)Teachers should be focusing on) helping students ((2)learn for themselves) rather than simply ((3)assist them) ((4)in getting high scores.) わたしの答え １．は(3)が間違いだと思います。ａｔｔｅｎｔｉｏｎはｍｕｃｈ　ａｔｔｅｎｔｔｉｏｎ　 ２．は(4)ですか。 　　the more responsibility それとも the more responsibleですか？ ３．は(1)でbe focusingがfocusですか？ 和訳がついていなくて難しいです。 以上よろしくお願いします。

友達に昇進のお祝いカードを送ろうと思うのですが、蝶々のイラストの横に、 「世界にはばたいてね！」 というような意味あいの言葉を添えたいと思います。 なにか言葉をご存じでしたら教えていただけませんか？ 宜しくお願いいたします。 ちなみに、蝶々のイラストの横に Over the painbow!! と書いたらヘンでしょうか？