tmrowingのプロフィール

夏休みを利用して、英文のエッセイ、翻訳コンクールに挑戦しようとおもっています。（高校生です） 何か良いコンクールなどしってる方がいましたら、教えてください。 自分の中では杏林大、津田塾大のコンクールのどちらかにしようかなと思っています！！

watch TV See the movie なぜ映画の場合「see」をつかうのか？ WATCH (a) を見守る, よく見る; を見物する; ［文型3］ （～ wh節・句）..かをよく見る; （［類語］動く[変化する]物を注意して見ること; 静止している物には普通使わないので「絵を見る」は watch a picture とはせず look at; →see）.

ある昔の英文の抜粋なのですが、 冒頭の導入部は、 「ある夫婦がある絵の前で、うっとり見入っていたのだが、その絵がお目当ての名高い絵でないとわかり、なーんだという感じで、その場を立ち去り、お目当ての絵を見つけまたその絵の前でうっとりした。」という感じです。 その後に続く部分が筆者の分析となる以下の抜粋になるのですが、 We are most of us second-hand thinkers, and second-hand thinkers are not thinkers at all. （我々は皆受け売りの思想家だ。受け売りの思想家は思想家では全くないのだ。） Those good people before the picture were not thinking their own thoughts: they were thinking what they thought was the right thing to think. (Q)　最後のコロン以下のthinkの羅列表現のとらえ方について、 (1)　３つあるthinkは、すべて他動詞と考えてよいのか？ (2) they thought はwhatに含まれるものではなく、挿入節と考えてよいのか？ (3)　稚拙な直訳ですが、「彼らは、考えるのにふさやしいと彼らが思ったことを考えていたのだ」 つまり、「彼らは、何かが考えるのにふさわしいことだと思っていたのだが、それが何かを考えていた」というような感じでよいのか？ です。thinkの意味を厳密にとらえようとするあまり、いまいちぴんと来なかったのですが、何となく上記の解釈で落ち着いていますが、他の見方がないものかという状況です。よろしくお願いします。

ある昔の英文の抜粋なのですが、 冒頭の導入部は、 「ある夫婦がある絵の前で、うっとり見入っていたのだが、その絵がお目当ての名高い絵でないとわかり、なーんだという感じで、その場を立ち去り、お目当ての絵を見つけまたその絵の前でうっとりした。」という感じです。 その後に続く部分が筆者の分析となる以下の抜粋になるのですが、 We are most of us second-hand thinkers, and second-hand thinkers are not thinkers at all. （我々は皆受け売りの思想家だ。受け売りの思想家は思想家では全くないのだ。） Those good people before the picture were not thinking their own thoughts: they were thinking what they thought was the right thing to think. (Q)　最後のコロン以下のthinkの羅列表現のとらえ方について、 (1)　３つあるthinkは、すべて他動詞と考えてよいのか？ (2) they thought はwhatに含まれるものではなく、挿入節と考えてよいのか？ (3)　稚拙な直訳ですが、「彼らは、考えるのにふさやしいと彼らが思ったことを考えていたのだ」 つまり、「彼らは、何かが考えるのにふさわしいことだと思っていたのだが、それが何かを考えていた」というような感じでよいのか？ です。thinkの意味を厳密にとらえようとするあまり、いまいちぴんと来なかったのですが、何となく上記の解釈で落ち着いていますが、他の見方がないものかという状況です。よろしくお願いします。

(1) She was trembling as she listened to the news. 「その知らせを聞きながら彼女は震えていた」 （例文と訳：ライトハウス） 質問１．この訳を「聞いたとき」としない理由は、listen が有意志動詞だからでしょうか。 質問２．先日この as she … を分詞構文に書き換えられるという解答を何件かいただきました。ここから付帯状況「～しながら」の分詞構文を as ＳＶ で書き換えられるという仮説を立ててみたのですが正しいでしょうか？ （どの参考書にも付帯状況「～しながら」の分詞構文は接続詞を使って書き換えられないと載っていますが正しいのでしょうか？私は書き換えられると思うのですが） (2) Trembling, she was listening to the news. 「震えながら、彼女はその知らせを聞いていた」 （例文と訳：自作） 質問１．この Trembling を As she trembled[was trembling] で書き換えられるでしょうか？ 可能であればやはり分詞構文の付帯状況「～しながら」は as ＳＶ で書き換え可能といって差し支えないのではないでしょうか？ 文法に詳しい方、繰り返しの質問もあったかとも思いますがご協力お願いいたします。