Hsgwaya の回答履歴

フランス語で、「あなたと仲良くなりたいです」と言いたいのですが、どう言うのですか？ フランスの方に話して伝えたいので、カタカナで発音の表記をお願いします。

ご意見お聞かせください。 彼氏に誕生日プレゼントをあげるかどうか迷っています。 今回からプレゼントは互いに送らない・・・というようにメールのやりとりで2人で決めました。喧嘩したわけではないです。しかし、決まった直後から、「それで寂しくない？」とか「今日の僕についてどう思った？」というメールが来たので、きっと欲しいんだと思います。 贈らないことになったものの、私は人へプレゼントを贈ることは好きな方なので、渡してもいいかなとは思うのですが、昨年の自分の誕生日を思い出しました・・・ 昨年私は、彼の誕生日には彼と一緒にいいものがないか探しに行き、合計2万くらいで服とバッグを贈りました。ただ、彼は、あまり一緒に探しにいくとかではなく、サプライズの方が好きだったようですが、服もバッグも普段使いしています。 しかし、私の誕生日には、誕生日の数日前にカードをくれたのと、当日の夕方におめでとうメールが来ただけで、それから1か月何も貰えなかったです。 1か月後に、まだ祝ってもらってない、と直接彼に伝えたところ、「誕生日から時間が経ってしまってどう言って渡したらいいかわからなくて」とよく分からないことを言われ、（この時点でまだ用意していてくれなかった）やっともらうことが出来ました。 内容は、手作りのもの（100円くらいのものにイラストが描いてある。確かに作って～と言っていましたが）と、彼が以前に自分のために買ったメモスタンド、マクドのおまけ（確かに可愛い～と言っていましたが）、私が可愛いと言っていたモチーフのキャンドル2個でした。 総額2000円くらい？ 金額じゃないのは分かってますが。今までの彼氏とはこういうことがなかったので、因みに今までもそんな高価なものを贈ったことはないし、もらったこともあまりないですが、プレゼントに関する不満のようなものは持ったことなく、ものでなくても、気持ちで表してくれる人も多かったので、その差に驚いたというか。 というわけで、今年のプレゼントはどうしようかと思っているところです。 皆さんならあげます？決めた通りあげないですか？

ご質問ではなく、ご依頼という感じで申し訳ありません。 フランス人の方にメールをしたいのですが、 以下の文章をフランス語に訳していただけましたらありがたいです。 なるべく短くしたかったのですが、ちょっと長くなってしまい、すみません。 名前は仮で、AAA にしています。 どうもなんだか、くだらない文章ですが、 すみません。 AAAへ 久しぶり、元気ですか？ 実は今月末、パリに行きます。 パリに着くのが９月３０日、パリを発つのが１０月７日です。 もしあなたに時間があれば、また会いましょう。 それから、もし可能であれば、 日本人の奥様にもお会いしてみたいです！ 私はもともと、パリ（フランス）に住む日本人の方に 沢山会ってみたい気持ちがあって、 今回の旅では、それをひとつの目標にしています。 大丈夫だったらでいいので・・・ AAA とはぜひお茶でも飲みたいです。 ではまたね。

フランス国鉄のSNCFサイトで2014/12月上旬のパリ～リヨン往復TGVキップを購入手続き中です。 フランス語で難儀しています。　以下を教えて下さい。 Ｑ１．12/07　パリ→リヨン　２等　２人で６０€　　　12/08　リヨン→パリ　２等　２人で１１４€　　計１７４€ 　　　　　　　　往復の価格差にびっくりしています。12/7は日曜日、12/8は月曜日 　　　　　　　　この価格は　あってるでしょうか。 Ｑ２．　購入手続きを進めていくと　氏名記入欄があります。　田中　太郎の場合 　　　　　　　　Nom＝太郎、Prenom＝田中　　でしょうか。または　Nom＝田中、Prenom＝太郎　 　　　　　　　　どちらが　正しいでしょうか。 　　　　　　　　ちなみに私の日本発行パスポートは　Surname＝TANAKA、Givenname＝TARO　です。 今、手続き中でPCを開いたままです。 かってながら　急ぎの回答を期待しています。よろしくお願い致します。

フランス国鉄のSNCFサイトで2014/12月上旬のパリ～リヨン往復TGVキップを購入手続き中です。 フランス語で難儀しています。　以下を教えて下さい。 Ｑ１．12/07　パリ→リヨン　２等　２人で６０€　　　12/08　リヨン→パリ　２等　２人で１１４€　　計１７４€ 　　　　　　　　往復の価格差にびっくりしています。12/7は日曜日、12/8は月曜日 　　　　　　　　この価格は　あってるでしょうか。 Ｑ２．　購入手続きを進めていくと　氏名記入欄があります。　田中　太郎の場合 　　　　　　　　Nom＝太郎、Prenom＝田中　　でしょうか。または　Nom＝田中、Prenom＝太郎　 　　　　　　　　どちらが　正しいでしょうか。 　　　　　　　　ちなみに私の日本発行パスポートは　Surname＝TANAKA、Givenname＝TARO　です。 今、手続き中でPCを開いたままです。 かってながら　急ぎの回答を期待しています。よろしくお願い致します。