starlight_xxxのプロフィール
@starlight_xxx starlight_xxx
ありがとう数2
質問数0
回答数2
- ベストアンサー数
- 1
- ベストアンサー率
- 100%
- お礼率
- 0%
- 登録日2013/12/26
- 性別女性
- 職業会社員
- 都道府県東京都
- この文を英語に翻訳するとどうなりますか？
英語上級者（ネイティブレベル）の方にお願いします。 「どのシャツの色とどのシャツの色を（あなたが）比較するのか教えてください」 (「あなたが」は使わず、「…色が比較されるのか」でもいいです。） 英語ではこの場合whichを2回使わないと思いますが、日本語の「どれとどれを」というニュアンスをはっきり出したいです。よろしくお願いします。
- この文を英語に翻訳するとどうなりますか？
英語上級者（ネイティブレベル）の方にお願いします。 「どのシャツの色とどのシャツの色を（あなたが）比較するのか教えてください」 (「あなたが」は使わず、「…色が比較されるのか」でもいいです。） 英語ではこの場合whichを2回使わないと思いますが、日本語の「どれとどれを」というニュアンスをはっきり出したいです。よろしくお願いします。