hanoinokamisamaのプロフィール

お世話になります。FB、写真のコメントです。 ダンナがバレンタインに貰ったチョコレートを食べながらお茶してます。 （I'm having a tea time with chocolate which my husband received on Valentine's day.） 私からは、Pierre Gagnaireのスイーツ好きなダンナへ、詰め合わせのチョコと、愛を込めて手作りチョコレートマフィン。 （I gave a box of assorted chocolates for my husband who likes sweets of Pierre Gagnaire and handmade chocolate muffins with love. ） 私が英作すると↑こうなりますが、自然な言い回しが知りたいです。 どうぞ宜しくお願いいたします。

恋人へのメールなのですが、英語がまだまだ初級レベルの私の表現だと伝わりにくいので、私の今の気持ちを英訳してくださるかたがいらっしゃいましたらお願いします。 (相手の名前)本当に大大大好きだよ。 あなたと会うたび大好きの気持ちが大きくなっていくよー！大好き過ぎてどうしよう！ 一緒に過ごす時間はとっても幸せです。 今までこんなに大切だと思える相手に出会ったことはなかったです。 あなたが私を好きって気持ちより私はもっとあなたのことが大好きだよ。 前の彼女と同棲してたって聞いた時はちょっとびっくりしたな。 同棲したいと思えるほどあなたにとっては大切な人がいたってことだもんね。 私がどう頑張ってもあなたの今までの彼女達のようにあなたに似合う女にはなれないけど、あなたを思う気持ちだけは誰にも負けないよ！ 今まで誰かと付き合う時はどんなふうにして恋人同士になったの？ 凄く長くなってしまいましたが、分かるものだけでも構いません。 よろしくお願い致します。

恋人へのメールなのですが、英語がまだまだ初級レベルの私の表現だと伝わりにくいので、私の今の気持ちを英訳してくださるかたがいらっしゃいましたらお願いします。 (相手の名前)本当に大大大好きだよ。 あなたと会うたび大好きの気持ちが大きくなっていくよー！大好き過ぎてどうしよう！ 一緒に過ごす時間はとっても幸せです。 今までこんなに大切だと思える相手に出会ったことはなかったです。 あなたが私を好きって気持ちより私はもっとあなたのことが大好きだよ。 前の彼女と同棲してたって聞いた時はちょっとびっくりしたな。 同棲したいと思えるほどあなたにとっては大切な人がいたってことだもんね。 私がどう頑張ってもあなたの今までの彼女達のようにあなたに似合う女にはなれないけど、あなたを思う気持ちだけは誰にも負けないよ！ 今まで誰かと付き合う時はどんなふうにして恋人同士になったの？ 凄く長くなってしまいましたが、分かるものだけでも構いません。 よろしくお願い致します。

他力本願で申し訳ありません。 日本語の言い回しが少しややこしいですが、噛み砕いた感じで大丈夫なので、英訳していただけると幸いです ★★★★ ラジオを聴かない層は、ラジオがつまらないから聴かないのではない。 ラジオ自体にほとんど触れたことがないから、どういうものなのか分からないという人が多くいるのだ。 ★★★★

当方、英検2級レベルです。 英語に耳を慣らしたいと思います。 ＣＤでお勧めの教材がありましたらお教えくださいませ。