xxx0naのプロフィール

英作お願いします。 「もし私が無人島に１週間一人で行くなら、飲料水の他にライターを持っていきます。 なぜなら、ライターで火を起こせば魚や、けものを採って食べることが出来るからです。 また、季節が秋や冬だと、火は暖炉代わりになり、夜がとても快適に過ごせるからです。 最後に、火があれば、夜けものに襲われる可能性が少ないからです。 そうすることで、なんとか１週間は過ごすことは出来ると思います。 よって、私が無人島に一人で、１週間行くなら、ライターを持っていきます。」

英作お願いします。 「もし私が無人島に１週間一人で行くなら、飲料水の他にライターを持っていきます。 なぜなら、ライターで火を起こせば魚や、けものを採って食べることが出来るからです。 また、季節が秋や冬だと、火は暖炉代わりになり、夜がとても快適に過ごせるからです。 最後に、火があれば、夜けものに襲われる可能性が少ないからです。 そうすることで、なんとか１週間は過ごすことは出来ると思います。 よって、私が無人島に一人で、１週間行くなら、ライターを持っていきます。」

私の経験則ですと、 えっと（≒well ？） ちょっとまって（≒give me a moment ？） なんて言ったらいいのかな（≒how can i say？） というようなニュアンスかなーと思ったのですが、正しくはどうなのでしょうか？ 上記が間違いでしたらご指摘いただければ幸いです。 以上、よろしくお願い申し上げます。

下記の文を英訳してほしいのですがよろしくお願いいたします。 ”連休中兄貴家族が不在のため私が犬一匹、猫一匹の世話をしています、といっても朝夕に家に行き餌をやったり、糞の片付けをするだけですが、行くたびに待ってくれています、可愛いですよ！” よろしくお願いいたします。